| Ordonnance relative aux enquêtes parlementaires | Ordonnantie betreffende het parlementair onderzoek |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 19 JUILLET 2001. - Ordonnance relative aux enquêtes parlementaires (1) | 19 JULI 2001. - Ordonnantie betreffende het parlementair onderzoek (1) |
| Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, | De Brusselse Hoofdstedelijke Raad heeft aangenomen en Wij, Regering, |
| Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | bekrachtigen, het geen volgt : |
Article 1er.Le Conseil de la Région de Bruxelies-Capitale, dans le |
Artikel 1.De Brusselse Hoofdstedelijke Raad oefent, in het kader van |
| cadre de la mission qu'il définit, exerce le droit d'enquete par | de opdracht die hij omschrijft, zelf het recht van onderzoek uit, of |
| lui-même ou par une Commission formée en son sein, pour toute affaire | stelt daartoe uit zijn midden een commissie aan, voor elke zaak die |
| ayant un rapport avec les matières visées à l'article 39 de la Constitution. Les enquêtes menées par le Conseil ne se substituent pas à celles du pouvoir judiciaire avec lesquelles elles peuvent entrer en concours, sans toutefois en entraver le déroulement. Art. 2.La Commission est constituée et elle délibère conformément aux regles établies par le Conseil. Tout membre du Conseil a le droit d'assister à l'enquête de la Commission, à moins que le Conseil ou la Commission ne décide le contraire. Les réunions de la Commission sont publiques. La Commission peut cependant à tout moment décider le contraire. Toute personne qui, à un titre quelconque, assiste ou participe aux réunions non publiques de la Commission est tenue préalablement de prêter le serment de respecter le secret des travaux. Toute violation de ce secret professionnel sera punie conformément aux dispositions de |
verband houdt met de aangelegenheden bedoeld in artikel 39 van de Grondwet. De door de Kamers ingestelde onderzoeken treden niet in de plaats van de onderzoeken van de rechterlijke macht; ze kunnen daarmee samenlopen maar mogen het verloop ervan niet hinderen. Art. 2.De Commissie wordt samengesteld en beraadslaagt met inachtneming van de regels die de Raad bepaalt. Ieder lid van de Raad heeh het recht om het onderzoek van de Commissie bij te wonen, tenzij de Raad of de Commissie anders beslist. De Commissievergaderingen zijn openbaar. De Commissie kan echter op ieder tijdstip anders beslissen. Een ieder die, in welke hoedanigheid ook, de niet-openbare vergaderingen van de Commissie bijwoont of daaraan deelneemt, is gehouden vooraf onder ede te verklaren het geheime karakter van de werkzaamheden te zullen naleven. Schending van die geheimhouding wordt |
| l'article 458 du Code pénal. | gestraft overeenkomstig de bepalingen van artikel 458 van het |
| Strafwetboek. | |
| La Commission peut lever l'obligation de secret sauf si elle s'est | De Commissie kan de geheimhoudingsplicht opheffen tenzij zij zich |
| expressément engagée à la préserver. | uitdrukkelijk heeft verbonden om de geheimhouding in acht te nemen. |
Art. 3.§ 1er. Le Conseil ou la Commission, ainsi que leur président |
Art. 3.§ 1. De Raad of de Commissie, alsook hun voorzitters voor |
| pour autant que ceux-ci y soient habilités, peuvent prendre toutes les | zover die daartoe gemachtigd wordt, kunnen alle in het Wetboek van |
| mesures d'instruction prévues par le Code d'instruction criminelle. | Strafvordering omschreven onderzoeksmaatregelen nemen. |
| § 2. Pour l'accomplissement de devoirs d'instruction qui devront être | § 2. Voor het uitvoeren van onderzoeksverrichtingen die vooraf bepaald |
| déterminés préalablement, le Conseil ou la Commission peut adresser | moeten worden, kan de Raad of de Commissie een verzoek richten tot de |
| une requête au premier président de la Cour d'appel, qui désigne un ou | eerste voorzitter van het hof van beroep, die een of meer raadsheren |
