Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordonnance du 19/12/2008
← Retour vers "Ordonnance contenant le budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2009 "
Ordonnance contenant le budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2009 Ordonnantie houdende de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2009
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
19 DECEMBRE 2008. - Ordonnance contenant le budget général des 19 DECEMBER 2008. - Ordonnantie houdende de algemene uitgavenbegroting
dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2009 (1) van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2009 (1)
Section Ire. - Dispositions générales Sectie I. - Algemene bepalingen

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in
l'article 39 de la Constitution. artikel 39 van de Grondwet.

Art. 2.Il est ouvert pour les dépenses du budget des services du

Art. 2.Voor de uitgaven van de begroting van de diensten van de
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale afférentes à l'année Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het
budgétaire 2009, des crédits s'élevant aux montants ci-après : begrotingsjaar 2009 worden kredieten geopend ten bedrage van :
En milliers d'euros En milliers d'euros
Crédits Crédits
de liquidation de liquidation
- Vastleggings- - Vastleggings-
kredieten kredieten
Crédits d'engagement Crédits d'engagement
Vereffenings- Vereffenings-
kredieten kredieten
In duizenden euro In duizenden euro
Crédits dissociés Crédits dissociés
2.924.756 2.924.756
2.981.537 2.981.537
Gesplitste kredieten Gesplitste kredieten
Crédits variables Crédits variables
200.349 200.349
194.476 194.476
Variabele kredieten Variabele kredieten
Totaux Totaux
3.125.105 3.125.105
3.176.013 3.176.013
Totalen Totalen
Ces crédits sont énumérés aux tableaux annexés à la présente Deze kredieten worden opgesomd in de bij deze ordonnantie gevoegde
ordonnance, section Ire. tabellen, sectie I.
En application de l'article 14 de l'ordonnance organique du 23 février In toepassing van artikel 14 van de organieke ordonnantie van 23
2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de
begroting, de boekhouding en de controle, worden de uitgaven
et au contrôle, les dépenses sont autorisées par programme dont les gemachtigd per programma waarvan de krediettotalen opgenomen zijn in
totaux de crédits sont repris dans le tableaux budgétaires annexés à de bij deze ordonnantie gevoegde begrotingstabellen, sectie I en
la présente ordonnance, section Ire et section II. sectie II.
Le budget consolidé en recettes et en dépenses de l'entité régionale De geconsolideerde ontvangsten- en uitgavenbegroting van de
est approuvé et figure sous forme de tableau à la fin du dispositif de gewestelijke entiteit wordt goedgekeurd en is terug te vinden in de
vorm van een tabel op het einde van het beschikkend gedeelte van deze
la présente ordonnance. ordonnantie.

Art. 3.Par dérogation à l'article 112 de l'ordonnance organique du 23

Art. 3.In afwijking op artikel 112 van de organieke ordonnantie van
février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de
comptabilité et au contrôle et à l'article 1er de l'arrêté du begroting, de boekhouding en de contrôle en op artikel 1 van het
Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale du 15 juin 2006 besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 juni 2006 tot
reportant l'entrée en vigueur de certaines dispositions de uitstel van de inwerkingtreding van sommige bepalingen van de
l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die
applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, l'entrée en van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle,
vigueur de l'article 31 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de wordt de inwerkingtreding van het artikel 31 van het besluit van de
Bruxelles Capitale du 15 juillet 2006 relatif au cycle budgétaire, à Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 juli 2006 betreffende de
la structure de l'ordonnance budgétaire, à l'exposé général du budget begrotingscyclus, de structuur van de begrotingsordonnantie, de
et aux justifications du budget est reportée au 1er janvier 2010. algemene toelichting en de verantwoordingen bij de begroting uitgesteld tot 1 januari 2010.

Art. 4.Le compte général de l'entité régionale pour l'année 2009 sera

Art. 4.De algemene rekening van de gewestelijke entiteit voor het
établi conformément aux articles 59 et 60 de l'ordonnance organique du jaar 2009 zal opgesteld worden overeenkomstig de artikelen 59 en 60
23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la van de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de
bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en
comptabilité et au contrôle, et conformément à l'article 2 de l'arrêté de controle, en overeenkomstig artikel 2 van het besluit van de
du Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale du 15 juin 2006, Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 juni 2006 tot uitstel van de
reportant l'entrée en vigueur de certaines dispositions de l'ordonnance précitée. inwerkingtreding van sommige bepalingen van voornoemde ordonnantie.

Art. 5.Par dérogation à l'article 45, alinéa 3, de l'ordonnance

Art. 5.In afwijking van het artikel 45, 3de lid, van de organieke
organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van
toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, en van
budget, à la comptabilité et au contrôle, et à l'article 13 de het artikel 13 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale du 19 Regering van 19 oktober 2006 betreffende de financiële actoren, kan de
octobre 2006 portant sur les acteurs financiers, le Gouvernement peut, Regering, op voordracht van de Minister van Financiën, een
sur la proposition du Ministre des Finances, désigner un agent contractueel personeelslid van het Ministerie van het Brussels
contractuel du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale dans la Hoofdstedelijk Gewest aanstellen in de functie van gewestelijke
fonction de comptable régional, telle que visée aux mêmes 2 articles. boekhouder, zoals bedoeld in dezelfde 2 artikelen.
Section II. - Dispositions spécifiques relatives aux services du Sectie II. - Bijzondere bepalingen in verband met de diensten van de
Gouvernement en ce comprises celles relatives aux fonds budgétaires Regering met inbegrip van de bepalingen in verband met de organieke
organiques begrotingsfondsen

Art. 6.Tous les comptables désignés sur la base des lois coordonnées

Art. 6.Alle op basis van de gecoördineerde wetten op de
sur la comptabilité de l'Etat du 17 juillet 1991 restent en fonction Rijkscomptabiliteit van 17 juli 1991 aangestelde rekenplichtigen
jusqu'à ce qu'un nouvel arrêté ou une nouvelle décision mette fin à blijven in functie tot op het moment dat een nieuw besluit of nieuwe
leur désignation actuelle. beslissing een einde maakt aan hun huidige aanstelling.

Art. 7.Des provisions peuvent être allouées aux avocats, aux experts

Art. 7.Machtiging wordt verleend om provisies toe te kennen aan
et aux huissiers de justice agissant pour compte de la Région. advocaten, experten en gerechtsdeurwaarders die voor rekening van het
Gewest optreden.

Art. 8.Par dérogation à l'article 29 de l'ordonnance organique du 23

Art. 8.In afwijking van artikel 29 van de organieke ordonnantie van
février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de
comptabilité et au contrôle et à l'arrêté du Gouvernement de la Région begroting, de boekhouding en de contrôle en van het besluit van de
de Bruxelles Capitale du 15 juin 2006 concernant les nouvelles Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 juni 2006 betreffende de
herverdelingen en overschrijdingen van uitgavenkredieten, is iedere
ventilations et dépassements de crédits de dépenses, chaque Ministre Minister of Staatssecretaris gemachtigd om op gemotiveerde wijze, via
ou Secrétaire d'Etat est autorisé à opérer de manière motivée, par regeringsbesluit, behoudens afwijking toegestaan door de Minister van
arrêté du Gouvernement, sauf dérogation accordée par le Ministre du Begroting, en binnen de grenzen van vastleggingskredieten of de
Budget, et dans les limites des crédits d'engagement ou de liquidation vereffeningskredieten van een opdracht die tot zijn bevoegdheid
d'une mission qui est de son ressort, sauf dérogation accordée par le behoort, behoudens afwijking toegestaan door de Minister van
Ministre du Budget, des redistributions de crédits entre les Begroting, kredietherverdelingen uit te voeren tussen de verschillende
programmes de cette mission. programma's van deze opdracht.
La demande motivée de redistribution est introduite auprès de la De gemotiveerde aanvraag tot herverdeling wordt door de betrokken
direction du Budget de l'Administration des Finances et du Budget du Minister of Staatssecretaris ingediend bij de directie Begroting van
Ministère. Si les redistributions concernent des allocations de base het Bestuur Financiën en Begroting van het Ministerie. Indien de
qui sont du ressort de différents Ministres ou Secrétaires d'Etat herverdelingen basisallocaties betreffen die behoren tot de
bevoegdheid van verschillende Ministers of Staatssecretarissen (in het
(dans le cas d'une mission partagée ou d'un programme partagé), la geval van een gedeelde opdracht of een gedeeld programma), dan wordt
demande motivée est introduite de concert. de gemotiveerde aanvraag gezamenlijk ingediend.
L'avis de l'Inspection des Finances et l'accord du Ministre du Budget Het voorafgaandelijk advies van de Inspectie van Financiën en het
préalables sont requis. voorafgaandelijk akkoord van de Minister van Begroting zijn vereist.
Cette autorisation ne peut être utilisée qu'à titre exceptionnel et Van deze machtiging mag enkel bij uitzondering gebruik gemaakt worden
uniquement au moment où toutes les possibilités offertes par l'arrêté en enkel wanneer de mogelijkheden geboden door het besluit van de
du Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale du 15 juin 2006 Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 juni 2006 betreffende de
concernant les nouvelles ventilations et dépassements de crédits de herverdelingen en overschrijdingen van uitgavenkredieten werden
dépenses ont été épuisées, c'est-à-dire quand des redistribution de uitgeput, d.w.z. wanneer kredietherverdelingen binnen de grenzen van
crédits dans les limites des crédits d'engagement ou de liquidation du de vastleggingskredieten of van de vereffeningskredieten van het
programme concerné sont devenues impossibles faute de crédits betreffende programma niet meer mogelijk zijn door het gebrek aan
disponibles. beschikbare kredieten.
Ces redistributions sont communiquées sans délai au Parlement de la Deze herverdelingen worden onverwijld meegedeeld aan het Brussels
Région de Bruxelles Capitale et à la Cour des comptes. Hoofdstedelijk Parlement en aan het Rekenhof.

