← Retour vers "Ordonnance portant approbation du compte général et règlement définitif du budget des Services du Gouvernement pour l'année 2011 "
| Ordonnance portant approbation du compte général et règlement définitif du budget des Services du Gouvernement pour l'année 2011 | Ordonnantie houdende goedkeuring van de algemene rekening en eindregeling van de begroting van de Diensten van de Regering voor het jaar 2011 |
|---|---|
| REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 18 FEVRIER 2016. - Ordonnance portant approbation du compte général et | 18 FEBRUARI 2016. - Ordonnantie houdende goedkeuring van de algemene |
| règlement définitif du budget des Services du Gouvernement pour | rekening en eindregeling van de begroting van de Diensten van de |
| l'année 2011 | Regering voor het jaar 2011 |
| Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, | Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, |
| Exécutif, sanctionnons ce qui suit : | Executieve, bekrachtigen, het geen volgt : |
| TITRE Ier. - Du compte d'exécution du budget | TITEL I. - Uitvoeringsrekening van de begroting |
| CHAPITRE Ier. - Le budget des voies et moyens | HOOFDSTUK I. - Middelenbegroting |
Article 1er.L'estimation des droits constatés en faveur des Services |
Artikel 1.De raming van de vastgestelde rechten van de diensten van |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, pour l'année | de Brusselse Hoofdstedelijke Regering voor het begrotingsjaar 2011 |
| budgétaire 2011, s'élèvent, conformément au tableau « Compte | bedraagt, in overeenstemming met de bijgaande tabel « |
| d'exécution du budget - Budget des voies et moyens » ci-annexé, à la | Uitvoeringsrekening van de begroting - Middelenbegroting » : |
| somme de : 3.389.713.000,00 | 3.389.713.000,00 |
Art. 2.Les droits constatés en faveur des Services du Gouvernement de |
Art. 2.De ten voordele van de diensten van de Brusselse |
| la Région de Bruxelles-Capitale, pour l'année budgétaire 2011, | Hoofdstedelijke Regering vastgestelde rechten voor het begrotingsjaar |
| s'élèvent, conformément au tableau « Compte d'exécution du budget - | 2011 bedragen, in overeenstemming met de bijgevoegde tabel « |
| Budget des voies et moyens » ci-annexé, à la somme de : | Uitvoeringsrekening van de begroting - Middelenbegroting » : |
| 3.210.276.048,00 | 3.210.276.048,00 |
| CHAPITRE II. - Le budget général des dépenses | HOOFDSTUK II. - Algemene uitgavenbegroting |
Art. 3.La prévision des crédits d'engagements à charge des Services |
Art. 3.De raming van de vastleggingskredieten ten laste van de |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, pour l'année | Diensten van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering voor het |
| budgétaire 2011, s'élèvent, conformément au tableau « Compte | begrotingsjaar 2011 bedraagt, overeenkomstig de bijgaande tabel « |
| d'exécution du budget - Budget général des dépenses » ci-annexé, à la | Uitvoeringsrekening van de begroting - Algemene uitgavenbegroting » : |
| somme de : 3.368.944.000,00 | 3.368.944.000,00 |
| dont : | waarvan : |
| - crédits d'engagement hors crédits variables 3.172.798.000,00 | - vastleggingskredieten exclusief variabele kredieten 3.172.798.000,00 |
| - crédits d'engagement variables 196.146.000,00 | - variabele vastleggingskredieten 196.146.000,00 |
Art. 4.Les sommes engagées au cours de l'année budgétaire 2011 du |
Art. 4.De bedragen die tijdens het begrotingsjaar 2011 werden |
| chef d'obligations nées ou contractées au cours de cette année | vastgesteld uit hoofde van verbintenissen ontstaan of aangegaan |
| budgétaire et, pour ce qui concerne les obligations récurrentes dont | tijdens dit begrotingsjaar en, voor de recurrente verbintenissen |
| les effets s'étendent sur plusieurs années, les sommes exigibles | waarvan de gevolgen zich over meerdere jaren uitstrekken, de tijdens |
| pendant cette année budgétaire, s'élèvent, conformément au tableau « | het begrotingsjaar opeisbare bedragen, vertegenwoordigen in het |