| plusieurs conseillers à la Cour d'appel ou un ou plusieurs juges du | in het hof van beroep of éen of meer rechters in de rechtbank van |
| tribunal de première instance du ressort dans lequel les devoirs | eerste aanleg van het rechtsgebied waarin de onderzoeksverrichtingen |
| d'instruction doivent etre accomplis. | moeten geschieden, aanstelt. |
| Pour l'accomplissement de ces devoirs d'instruction, le magistrat | Voor de uitvoering van deze onderzoeksverrichtingen staat de |
| désigne est place sous la direction du président de la Commission. Il | aangestelde magistraat onder leiding van de voorzitter van de |
| établit un rapport écrit consignant les résultats de son instruction. | Commissie. Hij stelt een schriftelijk verslag op waarin de resultaten |
| van zijn onderzoek worden opgetekend. | |
| Le magistrat désigne peut agir en dehors de son ressort et étendre son | De aangestelde magistraat kan buiten zijn ambtsgebied optreden en zijn |
| instruction à l'ensemble du Royaume. | onderzoek tot heel het Rijk uitbreiden. |
| § 3. Lorsque les mesures d'instruction comportent une limitation de la | § 3. Wanneer de onderzoeksmaatregelen een beperking inhouden van de |
| liberté d'aller ou de venir, une saisie de biens matériels, une | bewegingsvrijheid, een inbeslagneming van materiële goederen, een |
| perquisition ou l'écoute, la prise de connaissance et l'enregistrement | huiszoeking of het afluisteren, kennisnemen en opnemen van |
| de communications et de télécommunications privées, l'intervention du | prive-communicatie en -telecommunicatie, is het optreden van de |
| magistrat désigné conformément au paragraphe 2 est obligatoire. | overeenkomstig § 2 aangestelde magistraat verplicht. |
| Les articles 35 à 39 et 90ter à 90nonies du Code d'instruction | De artikelen 35 tot en met 39 en 90ter tot en met 90nonies van het |
| criminelle relatifs à la saisie de biens matériels et à l'écoute, à la prise de connaissance et à l'enregistrement de communications et de télécommunications privées sont applicables par le magistrat visé à l'alinéa précédent. § 4. Lorsque des renseignements doivent être demandés en matière criminelle, correctionnelle, policière et disciplinaire, (le Conseil ou) la Commission adresse au procureur général près la Cour d'appel ou à l'auditeur général près la Cour militaire une demande écrite en vue de se faire délivrer une copie des devoirs d'instruction et des actes de procédure dont elle estime avoir besoin. Si, par décision motivée, ce magistrat estime ne pas pouvoir accéder à cette demande, le Conseil, la Commission, ou leur président peuvent introduire un recours auprès d'wn collège constitue du premier président de la Cow de cassation, du président de la Cour d'arbitrage et du premier président du Conseil d'Etat. Ce collège siège à huis-clos et règle la procédure. Il peut entendre, dans les délais les plus brefs, le président de la Commission et le magistrat concerné. Il tranche le conflit de manière définitive et par décision motivée rendue en séance publique, en tenant compte des intèrêts en présence et, en particulier du respect des droits de la défense. § 5. Lorsque des renseignements doivent être demandés en matière administrative, (le Conseil ou) la Commission adresse une demande écrite au Ministre ou au Secrétaire d'Etat compétent, qui y donne | Wetboek van Strafvordering betreffende de inslagneming van materiële goederen en het afluisteren, kennisnemen en opnemen van privé-communicatie en -telecommunicatie kunnen worden toegepast door de in het vorige lid bedoelde magistraat. § 4. Wanneer inlichtingen moeten worden opgevraagd in criminele, correctionele, politie- en tuchtzaken, richt de Commissie (of de Raad) tot de procureur-generaal bij het militair gerechtshof een schriftelijk verzoek tot het lichten van een door haar (hem) onontbeerlijk geacht afschrift van de onderzoeksverrichtingen en de proceshandelingen. Zo deze magistraat bij gemotiveerde beslissing meent niet te kunnen ingaan op dit verzoek, kunnen de Raad, de