Art. 9.Par dérogation à l'article 29 de l'ordonnance organique du 23

Art. 9.In afwijking van artikel 29 van de organieke ordonnantie van
février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de
begroting, de boekhouding en de controle, kunnen, via een besluit van
comptabilité et au contrôle, les crédits d'engagement (ou de de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, de vastleggingskredieten (of de
liquidation) des allocations de base 03.002.22.01.81.41, vereffeningskredieten) van de basisallocaties 03.002.22.01.81.41,
03.002.08.01.12.11 et 03.002.08.03.12.11 peuvent être redistribués, 03.002.08.01.12.11 en 03.002.08.03.12.11 naar eender welke
par arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale, vers
n'importe quelle allocation de base du budget régional. basisallocatie van de gewestbegroting herverdeeld worden.
Par dérogation à l'article 29 de l'ordonnance du 23 février 2006 In afwijking van artikel 29 van de ordonnantie van 23 februari 2006
portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de
au contrôle, les crédits de l'allocation de base 04.002.07.07.11.00 boekhouding en de controle kunnen de kredieten van de basisallocatie
peuvent être redistribués, par arrêté du Gouvernement de la Région de 04.002.07.07.11.00, bij besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale, vers la mission 18. Regering, herverdeeld worden naar de opdracht 18.

Art. 10.Par dérogation à la classification SEC 95, il est autorisé au

Art. 10.Binnen het ERP systeem van het Ministerie is het toegestaan
sein du système ERP du Ministère à cause de contraintes omwille van informaticatechnische beperkingen, in afwijking van de ESR
technico-informatiques, de mettre le chiffre 9 à la dernière de 95 classificatie, op het niveau van de basisallocaties een cijfer 9 te
position du code économique pour les remboursements de dépenses plaatsen als laatste positie van de economische code voor de
terugbetalingen van ten onrechte gedane uitgaven of ten onrechte
effectuées indûment ou de recettes perçues indûment. Dans le tableau geïnde ontvangsten. In de begrotingstabel wordt de economische
budgétaire, la classification économique est suivie. classificatie gevolgd.

Art. 11.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale est

Art. 11.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering kan facultatieve
autorisé à octroyer des subventions de fonctionnement et
d'investissement facultatives à charge des allocations de base werkings- en investeringssubsidies toekennen ten laste van de
figurant dans le tableau budgétaire (section I) et qui, en application basisallocaties vermeld in de begrotingstabel (sectie I) en die in
de l'article 26 de l'Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles toepassing van artikel 26 van het Besluit van de Brusselse
Capitale du 13 juillet 2006 relatif au cycle budgétaire, à la Hoofdstedelijke Regering van de 13 juli 2006 betreffende de
structure de l'ordonnance budgétaire, à l'exposé général du budget et begrotingscyclus, de structuur van de begrotingsordonnantie, de
aux justifications du budget, mentionnent le code FSF (facultatieve algemene toelichting bij de begroting en de verantwoording bij de
subsidie/subvention facultative). begroting, de code FSF (facultatieve subsidie/subvention facultative)
Par ailleurs, le Gouvernement est également autorisé à octroyer des dragen. Daarnaast wordt de Brusselse Hoofdstedelijke Regering eveneens
subsides facultatifs à charge de nouvelles allocations de base, créées gemachtigd tot het toekennen van facultatieve subsidies ten laste van
par arrêté ministériel ou gouvernemental de redistribution de crédits nieuwe basisallocaties, die gecreëerd worden door ministerieel of
à partir des allocations de base suivantes et qui auraient comme objet regeringsbesluit tot kredietherverdeling, vanuit de volgende
des subsides facultatifs dans le cadre des mêmes objectifs : basisallocaties en die als voorwerp facultatieve subsidies zouden
03.002.08.03.12.11, 10.001.99.02.01.00, 10.007.99.01.01.00 et hebben in het kader van dezelfde objectieven : 03.002.08.03.12.11,
11.002.99.01.01.00. 10.001.99.02.01.00, 10.007.99.01.01.00 en 11.002.99.01.01.00.
Le Gouvernement est également autorisé à octroyer des subsides De Regering is eveneens gemachtigd om facultatieve subsidies toe te
facultatifs à charge de nouvelles allocations de base, créées par kennen ten laste van nieuwe basisallocaties, gecreëerd via
arrêté ministériel ou gouvernemental de redistribution de crédits, à
partir des 3 allocations de base reprises ci-dessous (en mission 27, ministerieel of regeringsbesluit tot kredietherverdeling, vanuit de 3
programme 002), et qui auraient comme objet des subsides facultatifs hieronder vermelde basisallocaties (in opdracht 27, programma 002), en
die als voorwerp facultatieve subsidies zouden hebben in het kader van
dans le cadre des mêmes objectifs. dezelfde objectieven.
Axe 1 : soutenir la compétitivité territoriale . . . . . As 1 : ondersteunen van het territoriale concurrentievermogen . . . .
27.002.99.01.01.00 . 27.002.99.01.01.00
Axe 2 : renforcer la cohésion territoriale . . . . . 27.002.99.02.01.00 As 2 : de territoriale eenheid versterken . . . . . 27.002.99.02.01.00
Coopération territoriale . . . . . 27.002.99.03.01.00 Territoriale samenwerking . . . . . 27.002.99.03.01.00

