← Retour vers "Ordonnance modifiant la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux concernant la protection des équidés utilisés pour le divertissement du public "
| Ordonnance modifiant la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux concernant la protection des équidés utilisés pour le divertissement du public | Ordonnantie tot wijziging van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren betreffende de bescherming van de paardachtigen die ingezet worden als publieksvermaak |
|---|---|
| REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 18 MARS 2021. - Ordonnance modifiant la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux concernant la protection des équidés utilisés pour le divertissement du public Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 18 MAART 2021. - Ordonnantie tot wijziging van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren betreffende de bescherming van de paardachtigen die ingezet worden als publieksvermaak Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen, het geen volgt : Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
| l'article 39 de la Constitution. | artikel 39 van de Grondwet. |
Art. 2.L'article 3 de la loi du 14 août 1986 relative à la protection |
Art. 2.Artikel 3 van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de |
| et au bien-être des animaux, modifié en dernier lieu par l'ordonnance | bescherming en het welzijn der dieren, laatst gewijzigd bij de |
| du 11 mai 2017, est complété par un point 25 et un point 26 rédigés | ordonnantie van 11 mei 2017, wordt aangevuld met een punt 25 en een |
| comme suit : | punt 26 die luiden als volgt : |
| « 25. Carrousel : activité lors de laquelle des équidés pouvant être | « 25. Carrousel : activiteit tijdens dewelke paardachtigen die door |
| het publiek of genodigden kunnen worden bereden een cirkelvormig | |
| chevauchés par le public ou des invités suivent un parcours circulaire | parcours volgen dat over het algemeen plaatsheeft op een mobiele piste |
| s'effectuant généralement sur une piste mobile lors de rassemblements | bij publieke of private bijeenkomsten, met uitzondering van de |
| publics ou privés, à l'exclusion de l'activité des centres équestres ; | activiteit van paardensportcentra ; |
| 26. Promenade : activité lors de laquelle un ou plusieurs équidés | 26. Ritje : activiteit tijdens dewelke een of meerdere paardachtigen |
| peuvent être chevauchés par le public lors de fêtes foraines, marchés, | bereden kunnen worden door het publiek tijdens kermissen, markten, |
| braderies, brocantes, kermesses, fêtes de village, festivals et | braderijen, rommelmarkten, dorpsfeesten, festivals en beurzen. ». |
| foires. ». | Art. 3.Artikel 6ter van dezelfde wet, ingevoegd door de ordonnantie |
Art. 3.L'article 6ter de la même loi, inséré par l'ordonnance du 25 |
van 25 januari 2018, wordt vervangen door wat volgt : |
| janvier 2018, est remplacé par ce qui suit : « Il est interdit d'exploiter ou d'organiser en Région de | « Het is verboden om in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest attracties |
| Bruxelles-Capitale des attractions utilisant des équidés pour le | waarin paardachtigen worden gebruikt om het publiek te vermaken uit te |
| divertissement du public. | baten of te organiseren. |
| Les attractions visées à l'alinéa 1er sont les suivantes : | De in het eerste lid bedoelde attracties zijn de volgende : |
| 1° le carrousel ; | 1° de carrousel ; |
| 2° la promenade. ». | 2° het ritje. ». |
Art. 4.L'arrêté royal du 1er mars 2013 relatif au bien-être des |
Art. 4.Het koninklijk besluit van 1 maart 2013 betreffende het |
| chevaux et des poneys pendant les kermesses est abrogé. | welzijn van paarden en pony's op kermissen wordt opgeheven. |
Art. 5.La présente ordonnance entre en vigueur six mois après sa |
Art. 5.Deze ordonnantie treedt in werking zes maanden na publicatie |
| publication au Moniteur belge. | ervan in het Belgisch Staatsblad. |
| Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au | Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 18 mars 2021. | Brussel, 18 maart 2021. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de | De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Bruxelles-Capitale, chargé du Développement territorial et de la | belast met Territoriale Ontwikkeling en Stadsvernieuwing, Toerisme, de |
| Rénovation urbaine, du Tourisme, de la Promotion de l'Image de | promotie van het Imago van Brussel en Biculturele zaken van |
| Bruxelles et du Biculturel d'intérêt régional, | gewestelijk belang, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargée de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité routière, | belast met Mobiliteit, Openbare Werken en Verkeersveiligheid, |
| E. VAN DEN BRANDT | E. VAN DEN BRANDT |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| de la Transition climatique, de l'Environnement, de l'Energie et de la | Klimaattransitie, Leefmilieu, Energie en Participatieve Democratie, |
| Démocratie participative, | |
| A. MARON | A. MARON |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| des Finances, du Budget, de la Fonction publique, de la Promotion du | Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, de Promotie van Meertaligheid en |
| Multilinguisme et de l'Image de Bruxelles, | van het Imago van Brussel, |
| S. GATZ | S. GATZ |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Werk |
| de l'Emploi et de la Formation professionnelle, de la Transition | en Beroepsopleiding, Digitalisering en de Plaatselijke Besturen, |
| numérique et des Pouvoirs locaux, | |
| B. CLERFAYT | B. CLERFAYT |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Documents du Parlement : | Documenten van het Parlement : |
| Session ordinaire 2019-2020 | Gewone zitting 2019-2020 |
| A-220/1 Projet d'ordonnance | A-220/1 Ontwerp van ordonnantie |
| Session ordinaire 2020-2021 | Gewone zitting 2020-2021 |
| A-220/2 Rapport | A-220/2 Verslag |
| Compte rendu intégral : | Integraal verslag : |
| Discussion et adoption : séance du vendredi 5 mars 2021 | Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 5 maart 2021. |