Commissie of hun voorzitters hiertegen in beroep gaan bij een college dat bestaat uit de eerste voorzitter van het Hof van Cassatie, de voorzitter van het Arbitragehof en de eerste voorzitter van de Raad van State. Dit college houdt zitting met gesloten deuren en regelt de procedure. Het kan de voorzitter van de Commissie en de betrokken magistraat op zeer korte termijn horen. Het beslecht het geschil definitief en bij gemotiveerde beslissing uitgesproken in openbare vergadering, met inachtneming van de aan de orde gestelde belangen en, in het bijzonder, met eerbiediging van de rechten van verdediging. § 5. Wanneer inlichtingen moeten worden opgevraagd in bestuurszaken, richt de Commissie (of de Raad) een schriftelijk verzoek tot de bevoegde Minister of Staatssecretaris, die aan dat verzoek |
| suite immediatement. | onmiddellijk gevolg geeft. |
Art. 4.Le président du Conseil ou le président de la Commission a la |
Art. 4.De voorzitter van de Raad of de voorzitter van de Commissie |
| police de la séance. | handhaaft de orde in de vergadering. |
| Il l'exerce dans les limites des pouvoirs attribués aux présidents des | Te dien einde heeft hij dezelfde bevoegdheden als de voorzitters van |
| Cours et tribunaux. | de hoven en rechtbanken. |
Art. 5.Les outrages et les violences envers les membres de |
Art. 5.Smaad en geweld tegen de leden van de Assemblee die het |
| l'Assemblée qui procèdent ou assistent à l'enquête sont punis | onderzoek verrichten of bijwonen, worden gestraft overeenkomstig |
| conformément aux dispositions du chapitre II, titre V, livre II, du Code pénal concernant les outrages et violences envers les membres des Chambres législatives. Art. 6.Toute personne peut être appelée comme témoin. La convocation se fait par écrit et, au besoin par citation. Toute personne citée pour être entendue en témoignage est tenue de comparaître et de satisfaire à la citation sous peine d'un emprisonnement de huit jours à six mois et d'une amende de cinq cents francs à dix mille francs. Les dispositions du livre ler du Code pénal, sans exception du chapitre VII et de l'article 85, sont applicables. Art. 7.Les témoins, les interprètes et les experts sont soumis devant le Conseil, la Commission ou le magistrat commis, aux mêmes obligations que devant le juge d'instruction. |
hetgeen in boek II, Titel V, hoofdstuk II, van het Strafwetboek bepaald is betreffende smaad en geweld tegen leden van de Wetgevende Kamers. Art. 6.Een ieder kan als getuige worden opgeroepen. De oproeping geschiedt schriftelijk en, zo nodig, bij dagvaarding. Hij die gedagvaard wordt om als getuige te worden gehoord, is gehouden te verschijnen en aan de dagvaarding te voldoen, op straffe van gevangenisstraf van acht dagen tot zes maanden en geldboete van vijfhonderd frank tot tienduizend frank. De bepalingen van boek I van het Strafwetboek, hoofdstuk Vll en artikel 85 niet uitgezonderd, zijn van toepassing. Art. 7.Getuigen, tolken en deskundigen hebben tegenover de Raad, de Commissie of de aangestelde magistraat dezelfde verplichtingen als |
| Avant d'être entendus, les témoins sont tenus de présenter l'invitation ou la convocation à témoigner, il en est fait mention dans le procès-verbal. Avant son audition, le témoin décline ses nom, prénoms, profession, lieu et date de naissance et domicile. Les témoins et experts prêtent ensuite le serment de dire toute la vérité et rien que la vérité. Les experts confirment leurs rapports verbaux ou écrits par le serment suivant : "Je jure avoir accompli ma mission en honneur et conscience, avec exactitude et probité". Le procès-verbal des témoignages est signé, soit immediatement, soit au plus tard quinze jours à dater de la fin de l'audition par le président et par le témoin, après que lecture lui en ait été faite et qu'il ait déclaré persister en ses déclarations. Aucun interligne ne pourra être fait, les ratures et renvois seront approuvés et paraphés par le président et le témoin. Si le