Art. 12.Pour l'année 2009, les subventions facultatives indiquées à

Art. 12.De onder artikel 11 aangeduide facultatieve subsidies,
l'article 11, à l'exception de celles octroyée aux organismes behoudens deze aan de geconsolideerde gewestinstellingen, worden voor
régionaux consolidés, sont octroyées sous les conditions générales het jaar 2009 toegekend onder de hierna volgende algemene voorwaarden
suivantes : :
1. L'arrêté de subvention est élaboré par les services administratifs 1. Het subsidiebesluit wordt opgesteld door de administratieve
du pouvoir subsidiant et reprend au minimum : diensten van de subsidiërende overheid en bevat op zijn minst :
- l'indication du bénéficiaire de la subvention et de son numéro de - de vermelding van de begunstigde van de subsidie en diens
compte; rekeningnummer;
- la définition détaillée des fins auxquelles la subvention est - de gedetailleerde omschrijving van de doeleinden waarvoor deze
accordée; subsidie wordt toegekend;
- le montant total octroyé; - het totale toegekende bedrag;
- l'imputation budgétaire complète; - de volledige budgettaire aanrekening;
- les modalités de paiement; - de betalingsmodaliteiten;
- la période à laquelle la subvention se rapporte; - de periode waarop de subsidie betrekking heeft;
- les documents requis par le pouvoir subsidiant dans les phases de - de door de subsidiërende overheid vereiste documenten in de
liquidation; vereffeningsfases;
- la date limite pour l'introduction de chacun des documents - de uiterste indieningsdatum voor elk van de in het vorige steepje
mentionnés au petit tiret précédent; vermelde documenten;
- le service administratif gestionnaire. - de beherende administratieve dienst.
2. Sans préjudice du dernier alinéa du présent point, toute subvention 2. Onverminderd het laatste lid van dit punt, gaat elke subsidie
va de pair avec une convention qui précise les dispositions relatives gepaard met een overeenkomst waarin de bepalingen worden gepreciseerd
à l'utilisation de la subvention et au remboursement éventuel de voor de aanwending van de subsidie en voor de eventuele terugbetaling
celle-ci. ervan.
Cette convention mentionne avec précision les catégories de dépenses Deze overeenkomst vermeldt nauwkeurig de uitgavencategorieën waarvoor
qui pourront être prises en charge par la subvention et notamment s'il échet : de subsidie kan worden aangewend en met name in voorkomend geval :
- les loyers et les charges locatives; - de huur en huurlasten;
- les frais de promotion et de publication; - de promotie- en publicatiekosten;
- les frais administratifs; - de administratieve kosten;
- les frais de véhicule et de déplacement; - de voertuig- en verplaatsingskosten;
- la rétribution de tiers et de sous-traitants, les honoraires, les - de vergoeding van derden en van onderaannemers, de honoraria, het
vacataires; hulppersoneel;
- les frais de personnel; - de personeelskosten;
- les amortissements et investissements; - de afl ossingen en investeringen;
- les impôts et taxes non récupérables; - de niet-terugvorderbare belastingen en taksen;
- les charges financières; - de financiële lasten;
- les charges exceptionnelles. - de uitzonderlijke lasten.
Ces catégories sont détaillées dans la convention en fonction des Deze categorieën worden in detail vermeld in de overeenkomst
projets subventionnés en prenant comme base les rubriques du budget naargelang van de gesubsidieerde projecten, op basis van de rubrieken
prévisionnel de l'opération. van de begrotingsraming van de operatie.
Chaque convention fait référence, le cas échéant, à la circulaire Elke overeenkomst verwijst waar nodig naar de ministeriële omzendbrief
ministérielle mentionnée au point 11 du présent article. vermeld in punt 11 van dit artikel.
Chaque convention prévoit explicitement le contrôle des services Elke overeenkomst voorziet uitdrukkelijk in het toezicht door de
administratifs du pouvoir subsidiant, sur pièces et sur place, du administratieve diensten van de subsidiërende overheid op de
contractant subventionné. gesubsidieerde contractant en dit aan de hand van stukken en ter
Si le montant de la subvention ne dépasse pas 12.500 euros, les plaatse. Indien het bedrag van de subsidie niet hoger ligt dan 12.500 euro, dan
mentions prévues aux alinéas précédents du présent point sont reprises worden de vermeldingen voorzien in de vorige leden van dit punt
dans l'arrêté de subvention. hernomen in het subsidiebesluit.
3. Conformément à l'article 4 de l'ordonnance organique du 23 février 3. Overeenkomstig artikel 4 van de organieke ordonnantie van 23
2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, la subvention est soumise au principe de transparence. La subvention ne peut avoir pour objet ou pour effet de donner lieu à un enrichissement pour le bénéficiaire. 4. Une même action ne peut donner, dans le courant d'une même année budgétaire, qu'à l'octroi d'une et une seule subvention à la charge d'un programme du budget en faveur d'un même bénéficiaire. 5. Aucune action ne peut débuter avant la signature de la convention ou de l'arrêté. Toutefois, une subvention peut être octroyée pour des actions déjà entamées si et seulement si le demandeur peut établir la nécessité du démarrage de l'action avant la signature de la convention et de februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, is de subsidie onderworpen aan het transparantiebeginsel. De subsidie mag geen verrijking van de begunstigde tot doel of gevolg hebben. 4. Een en dezelfde actie mag slechts aanleiding geven tot de toekenning van één enkele subsidie ten laste van een begrotingsprogramma ten gunste van een zelfde begunstigde, gedurende hetzelfde begrotingsjaar 5. Geen enkele actie mag beginnen vóór de ondertekening van de overeenkomst of het besluit. Voor reeds aangevatte acties kan enkel en alleen een subsidie worden toegekend indien de aanvrager de noodzaak voor het starten van de actie vóór de ondertekening van de overeenkomst en het besluit kan
l'arrêté. aantonen.
6. Les demandes de subventions doivent être introduites par écrit et être accompagnées d'un budget prévisionnel. L'ordonnateur compétent informe le demandeur par écrit des suites réservées à sa demande. 7. Lorsque le bénéficiaire d'une subvention est une personne dotée d'une personnalité juridique qui, à la date de la décision de lancer un marché, a été créée pour satisfaire spécifiquement des besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial et dont : - soit l'activité est financée à plus de cinquante pour cent par les services du Gouvernement ou un organisme administratif autonome, 6. De subsidieaanvragen moeten schriftelijk worden ingediend en vergezeld zijn van een begrotingsraming. De bevoegde ordonnateur informeert de aanvrager schriftelijk over het gevolg dat aan zijn aanvraag wordt gegeven. 7. Indien de begunstigde van een subsidie een rechtspersoon is die op de datum van de beslissing om een opdracht uit te schrijven, opgericht werd met het specifieke doel te voorzien in behoeften van algemeen nut die niet van industriële of commerciële aard zijn en waarvan : - ofwel de werkzaamheden voor meer dan vijftig procent gefinancierd worden door de diensten van de Regering of een autonome bestuursinstelling,
- soit la gestion est soumise à un contrôle desdits services ou - ofwel het beheer onderworpen is aan toezicht door die diensten of
organismes, instellingen,
- soit plus de la moitié des membres de l'organe d'administration, de - ofwel de leden van het bestuurs-, directie- of toezichtsorgaan voor
direction ou de surveillance sont désignés par lesdits services et meer dan de helft door die diensten of instellingen zijn aangewezen,
organismes, celle-ci est soumise aux dispositions de la loi du 24 dan is deze onderworpen aan de bepalingen van de wet van 24 december
décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains marchés de 1993 betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor
travaux, de fournitures et de services, conformément à l'article 4 de aanneming van werken, leveringen en diensten, overeenkomstig artikel 4
ladite loi. van die wet.
8. Le rythme des paiements est déterminé par rapport aux risques 8. De betalingsfrequentie wordt bepaald aan de hand van de financiële
financiers encourus par le bénéficiaire, à la durée et l'état risico's die de begunstigde loopt, de duur en de voortgang van de
d'avancement de l'action et à la nature des frais exposés par le actie en de aard van de kosten die de begunstigde gemaakt heeft.
bénéficiaire.
9. Conformément à l'article 14 de la loi du 16 mai 2003 fixant les 9. Overeenkomstig artikel 14 van de wet van 16 mei 2003 tot
dispositions générales applicables aux budgets, au contrôle des vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor de
subventions et à la comptabilité des communautés et de régions, ainsi begrotingen, de controle op de subsidies en voor de boekhouding van de
qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des comptes et à l'article gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de organisatie van de
94 de l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les controle door het Rekenhof en artikel 94 van de organieke ordonnantie
dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op
en cas de non-respect par le bénéficiaire de ses obligations légales de begroting, de boekhouding en de controle, wordt bij niet-naleving
ou conventionnelles, la subvention est suspendue. door de begunstigde van de bij wet of overeenkomst vastgestelde
verplichtingen, de subsidie geschorst.
L'administration gestionnaire en avise le bénéficiaire qui peut De beherende administratie brengt de begunstigde hiervan op de hoogte.
formuler ses observations. Deze kan zijn opmerkingen formuleren.
Lorsque le bénéficiaire est tenu de rembourser le montant d'une Wanneer de begunstigde het bedrag van een subsidie geheel of
subvention en tout ou en partie, les constatations de l'administration gedeeltelijk dient terug te betalen, worden de vaststellingen van de
gestionnaire et les observations émises par le bénéficiaire sont beherende administratie en de opmerkingen geuit door de begunstigde
soumises à l'avis de l'Inspection des Finances. ter advies voorgelegd aan de Inspectie van Financiën.
Le rapport de contrôle, les observations du bénéficiaire et l'avis de Over het controleverslag, de opmerkingen van de begunstigde en het
l'Inspection des Finances font l'objet d'une note de synthèse par advies van de Inspectie van Financiën stelt de beherende administratie
l'administration gestionnaire, dont la conclusion est transmise à een samenvattende nota op waarvan de conclusie wordt bezorgd aan de
l'ordonnateur secondaire, seul habilité à établir le droit constaté du secundaire ordonnateur, die als enige gemachtigd is om het recht van
remboursement. de terugbetaling vast te stellen.
10. Les contrôles du traitement administratif du dossier et de la 10. Het toezicht op de administratieve behandeling van het dossier en
bonne gestion financière sont exercés conformément aux articles 72, op het goede financiële beheer vindt plaats conform de artikelen 72,
77, 78, 79 et 93, § 2, de l'ordonnance organique du 23 février 2006 77, 78, 79 en 93, § 2 van de organieke ordonnantie van 23 februari
portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting,
au contrôle. de boekhouding en de controle.
11. Chaque ministre peut, dans le cadre des dispositions 11. Elke minister kan in het kader van de geldende regelgevende
réglementaires en vigueur, élaborer une circulaire destinée au bepalingen een omzendbrief opstellen bestemd voor de begunstigde van
bénéficiaire d'une subvention qui détermine : een subsidie. Deze omzendbrief bepaalt :
- des modèles standard de pièce lorsqu'il s'indique de guider les - standaardmodellen van de stukken wanneer het aangewezen is de
bénéficiaires; begunstigden te begeleiden;
- les délais à respecter pour l'introduction des documents - de na te leven termijnen voor het indienen van de vereiste
justificatifs nécessaires; verantwoordingsstukken;
- la liste exhaustive des dépenses éligibles; - de exhaustieve lijst van de uitgaven die in aanmerking komen;
- la procédure de demande de paiements; - de aanvraagprocedure voor betalingen;
- le descriptif des contrôles qui seront exercés. - een beschrijving van het toezicht dat zal plaatsvinden.

Art. 13.Peuvent être imputés à charge de l'allocation de base

Art. 13.Ongeacht het aanslagjaar mogen ten laste van de
06.003.55.99.34.50 les remboursements des taxes de l'exprovince du basisallocatie 06.003.55.99.34.50 terugbetalingen aangerekend worden
Brabant suite aux décisions prises par le Gouvernement de la Région de van belastingen van de ex-provincie Brabant ingevolge door de
Bruxelles-Capitale, quelle que soit l'année d'imposition. Brusselse Hoofdstedelijke Regering genomen beslissingen.

Art. 14.Les crédits variables des fonds budgétaires organiques sont

Art. 14.De variabele kredieten van de organieke begrotingsfondsen
affectés aux programmes de leurs missions respectives de la manière worden toegewezen aan de programma's van hun respectieve opdrachten op
suivante : volgende wijze :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 15.Par dérogation à l'article 14 de la loi organique de la Cour

Art. 15.In afwijking van artikel 14 van de wet van 29 oktober 1846 op
des Comptes du 29 octobre 1846 et à l'article 4 de l'ordonnance du 12 de inrichting van het Rekenhof en van artikel 4 van de ordonnantie van
décembre 1991 créant les fonds budgétaires, il peut être disposé 12 december 1991 houdende oprichting van begrotingsfondsen, mag door
directement du solde du fonds budgétaire « Fonds pour la gestion de la tussenkomst van de Regering over het saldo van het begrotingsfonds «
dette régionale » (programme 002 de la mission 06) à l'intervention du Fonds voor het beheer van de gewestschuld » (programma 002 van
Gouvernement. opdracht 06) rechtstreeks worden beschikt.

Art. 16.Par dérogation à l'article 8 de l'ordonnance organique du 23

Art. 16.In afwijking van artikel 8 van de organieke ordonnantie van
février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de
comptabilité et au contrôle, et de l'article 2, 2° du chapitre II de begroting, de boekhouding en de controle, en van artikel 2, 2° van
l'ordonnance du 12 décembre 1991, concernant la création de fonds hoofdstuk II van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende de
budgétaires, les moyens du Fonds pour la promotion du commerce oprichting van begrotingsfondsen, worden de middelen van het Fonds ter
extérieur sont intégralement affectés au paiement des actions bevordering van de buitenlandse handel integraal toegewezen aan de
spécifiquesde promotion du commerce extérieur (A.B. betaling van specifieke acties voor de promotie van de buitenlandse
13.003.08.01.12.11, 13.003.08.02.12.11 et 13.003.08.03.12.11). handel (B.A. 13.003.08.01.12.11, 13.003.08.02.12.11 en 13.003.08.03.12.11).
Par dérogation à l'article 8 de l'ordonnance organique du 23 février In afwijking van artikel 8 van de organieke ordonnantie van 23
2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de
et au contrôle, et aux articles 3 et 2, 11°, dernier alinéa de begroting, de boekhouding en de controle, en van de artikels 3 en 2,
l'ordonnance du 12 décembre 1991 créant des fonds budgétaires, le 11°, laatste lid van de ordonnantie van 12 december 1991 tot
Gouvernement peut utiliser les crédits variables (e et f) de oprichting van de begrotingsfondsen, mag de Regering de variabele
l'allocation de base 22.003.11.01.73.41 pour intervenir dans le kredieten (e en f) van de basisallocatie 22.003.11.01.73.41 gebruiken
financement de la politique de l'eau, assumer les coûts et exercer om tussen te komen in de financiering van het waterbeleid, de kosten
tous les droits et obligations de la Région liés à : te dragen en alle rechten en verplichtingen van het Gewest uit te oefenen, verbonden aan :
- la lutte contre les inondations dans les quartiers à risque; - de strijd tegen de overstromingen in risicowijken;
- la collecte et l'épuration des eaux usées et pluviales; - het opvangen en de zuivering van afval- en regenwater;
- l'assurance d'une gestion intégrée des eaux usées et pluviales; - het waarborgen van een geïntegreerd beheer van afval- en regenwater;
- au fonctionnement des organismes d'épuration; - de werking van de zuiveringsinstallaties;
- à l'établissement de statistiques; - het opstellen van statistieken;
- à la surveillance de l'état des eaux de surfaces et de celles - het toezicht op de staat van het oppervlaktewater en van dat
collectées dans les égouts; opgevangen in riolen;
- à l'acquisition de biens corporels et incorporels nécessaires pour - de verwerving van materiële en niet-materiële goederen nodig voor de
la protection et la valorisation des eaux souterraines et de surface; bescherming en de valorisatie van grond- en oppervlaktewater;
- aux remboursements de la différence entre les montants de versements - de terugbetaling van het verschil tussen de bedragen van de geïnde
anticipés perçus et les montants de la taxe sur le déversement des voorafbetalingen en de bedragen van de verschuldigde belasting op het
eaux usées due ainsi qu'aux remboursements des versements anticipés lozen van afvalwater, en ook aan de terugbetaling van de
versés par les redevables de la taxe sur le déversement des eaux voorafbetalingen gestort door de belastingplichtigen van de belasting
usées. op het lozen van afvalwater.
Par dérogation à l'article 8 de l'ordonnance organique du 23 février In afwijking van artikel 8 van de organieke ordonnantie van 23
2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de
et au contrôle et à l'article 2, 6° du chapitre II de l'ordonnance du begroting, de boekhouding en de contrôle en van artikel 2, 6° van
12 décembre 1991 créant des fonds budgétaires, une partie des moyens hoofdstuk II van de ordonnantie van 12 december 1991 tot oprichting
du Fonds pour l'investissement et pour le remboursement des charges de van begrotingsfondsen, wordt een deel van de middelen van het Fonds
la dette dans le secteur du logement social est affectée aux voor investeringen en afl ossing van de schuldenlast in de sector van
allocations de bases « Subvention d'investissement à la Société du de sociale woningbouw toegewezen aan de basisallocaties «
Logement de la Région de Bruxelles Capitale (SLRB) à titre Investeringssubsidie aan de Brusselse Gewestelijke
Huisvestingsmaatschappij (BGHM) bij wijze van toewijzing van de
d'affectation des charges d'urbanisme au logement » (A.B. stedenbouwkundige lasten aan de huisvesting » (B.A.
25.005.20.03.51.11) et « Dotation d'investissement au Fonds du 25.005.20.03.51.11) en « Investeringsdotatie aan het Woningfonds van
Logement de la Région de Bruxelles-Capitale » (A.B. 25.007.20.01.51.11). het Brussels Hoofdstedelijk Gewest » (B.A. 25.007.20.01.51.11).
Par dérogation à l'article 8 de l'ordonnance organique du 23 février In afwijking van artikel 8 van de organieke ordonnantie van 23
2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de
et au contrôle et à l'article 2, 5° de l'ordonnance du 12 décembre begroting, de boekhouding en de controle, en van artikel 2, 5° van de
1991 créant des Fonds budgétaires, les moyens du Fonds d'aménagement ordonnantie van 12 december 1991 tot oprichting van begrotingsfondsen,
urbain et foncier sont également affectés aux dépenses afférentes aux worden de middelen van het Fonds voor stedenbouw en grondbeheer
programmes européens ou d'autres organisations internationales (A.B. eveneens toegewezen aan de uitgaven voor de Europese programma's of
programma's van andere internationale organisaties (B.A.
27.002.49.01.35.00 et 27.002.08.02.12.11). 27.002.49.01.35.00 en 27.002.08.02.12.11).
Par dérogation à l'article 8 de l'ordonnance organique du 23 février In afwijking van artikel 8 van de organieke ordonnantie van 23
2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de
et au contrôle et à l'article 2, 5° de l'ordonnance du 12 décembre begroting, de boekhouding en de contrôle en van artikel 2, 5° van de
1991 créant des fonds budgétaires, les moyens du Fonds d'aménagement ordonnantie van 12 december 1991 houdende oprichting van
urbain et foncier sont également affectés aux dépenses afférentes à la begrotingsfondsen, worden de middelen van het Fonds voor stedenbouw en
recherche, à la constatation et à la poursuite des infractions au Code grondbeheer eveneens toegewezen aan de uitgaven voor de opsporing, de
bruxellois de l'Aménagement du Territoire et aux dépenses afférentes vaststelling en de vervolging van de inbreuken op het Brussels Wetboek
van Ruimtelijke Ordening en de uitgaven voor de maatregelen ter
stillegging van de in overtreding op ditzelfde Wetboek uitgevoerde
aux mesures d'arrêt des actes et travaux commis en infraction au même handelingen en werken, en voor de maatregelen ter ambtshalve
Code et aux mesures d'exécution d'office et de remise en état. (A.B. tenuitvoerlegging en ter herstelling in de oorspronkelijke staat.
27.013.08.01.12.11 et 27.015.08.01.12.11) (B.A. 27.013.08.01.12.11 en 27.015.08.01.12.11)
Par dérogation à l'article 8 de l'ordonnance organique du 23 février In afwijking van artikel 8 van de organieke ordonnantie van 23
2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de
et au contrôle et à l'article 2, 13° de l'ordonnance du 12 décembre begroting, de boekhouding en de contrôle en van artikel 2, 13° van de
1991 créant des fonds budgétaires, les moyens du Fonds du patrimoine ordonnantie van 12 december 1991 houdende oprichting van
immobilier sont également affectés aux dépenses et aux transferts begrotingsfondsen, worden de middelen van het Fonds van het onroerend
résultant de la mise en oeuvre de projets européens ou internationaux erfgoed eveneens toegewezen aan de uitgaven en de overdrachten die
relatifs au patrimoine immobilier (allocations de bases du programme voortvloeien uit de uitvoering van de Europese of internationale
projecten in verband met het onroerend erfgoed (basisallocaties van
004 de la mission 26). programma 004 van opdracht 26).
Section III. - Dispositions spécifiques relatives Sectie III. - Bijzondere bepalingen
aux organismes administratifs autonomes in verband met de autonome bestuursinstellingen