témoin refuse de signer ses dépositions, il en sera fait mention an procès-verbal. | tegenover de onderzoeksrechter. Alvorens te worden gehoord, vertonen de getuigen de uitnodiging of de dagvaarding waarbij zij worden opgeroepen om te getuigen; daarvan wordt melding gemaakt in het proces-verbaal. Voor zijn verhoor doet de getuige opgave van zijn naam, voornamen, beroep, plaats en datum van geboorte en woonplaats. De getuigen en de deskundigen leggen vervolgens de eed af dat zij de gehele waarheid en niets dan de waarheid zullen zeggen. De deskundigen bevestigen hun mondelinge dan wel schriftelijke verslagen met de als volgt gestelde eed : "Ik zweer dat ik mijn opdracht in eer en geweten, nauwgezet en eerlijk vervuld heb." Het proces-verbaal van de getuigenissen wordt getekend, hetzij onmiddellijk, hetzij uiterlijk vijftien dagen na de beëindiging van het verhoor, door de voorzitter en de getuige, nadat deze daarvan voorlezing heeft gekregen en verklaard heeft te volharden bij zijn verklaringen. Er mag niet tussen de regels worden geschreven; doorhalingen en verwijzingen worden door de voorzitter en de getuige goedgekeurd en geparafeerd. |
| Sans préjudice de l'invocation du secret professionnel visé à | Indien de getuige weigert zijn getuigenis te tekenen, wordt daarvan |
| melding gemaakt in het proces-verbaal. | |
| l'article 458 du Code pénal, tout témoin qui, en faisant une | Onverminderd het inroepen van het beroepsgeheim bedoeld in artikel 458 |
| van het Strafwetboek, kan iedere getuige aanvoeren dat hij, door naar | |
| déclaration conforme à la vérité, pourrait s'exposer à des poursuites | waarheid een verklaring af te leggen, zich zou kunnen blootstellen aan |
| pénales peut refuser de témoigner (le président de la Commission l'en | strafvervolging en derhalve getuigenis weigeren (de voorzitter van de |
| informe préalablement à l'audition). | Commissie brengt hem daarvan op de hoogte voor het verhoor). |
Art. 8.Le coupable de faux témoignage, l'interprète et l'expert |
Art. 8.Hij die schuldig is aan valse getuigenis, de tolk en de |
| coupables de fausses déclarations, le coupable de subornation de | deskundige die schuldig zijn aan valse verklaringen en hij die |
| témoins, d'experts ou d'interprètes, seront punis d'un emprisonnement | schuldig is aan verleiding van getuigen, deskundigen of tolken, worden |
| de deux mois à trois ans et privés de l'exercice du droit de vote et | gestraft met gevangenisstraf van twee maanden tot drie jaar en worden |
| d'éligibilité pendant cinq ans au moins et dix ans au plus. | voor een termijn van ten minste vijf jaar en ten hoogste tien jaar |
| Lorsque le coupable de faux témoignage, l'interprète ou l'expert | ontzet van het recht om te kiezen en gekozen te worden. |
| coupables de fausses déclarations aura reçu de l'argent, une | Heeft de valse getuige, de deskundige of de tolk geld, een beloning of |
| récompense quelconque ou des promesses, il sera condamné en outre à | een belofte aangenomen, dan wordt hij bovendien veroordeeld tot |
| une amende de cinquante francs à trois mille francs. | geldboete van vijftig frank tot drieduizend frank. |
| La même peine sera appliquée aux suborneurs, sans préjudice des autres peines. Le faux témoignage est consomme lorsque le témoin, ayant fait sa déposition, a déclare y persister. Si le témoin est appelé pour être entendu à nouveau, le faux témoignage n'est consommé que par la dernière déclaration du témoin qui persiste dans sa déclaration. Art. 9.Les procès-verbaux constatant des indices ou des présomptions d'infractions seront transmis au procureur général près la Cour d'appel pour y être donne telle suite que de droit. Art. 10.Les indemnités dues aux personnes dont le concours a été requis dans l'enquête sont réglées conformément au tarif des frais en matière civile. |