Art. 17.Par dérogation aux articles 25, alinéa 3, et 69, § 1er,

Art. 17.In afwijking van de artikelen 25, 3de lid, en 69, § 1, 2de
alinéa 2, de l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les lid, van de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de
dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en
les membres contractuels du personnel des organismes administratifs de controle, blijven de contractuele personeelsleden van de autonome
autonomes de première catégorie qui occupent les postes repris aux bestuursinstellingen van eerste categorie die de in voornoemde
articles précités restent en fonction jusqu'à ce qu'une nouvelle décision y mette fin. artikelen vermelde posten innemen in functie tot op het moment dat een

Art. 18.Tous les contrôleurs des engagements désignés au sein des

 nieuwe beslissing daaraan een einde stelt.
organismes d'intérêt public sur la base de l'article 6bis, § 2, de la

Art. 18.Alle op basis van artikel 6bis, § 2, van de wet van 16 maart
loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes 1954 bij de instellingen van openbaar nut aangestelde controleurs van
d'intérêt public, qu'ils soient soumis au statut ou pas, restent en de vastleggingen, of zij onderworpen zijn aan het statuut of niet,
fonction jusqu'à ce qu'un nouvel arrêté ou une nouvelle décision mette blijven in functie tot op het moment dat een nieuw besluit of nieuwe
fin à leur désignation actuelle. beslissing een einde stelt aan hun huidige aanstelling.

Art. 19.Est approuvé le budget du Centre informatique de la Région

Art. 19.De begroting van het Centrum voor Informatica van het
bruxelloise pour l'année 2009. Brussels Gewest voor het jaar 2009 wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 34.328.000 euros, pour les Deze begroting bedraagt 34.328.000 euro voor de ontvangsten,
crédits d'engagement à 34.328.000 euros et pour les crédits de 34.328.000 euro voor de vastleggingskredieten, en 34.328.000 euro voor
liquidation à 34.328.000 euros, et indique un solde SEC de 0 euro, de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 0 euro,
conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 20.Le Centre informatique de la Région bruxelloise est autorisé

Art. 20.In het kader van zijn statutaire opdrachten mag het Centrum
voor Informatica van het Brussels Gewest facultatieve subsidies
à octroyer des subventions facultatives (indiquées par le code FSF (aangeduid met de code FSF in zijn begrotingstabel) toekennen,
dans son tableau budgétaire), en ce compris des transferts à d'autres overdrachten naar andere pararegionale instellingen of lokale
organismes para régionaux ou aux pouvoirs locaux, dans le cadre de ses overheden incluis, meer bepaald voor de uitrusting inzake informatica,
missions statutaires notamment pour l'équipement en matière telematica en cartografie.
informatique, télématique ou cartographique.

Art. 21.Est approuvé, le budget du Service d'Incendie et d'Aide

Art. 21.De begroting van de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor
Médicale Urgente de la Région de Bruxelles Capitale pour l'année 2009. Brandweer en Dringende Medische Hulp voor het jaar 2009 wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 88.532.000 euros, pour les Deze begroting bedraagt 88.532.000 euro voor de ontvangsten,
crédits d'engagement à 92.768.000 euros et pour les crédits de 92.768.000 euro voor de vastleggingskredieten, en 88.532.000 euro voor
liquidation à 88.532.000 euros, et indique un solde SEC de 0 euro, de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 0 euro,
conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 22.Le Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région

Art. 22.In het kader van zijn statutaire opdrachten mag de Brusselse
de Bruxelles Capitale est autorisé à octroyer des subventions Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp
facultatives (indiquées par le code FSF dans son tableau budgétaire), facultatieve subsidies (aangeduid met de code FSF in zijn
en ce compris des transferts à d'autres organismes pararégionaux ou begrotingstabel) toekennen, overdrachten naar andere pararegionale
aux pouvoirs locaux, dans le cadre de ses missions statutaires instellingen of lokale overheden incluis, meer bepaald voor de
notamment pour la prévention, le financement et le placement de preventie, de financiering en plaatsing van middelen in het kader van
dispositifs en matière de prévention d'incendie. de brandpreventie.

Art. 23.Est approuvé le budget du Fonds régional bruxellois de

Art. 23.De begroting van het Brussels Gewestelijk
refinancement des trésoreries communales pour l'année 2009. Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën voor het jaar
2009 wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 837.713.000 euros, pour les Deze begroting bedraagt 837.713.000 euro voor de ontvangsten,
crédits d'engagement à 837.713.000 euros et pour les crédits de 837.713.000 euro voor de vastleggingskredieten, en 837.713.000 euro
liquidation à 837.713.000 euros, et indique un solde SEC de 89.000 voor de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 89.000 euro,
euros, conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel.
Les dispositions de l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant De bepalingen van de organieke ordonnantie van 23 februari 2006
les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de
contrôle, à l'exception du principe de la séparation des fonctions, ne boekhouding en de controle, met uitzondering van het principe van
sont pas d'application aux sociétés anonymes exerçant une mission onverenigbaarheid van functies, zijn niet van toepassing op de
déléguée au nom et pour le compte du Fonds régional bruxellois de naamloze vennootschappen die een gedelegeerde opdracht uitvoeren in
refinancement des trésoreries communales. naam en voor rekening van het Brussels Gewestelijk
Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën.

Art. 24.En application de l'article 5 de l'ordonnance du 8 avril 1993

Art. 24.In toepassing van artikel 5 van de ordonnantie van 8 april
portant création du Fonds régional bruxellois de refinancement des 1993 houdende de oprichting van het Brussels Gewestelijk
trésoreries communales, le Gouvernement de la Région de Bruxelles Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën, wordt de
Capitale est autorisé à apporter la garantie régionale aux emprunts Brusselse Hoofdstedelijke Regering gemachtigd de gewestwaarborg te
contractés par ledit fonds pour un montant n'excédant pas 271.487.000 euros en 2009. verlenen voor de door voormeld Fonds aangegane leningen voor een
Ces emprunts sont inscrits pour un montant de 271.487.000 euros à la bedrag dat de 271.487.000 euro in 2009 niet mag overschrijden.
Deze leningen worden ten bedrage van 271.487.000 euro ingeschreven in
section II de la présente ordonnance, budget du Fonds régional sectie II van deze ordonnantie, begroting van het Brussels Gewestelijk
bruxellois de refinancement des trésoreries communales, Recettes, Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën, Ontvangsten,
allocation de base 01.001.03.04.96.10. basisallocatie 01.001.03.04.96.10
En application de l'article 5 de l'ordonnance du 8 avril 1993 portant In toepassing van artikel 5 van de ordonnantie van 8 april 1993
création du Fonds régional bruxellois de refinancement des trésoreries houdende de oprichting van het Brussels Gewestelijk
communales, le Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale est Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën, wordt de
aussi autorisé à apporter la garantie régionale aux emprunts Brusselse Hoofdstedelijke Regering ook gemachtigd de gewestwaarborg te
contractés par ledit fonds, dans le cadre de ses nouvelles missions, verlenen voor de door voormeld Fonds aangegane leningen, in het kader
pour un montant n'excédant pas 250.000.000 euros en 2009. van zijn nieuwe opdrachten, voor een bedrag dat de 250.000.000 euro in
2009 niet mag overschrijden.
Ces emprunts sont inscrits pour un montant de 250.000.000 euros à la Deze leningen worden ten bedrage van 250.000.000 euro ingeschreven in
section II de la présente ordonnance, budget du Fonds régional sectie II van deze ordonnantie, begroting van het Brussels Gewestelijk
bruxellois de refinancement des trésoreries communales, Recettes, Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën, Ontvangsten,
allocation de base 02.001.03.05.96.10. basisallocatie 02.001.03.05.96.10.

Art. 25.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale est

Art. 25.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd
autorisé à effectuer des dépenses au nom et pour compte du Fonds uitgaven te doen in naam en voor rekening van het Brussels Gewestelijk
régional bruxellois de refinancement des trésoreries communales. Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën.

Art. 26.Par dérogation à l'article 1er de l'arrêté royal du 21

Art. 26.In afwijking van artikel 1 van het koninklijk besluit van 21
janvier 1955 établissant la liste des fonds publics autres que les januari 1955 houdende de lijst der openbare fondsen, andere dan de
valeurs émises ou garanties par l'Etat que peuvent acquérir les door de Staat uitgegeven of gewaarborgde effecten, welke mogen
aangekocht worden door de organismen bedoeld bij artikel 1 van de wet
organismes visés à l'article 1er de la loi du 16 mars 1954 relative au van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van
contrôle de certains organismes d'intérêt public, le Fonds régional openbaar nut, wordt het Brussels Gewestelijk Herfinancieringfonds van
bruxellois de refinancement des trésoreries communales est autorisé à de Gemeentelijke Thesaurieën gemachtigd fondsen te plaatsen bij de
placer des fonds auprès des établissements de crédit agréés par la door de Commissie voor het Bank- en Financiewezen erkende
Commission bancaire et financière. kredietinstellingen.

Art. 27.Est approuvé, le budget de Bruxelles Environnement,

Art. 27.De begroting van Leefmilieu Brussel, het Brussels Instituut
l'Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement pour l'année 2009. voor Milieubeheer voor het jaar 2009 wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 85.696.000 euros, pour les Deze begroting bedraagt 85.696.000 euro voor de ontvangsten,
crédits d'engagement à 85.696.000 euros et pour les crédits de 85.696.000 euro voor de vastleggingskredieten, en 85.696.000 euro voor
liquidation à 85.696.000 euros, et indique un solde SEC de 0 euro, de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 0 euro,
conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 28.Bruxelles Environnement, l'Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement est autorisé à octroyer des subventions facultatives (indiquées par le code FSF dans son tableau budgétaire), en ce compris des transferts à d'autres organismes pararégionaux ou aux pouvoirs locaux, dans le cadre de ses missions statutaires; notamment pour la construction, l'agrandissement, la transformation, l'aménagement, l'équipement et le renouvellement des parcs à conteneurs. Bruxelles Environnement, l'Institut pour la gestion de l'environnement est également autorisé à dispenser des primes et des subventions pour la réalisation des études, assainissement et mesures de gestions des

Art. 28.In het kader van zijn statutaire opdrachten mag Leefmilieu Brussel, het Brussels Instituut voor Milieubeheer facultatieve subsidies (aangeduid met de code FSF in zijn begrotingstabel) toekennen, overdrachten naar andere pararegionale instellingen of lokale overheden incluis, meer bepaald voor de bouw, de uitbreiding, de aanpassing, de inrichting, de uitrusting en de vernieuwing van de containerparken. Leefmilieu Brussel, het Brussels Instituut voor Milieubeheer is gemachtigd om premies en subsidies te verlenen voor de realisatie van bodemonderzoeken, maatregelen voor het bodembeheer, in uitvoering van
sols, de sol réalisées en exécution de l'ordonnance du 13 mai 2004 de ordonnantie van 13 mei 2004 betreffende het beheer van
relative à la gestion des sols pollués, dans les conditions fixées par verontreinigde bodems onder de voorwaarden vastgelegd door de
le Gouvernement. Le Gouvernement arrête le montant, les bénéficiaires, Regering. De Regering bepaalt de bedragen, de begunstigde, de
les conditions d'octroi ainsi que la procédure de demande d'octroi de toekenningsvoorwaarden en de aanvraagprocedure van deze premie.
cette prime.

Art. 29.Est approuvé, le budget de l'Agence régionale pour la

Art. 29.De begroting van het Gewestelijke Agentschap voor Netheid -
propreté - Bruxelles Propreté pour l'année 2009. Net Brussel voor het jaar 2009 wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 184.964.000 euros, pour les Deze begroting bedraagt 184.964.000 euro voor de ontvangsten,
crédits d'engagement à 184.964.000 euros et pour les crédits de 184.964.000 euro voor de vastleggingskredieten, en 184.964.000 euro
liquidation à 184.964.000 euros, et indique un solde SEC de 0 euro, voor de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 0 euro,
conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 30.L'Agence régionale pour la propreté - Bruxelles Propreté est

Art. 30.In het kader van zijn statutaire opdrachten mag het
autorisée à octroyer des subventions facultatives (indiquées par le Gewestelijk Agentschap voor Netheid - Net Brussel facultatieve
code FSF dans son tableau budgétaire), en ce compris des transferts à subsidies (aangeduid met de code FSF in zijn begrotingstabel)
d'autres organismes pararégionaux ou aux pouvoirs locaux, dans le toekennen, overdrachten naar andere pararegionale instellingen of
cadre de ses missions statutaires notamment pour le nettoyage de sites lokale overheden incluis, meer bepaald voor het schoonmaken van sites
et lieux présentant un intérêt communal. en plaatsen met een gemeentelijk belang.

Art. 31.Est approuvé le budget de l'Institut pour l'encouragement de

Art. 31.De begroting van het Instituut ter bevordering van het
la recherche scientifique et de l'innovation de Bruxelles pour l'année Wetenschappelijk Onderzoek en de Innovatie van Brussel voor het jaar
2009. 2009 wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 33.668.000 euros, pour les Deze begroting bedraagt 33.668.000 euro voor de ontvangsten,
crédits d'engagement à 37.382.000 euros et pour les crédits de 37.382.000 euro voor de vastleggingskredieten, en 33.668.000 euro voor
liquidation à 33.668.000 euros, et indique un solde SEC de 0 euro, de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 0 euro,
conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 32.L'Institut pour l'encouragement de la recherche scientifique

Art. 32.In het kader van zijn statutaire opdrachten mag het Instituut
et de l'innovation de Bruxelles est autorisée à octroyer des ter bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de Innovatie van
subventions facultatives (indiquées par le code FSF dans son tableau Brussel facultatieve subsidies (aangeduid met de code FSF in zijn
budgétaire) dans le cadre de ses missions statutaires. begrotingstabel) toekennen.

Art. 33.Est approuvé le budget du Fonds pour le financement de la

Art. 33.De begroting van het Fonds voor de Financiering van het
politique de l'eau pour l'année 2009. Waterbeleid voor het jaar 2009 wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 20.410.000 euros, pour les Deze begroting bedraagt 20.410.000 euro voor de ontvangsten,
crédits d'engagement à 20.410.000 euros et pour les crédits de 20.410.000 euro voor de vastleggingskredieten, en 20.410.000 euro voor
liquidation à 20.410.000 euros, et indique un solde SEC de 0 euro, de vereffeningskredieten, en geeft een ESR-saldo van 0 euro,
conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 34.Le Fonds pour le financement de la politique de l'eau est

Art. 34.In het kader van zijn statutaire opdrachten mag het Fonds
autorisé à octroyer des subventions facultatives (indiquées par le voor de Financiering van het Waterbeleid facultatieve subsidies
code FSF dans son tableau budgétaire) dans le cadre de ses missions (aangeduid met de code FSF in zijn begrotingstabel) toekennen.
statutaires.