Dezelfde straf wordt toegepast op de verleider, onverminderd de andere straffen. Valse getuigenis is voltooid, wanneer de getuige zijn getuigenis heeft afgelegd en verklaard heeft daarbij te volharden. Wordt de getuige opgeroepen om opnieuw te worden gehoord, dan is het valse getuigenis eerst voltooid met de laatste verklaring van de getuige dat hij bij zijn getuigenis volhardt. Art. 9.De processen-verbaal waarin wordt vastgesteld dat er aanwijzingen of vermoedens zijn van strafbare feiten, worden gezonden aan de procureur-generaal bij het hof van beroep opdat daaraan gevolg wordt gegeven als naar recht. Art. 10.De vergoedingen verschuldigd aan de personen wier medewerking bij het onderzoek is gevorderd, worden uitgekeerd overeenkomstig het tarief van gerechtskosten in burgerlijke zaken. |
Art. 11.En conformité avec son règlement, le Conseil met sans délai à |
Art. 11.Overeenkomstig zijn reglement stelt de Raad onverwijld de |
| la disposition de la Commission les moyens indispensables à | middelen ter beschikking van de Commissie die onontbeerlijk zijn voor |
| l'accomplissement de sa mission. | de uitvoering van haar opdracht. |
Art. 12.La Commission consigne la relation de ses travaux dans un |
Art. 12.De Commissie maakt van haar werkzaamheden een verslag, dat |
| rapport public. Elle acte ses conclusions et formule, le cas écheant, | openbaar is. Zij vermeldt haar conclusies en formuleert, in voorkomend |
| ses observations quant aux responsabilités que l'enquête révele, et | geval, opmerkingen over de verantwoordelijkheden die door het |
| ses propositions sur une modification de la législation. | onderzoek aan het licht zijn gebracht, en voorstellen over een wijziging van de wetgeving. |
| Les pouvoirs de la Commission cessent en cas de dissolution du Conseil | De bevoegdheid van de Commissie vervalt door de ontbinding van de Raad |
| qui a ordonné l'enquête. Ils sont suspendus par la clôture de la | die het onderzoek heeft gelast. Haar werkzaamheden worden geschorst |
| session, à moins que le Conseil n'en décide autrement. | door de sluiting van de zitting, tenzij de Raad anders beslist. |
Art. 13.La présente ordonnance entré en vigueur le jour de sa |
Art. 13.Deze ordonnantie treedt in werking de dag waarop ze wordt |
| publication au Moniteur belge. | bekendgemaakt in het Belgisch Sfaatsblad. |
| Promulguons la présente ordonnance ordonnons qu'elle soit publiée au | Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dal ze in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 19 juillet 2001. | Brussel, 19 juli 2001. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de | De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la | Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, |
| Recherche scientifique, | |
| F.-X. de DONNEA | F.-X. de DONNEA |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, | Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, |
| J. CHABERT | J. CHABERT |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement, | Werkgelegeneheid, Economie, Energie en Huisvesting, |
| E. TOMAS | E. TOMAS |
| La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| chargée des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des | Financiën, Begroting, Ambtenarenzaken, Externe Betrekkingen, |
| Relations extérieures | |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de | Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en |
| la Nature, de la Propreté publique et du Commerce extérieur, | Buitenlandse Handel, |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Documents du Conseil : | Documenten van de Raad : |
| Session ordinaire 1999/2000 | Gewone zitting 1999/2000 |
| A- 135/1 Proposition d' ordonnance | A - 135/1 Voorstel van ordonnantie |
| Session ordinaire 2000/2001 | Gewone zitting 2000/2001 |
| A- 135/2 Rapport | A - 135/2 Verslag |
| Compte rendu intégral : | Volledig verslag : |
| Discussion : séance du jeudi 12 juillet 2001. | Bespreking : vergadering van donderdag 12 juli 2001. |
| Adoption : séance du vendredi 13 juillet 2001. | Aanneming : vergadering van vrijdag 13 juli 2001. |