Art. 35.Actris est autorisé à octroyer des subventions facultatives

Art. 35.In het kader van zijn statutaire opdrachten mag Actiris
(indiquées par le code FSF dans son tableau budgétaire) dans le cadre facultatieve subsidies (aangeduid met de code FSF in zijn
de ses missions statutaires. begrotingstabel) toekennen.

Art. 36.Le Conseil économique et social de la Région de Bruxelles

Art. 36.In het kader van zijn statutaire opdrachten mag de
Capitale est autorisé à octroyer des subventions facultatives Economische en Sociale Raad voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
(indiquées par le code FSF dans son tableau budgétaire) dans le cadre facultatieve subsidies (aangeduid met de code FSF in zijn
de ses missions statutaires. begrotingstabel) toekennen.

Art. 37.La Société de développement pour la Région de Bruxelles

Art. 37.In het kader van zijn statutaire opdrachten mag de
Capitale est autorisée à octroyer des subventions facultatives Gewestelijke Ontwikkelingsmaatschappij voor het Brussels
(indiquées par le code FSF dans son tableau budgétaire) dans le cadre Hoofdstedelijk Gewest facultatieve subsidies (aangeduid met de code
de ses missions statutaires. FSF in zijn begrotingstabel) toekennen.

Art. 38.Le Fonds bruxellois de garantie est autorisé à octroyer des

Art. 38.In het kader van zijn statutaire opdrachten mag het Brussels
subventions facultatives (indiquées par le code FSF dans son tableau Waarborgfonds facultatieve subsidies (aangeduid met de code FSF in
budgétaire) dans le cadre de ses missions statutaires. zijn begrotingstabel) toekennen.

Art. 39.L'Agence bruxelloise pour l'entreprise a.s.b.l. est autorisée

Art. 39.In het kader van zijn statutaire opdrachten mag het Brussels
à octroyer des subventions facultatives (indiquées par le code FSF Agentschap voor de Onderneming v.z.w. facultatieve subsidies
dans son tableau budgétaire) dans le cadre de ses missions (aangeduid met de code FSF in zijn begrotingstabel) toekennen.
statutaires.

Art. 40.La S.T.I.B. est autorisée à octroyer des subventions

Art. 40.In het kader van zijn statutaire opdrachten mag de M.I.V.B.
facultatives (indiquées par le code FSF dans son tableau budgétaire) facultatieve subsidies (aangeduid met de code FSF in zijn
dans le cadre de ses missions statutaires. begrotingstabel) toekennen.

Art. 41.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

Art. 41.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd de
autorisé à apporter la garantie régionale aux emprunts contractés par
la S.T.I.B. en 2009 pour financer la part de son programme gewestwaarborg te verlenen voor de leningen aangegaan in 2009 door de
d'investissement qui n'est couverte ni par les dotations régionales M.I.V.B om het deel van haar investeringsprogramma te financieren dat
qui lui sont allouées ni par sa propre capacité d'investissement, et noch door de haar verleende gewestelijke dotaties, noch door haar
ce pour un montant fixé au maximum au total des parties non empruntées eigen investeringscapaciteit wordt gedekt en dit voor een bedrag
par la S.T.I.B. en 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, vastgesteld op maximum het totaal van de in 1999, 2000, 2001, 2002,
2007 et 2008 des montants d'emprunts maximaux repris dans le Budget 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 en 2008 door de M.I.V.B. niet-ontleende
général des Dépenses pour ces années-là et pour lesquels le delen van de voor die jaren in de Algemene Uitgavenbegroting
Gouvernement a été autorisé à apporter la garantie de la Région. ingeschreven maximale leningbedragen waarvoor de Regering gemachtigd

Art. 42.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale est

 werd de gewestwaarborg te verlenen.
autorisé à octroyer des subventions de fonctionnement et

Art. 42.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering kan facultatieve
d'investissement facultatives à charge des allocations de base werkings- en investeringssubsidies toekennen ten laste van de
figurant dans le tableau budgétaire (section II) et qui, en basisallocaties vermeld in de begrotingstabel (sectie II) en die in
application de l'article 26 de l'Arrêté du Gouvernement de la Région toepassing van artikel 26 van het Besluit van de Brusselse
de Bruxelles Capitale du 13 juillet 2006 relatif au cycle budgétaire, Hoofdstedelijke Regering van de 13 juli 2006 betreffende de
à la structure de l'ordonnance budgétaire, à l'exposé général du begrotingscyclus, de structuur van de begrotingsordonnantie, de
budget et aux justifications du budget, mentionnent le code FSF algemene toelichting bij de begroting en de verantwoording bij de
(facultatieve subsidie/subvention facultative). begroting, de code FSF (facultatieve subsidie/subvention facultative)
Pour l'année 2009, les subventions facultatives indiquées dans dragen.
l'alinéa précédent sont octroyées sous les conditions générales fixées De in vorig lid aangeduide facultatieve subsidies worden voor het jaar
à l'article 12 de la présente ordonnance. 2009 toegekend onder de voorwaarden bepaald in het artikel 12 van deze
Section IV. - Dispositions spécifiques relatives aux organismes ordonnantie. Sectie IV. - Bijzondere bepalingen in verband met de instellingen van
d'intérêt public de catégorie A et B, visées par la loi du 16 mars openbaar nut van categorie A en B, bepaald door de wet van 16 maart
1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt publics, 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut,
qui ne sont pas repris sous le code sectoriel 13.12, rubrique « die niet zijn ondergebracht onder de sectoriële code 13.12, rubriek «
administrations d'Etats fédérés », du Système européen des comptes Deelstaatoverheid », van het Europees systeem van nationale en
nationaux et régionaux, contenu dans le Règlement (CE) n° 2223/96 du regionale rekeningen vervat in de Verordening (EG) nr. 2223/96 van de
Conseil du 25 juin 1996 relatif au système européen des comptes Raad van 25 juni 1996 betreffende het Europees systeem van nationale
nationaux et régionaux dans la Communauté en regionale rekeningen in de Gemeenschap

Art. 43.Tant pour son fonctionnement que pour les politiques à mener,

Art. 43.Zowel voor haar werking als voor het te voeren beleid wordt
le Port de Bruxelles est autorisé à reporter les soldes budgétaires de Haven van Brussel gemachtigd de begrotingssaldi van de vorige jaren
des années antérieures et à les utiliser pour des dépenses à réaliser en 2009. over te dragen en te gebruiken voor uitgaven gepland in 2009.

Art. 44.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale est

Art. 44.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd de
autorisé à apporter la garantie de la Région aux emprunts contractés
par le Port de Bruxelles en 2009 pour réaliser les projets Carcoke et gewestwaarborg te verlenen voor de leningen aangegaan in 2009 door de
Haven van Brussel voor de realisatie van het Carcoke- en Bilc-project
Bilc et ce pour un montant n'excédant pas 50.000.000 euros. en dit voor een maximumbedrag van 50.000.000 euro.

Art. 45.Le Port de Bruxelles est autorisé à octroyer des subventions

Art. 45.In het kader van zijn statutaire opdrachten mag de Haven van
Brussel facultatieve subsidies toekennen.
facultatives dans le cadre de ses missions statutaires.

Art. 46.Zowel voor haar werking als voor het te voeren beleid wordt

Art. 46.La Société du Logement de la Région de Bruxelles Capitale est

 de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij gemachtigd de
autorisée à reporter les soldes budgétaires des années antérieures et begrotingssaldi van de vorige jaren over te dragen en te gebruiken
à les utiliser pour des dépenses à réaliser en 2009. voor uitgaven in 2009.

Art. 47.La Société du Logement de la Région de Bruxelles Capitale est

Art. 47.In het kader van zijn statutaire opdrachten mag de Brusselse
autorisée à octroyer des subventions facultatives dans le cadre de ses Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij facultatieve subsidies
missions statutaires. toekennen.

Art. 48.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

Art. 48.De Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest heeft de
autorisé à apporter la garantie de la Région aux emprunts contractés
en 2009 à la SLRB pour réaliser les projets Scheutbosch, Lahaye, toelating de waarborg van het Gewest te verlenen aan de in 2009 door
het BGHM aangegane leningen om de projecten Scheutbosch, Lahaye,
Cognassiers et N.O.H., et ce pour un montant ne dépassant pas Cognassiers en N.O.H. te realiseren, en dit voor een bedrag van
25.000.000 euros. hoogstens 25.000.000 euro.
Section V. - Autres engagements de l'entité régionale Sectie V. - Andere verbintenissen van de gewestelijke entiteit

Art. 49.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale est

Art. 49.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de
autorisé à apporter la garantie régionale aux emprunts contractés par gewestwaarborg te verlenen aan de leningen aangegaan door de door het
les sociétés de crédit social agréées par la Région, selon des Gewest erkende instellingen voor sociaal krediet, volgens de
modalités de contrôle et à concurrence d'un montant maximum à fixer controleregels en ten bedrage van een maximumbedrag die vastgesteld
par le Gouvernement, sur proposition du Ministre du Budget et du moeten worden door de Regering op voorstel van de Minister van
Secrétaire d'Etat du Logement. Begroting en van de Staatssecretaris voor Huisvesting.

Art. 50.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale est

Art. 50.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de
autorisé à apporter la garantie régionale aux emprunts contractés par gewestwaarborg te verlenen aan de leningen aangegaan door het
le Fonds du logement de la Région de Bruxelles Capitale n'excédant pas Woningfonds van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor een
100.000.000 euros. maximumbedrag van 100.000.000 euro.

Art. 51.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

Art. 51.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de
autorisé à apporter la garantie régionale aux emprunts contractés par gewestwaarborg te verlenen aan de leningen aangegaan door het
le Fonds du Logement de la Région de Bruxelles-Capitale auprès de la Woningfonds van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bij de BGHM voor
SLRB pour un montant n'excédant pas 50.000.000 euros en 2009. een maximumbedrag van 50.000.000 euro in 2009.

Art. 52.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

Art. 52.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de
autorisé à apporter la garantie régionale aux emprunts contractés par gewestwaarborg te verlenen aan de leningen aangegaan door de N.V.
la S.A. Bruxelles-Midi n'excédant pas 7.500.000 euros. Brussel-Zuid voor een maximumbedrag van 7.500.000 euro.

Art. 53.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale est

Art. 53.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de
autorisé à apporter la garantie régionale aux emprunts contractés en
2009 par la Société bruxelloise de la gestion de l'eau (S.B.G.E.) pour gewestwaarborg te verlenen aan de leningen aangegaan in 2009 door de
Brusselse Maatschappij voor het Waterbeheer (B.M.W.B.) voor een
un montant n'excédant pas 20.000.000 euros. maximumbedrag van 20.000.000 euro.

Art. 54.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale est

Art. 54.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de
autorisé à apporter la garantie régionale aux transfert du contrat gewestwaarborg te verlenen aan de overdracht van het Aquiris contract.
Aquiris.

Art. 55.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale est

Art. 55.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de
autorisé à apporter la garantie régionale aux emprunts contractés par gewestwaarborg te verlenen aan de leningen aangegaan door de NV B2E,
la S.A. B2E, filiale de la Société régionale d'investissement de filiaal van de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor het Brussels
Bruxelles (S.R.I.B.), auprès de la Banque européenne d'investissement, Hoofdstedelijk Gewest (G.I.M.B.), bij de Europese Investeringsbank,
pour un montant n'excédant pas 50.000.000 euros. voor een maximumbedrag van 50.000.000 euro.

Art. 56.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

Art. 56.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de
autorisé à octroyer la garantie régionale aux engagements de la gewestwaarborg te verlenen voor verbintenissen van de G.I.M.B. of haar
S.R.I.B ou de ses filiales dans le cadre du Plan pour l'Avenir du filialen in het kader van het Plan voor de Toekomst van de
Logement, pour une ligne de crédit de maximum 150.000.000 euros. Huisvesting, voor een kredietlijn van maximaal 150.000.000 euro.

Art. 57.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale est

Art. 57.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om, in
autorisé à apporter, en application de l'article 12 de l'ordonnance du toepassing van artikel 12 van de ordonnantie van 1 juli 1993
1er juillet 1993 concernant la promotion de l'expansion économique betreffende de bevordering van de economische expansie in het Brussels
dans la Région de Bruxelles Capitale, la garantie régionale pour un Hoofdstedelijk Gewest, om de gewestwaarborg te verlenen voor een
montant n'excédant pas 35.000.000 euros. maximumbedrag van 35.000.000 euro.

Art. 58.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

Art. 58.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de
autorisé à apporter la garantie régionale à un emprunt à contracter gewestwaarborg te verlenen voor een lening, af te sluiten door de NV
par la SA EUROBIOTECH, pour un montant n'excédant pas 9.500.000 EUROBIOTECH, voor een maximumbedrag van 9.500.000 euro.
d'euros. Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé à De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de
apporter la garantie régionale à un emprunt à contracter par la SA gewestwaarborg te verlenen aan een lening die dient afgesloten door de
ICAB, pour un montant n'excédant pas 9.500.000 euros. NV ICAB, voor een maximumbedrag van 9.500.000 euro.

Art. 59.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale est

Art. 59.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de
autorisé à apporter la garantie régionale aux emprunts contractés par gewestwaarborg te verlenen voor de leningen aangegaan door
Bruxelles - Biogaz, pour un montant n'excédant pas 20.000.000 d'euros. Brussel-Biogaz voor een maximumbedrag van 20.000.000 euro.
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale est autorisé à De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de
apporter la garantie régionale aux emprunts contractés par Bruxelles gewestwaarborg te verlenen voor de leningen aangegaan door
Recyclage, pour un montant n'excédant pas 8.000.000 euros. Brussel-Recyclage voor een maximumbedrag van 8.000.000 euro.

Art. 60.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale est

Art. 60.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de
autorisé à apporter la garantie régionale aux opérations de couverture gewestwaarborg te verlenen aan de operaties tot dekking van het risico
du risque de variation des taux d'intérêts et de change (« options, van schommeling van de interestvoeten en de wisselkoersen (« options,
futures, swaps,... ») associés strictement à l'endettement garanti par futures, swaps,... ») die in strikte zin verbonden zijn met de door
le Région. het Gewest gewaarborgde schuld.

Art. 61.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale est

Art. 61.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd ten
autorisé à effectuer à charge de l'allocation de base
06.003.55.98.36.90 des opérations au nom et pour compte de laste van de basisallocatie 06.003.55.98.36.90 verrichtingen te doen
l'Agglomération de Bruxelles, y compris d'éventuelles dépenses se in naam en voor rekening van de Agglomeratie Brussel, met inbegrip van
rapportant à des années antérieures et pour lesquelles aucun crédit eventuele uitgaven betreffende vorige jaren waarvoor geen enkel
n'a pu être ouvert dans les budgets précédents de l'Agglomération. krediet kon worden geopend in de voorgaande Agglomeratiebegrotingen.

Art. 62.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale est

Art. 62.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd een
autorisé à mettre gratuitement à la disposition de l'a.s.b.l. dénommée gedeelte van het gebouw gelegen aan de Oudergemlaan nr. 63 te
« Bureau de liaison Bruxelles Europe », dont elle a reconnu les Etterbeek gratis ter beschikking te stellen van de v.z.w. «
statuts, une partie de bâtiment sis à Etterbeek avenue d'Auderghem n° Verbindingsbureau Brussel-Europa » waarvan ze de statuten heeft
63. erkend.
Section VI. - Disposition finale Sectie VI. - Slotbepaling

Art. 63.La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2009.

Art. 63.Deze ordonnantie treedt in werking op 1 januari 2009.
Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch
Moniteur belge. Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 19 décembre 2008. Gegeven te Brussel, 19 december 2008.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en
Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au
développement, Ontwikkelingssamenwerking,
C. PICQUE C. PICQUE
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations belast met Financiën, Begroting,
extérieures, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding
Lutte contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, en Dringende Medische Hulp,
B. CEREXHE B. CEREXHE
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
chargé de la Mobilité et des Travaux publics, belast met Mobiliteit en Openbare Werken,
P. SMET P. SMET
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid,
Mme E. HUYTEBROECK Mevr. E. HUYTEBROECK
_______ _______
Notes Nota's
(1) Session ordinaire 2008-2009. (1) Gewone zitting 2008-2009.
Documents du Parlement. - Projet d'ordonnance, n° A-518/1. - Annexe, Documenten van het Parlement. - Ontwerp van ordonnantie, nr. A-518/1.
n° A-518/2. - Rapport, n° A-518/3. - Avis des commissions permanentes, - Bijlage, nr. A-518/2. - Verslag, nr. A-518/3. - Adviezen van de
n° A-518/4. - Amendement après rapport, n° A-518/5. vaste commissies, nr. A-518/4. - Amendement na verslag, nr. A-518/5.
Compte rendu intégral : discussion : séances du jeudi 18 décembre et Integraal verslag : bespreking : vergadering van donderdag 18 december
du vendredi 19 décembre 2008. en van vrijdag 19 december 2008.
Adoption : séance du vendredi 19 décembre 2008. Anneming : vergadering van vrijdag 19 december 2008.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^