| Compte d'exécution du budget - Budget général des dépenses » | totaal, overeenkomstig de bijgaande tabel « Uitvoeringsrekening van de |
| ci-annexé, à la somme de : 3.145.576.951,05 | begroting - Algemene Uitgavenbegroting » : 3.145.576.951,05 |
| dont : | waarvan : |
| - crédits d'engagement hors crédits variables 3.126.561.978,68 | - vastleggingskredieten exclusief variabele kredieten 3.126.561.978,68 |
| - crédits d'engagement variables 19.014.972,37 | - variabele vastleggingskredieten 19.014.972,37 |
Art. 5.La prévision des crédits de liquidation à charge des Services |
Art. 5.De vereffeningskredieten ten laste van de Diensten van de |
| du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, pour l'année | Brusselse Hoofdstedelijke Regering voor het begrotingsjaar 2011 |
| budgétaire 2011, s'élèvent, conformément au tableau « Compte | bedragen overeenkomstig de bijgaande tabel « Uitvoeringsrekening van |
| d'exécution du budget - Budget général des dépenses » ci-annexé, à la somme de : 3.335.227.000,00 | de begroting - Algemene Uitgavenbegroting » : 3.335.227.000,00 |
| dont : | waarvan : |
| - crédits de liquidation hors crédits variables 3.132.505.000,00 | - vereffeningskredieten exclusief variabele kredieten 3.132.505.000,00 |
| - crédits de liquidation variables 202.722.000,00 | - variabele vereffeningskredieten 202.722.000,00 |
Art. 6.Les sommes liquidées au cours de l'année budgétaire 2011 du |
Art. 6.De bedragen die tijdens het begrotingsjaar 2011 werden |
| chef des droits constatés découlant des obligations préalablement ou | vereffend uit hoofde van de vastgestelde rechten die voortvloeien uit |
| simultanément engagées s'élèvent, conformément au tableau « Compte | voorafgaandelijk of gelijktijdig vastgelegde verbintenissen bedragen, |
| d'exécution du budget - Budget général des dépenses » ci-annexé, à la | overeenkomstig de bijgaande tabel « Uitvoeringsrekening van de |
| somme de : 3.056.414.567,21 | begroting - Algemene Uitgavenbegroting » : 3.056.414.467,21 |
| dont : | waarvan : |
| - crédits de liquidation hors crédits variables 3.038.090.878,89 | - vereffeningskredieten exclusief variabele kredieten 3.038.090.878,89 |
| - crédits de liquidation variables 18.323.588,32 | - variabele vereffeningskredieten 18.323.588,32 |
Art. 7.Conformément à l'article 62 de l'ordonnance organique du 23 |
Art. 7.Conform artikel 62 van de organieke ordonnantie van 23 |
| février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la | februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de |
| comptabilité et au contrôle et aux articles 3 et 4 de la présente | begroting, de boekhouding en de controle en de artikelen 3 en 4 van |
| ordonnance : | deze ordonnantie : |
| a) l'encours des engagements au 1er janvier 2011 est de : | a) beloopt het uitstaand bedrag van de vastleggingen op 1 januari 2011 |
| 1.856.134.262,52 | : 1.856.134.262,52 |
| b) les crédits mentionnés au titre de l'article 3, sont de : | b) bedragen de kredieten vermeld krachtens artikel 3 : |
| 3.368.944.000,00 | 3.368.944.000,00 |
| c) les engagements imputés sont de : 3.145.576.951,05 | c) bedragen de aangerekende vastleggingen : 3.145.576.951,05 |
| d) la différence entre les engagements imputés mentionnés au point c) | d) bedraagt het verschil tussen de aangerekende vastleggingen vermeld |
| ci-dessus et les crédits mentionnés au point b) ci-dessus sont de : 223.367.048,95 | in punt c) en de kredieten in punt b) : 223.367.048,95 |
| e) les engagements annulés sont de : 53.086.905,41 | e) bedragen de geannuleerde vastleggingen : 53.086.905,41 |
| f) les crédits annulés à la fin de l'année 2011 sont de : | f) bedragen de geannuleerde kredieten op het einde van het |
| 223.367.048,95 | begrotingsjaar : 223.367.048,95 |
| g) l'encours des engagements au 31 décembre 2011 sont de : | g) beloopt het uitstaand bedrag van de vastleggingen op 31 december |
| 1.892.217.985,06 | 2011 : 1.892.217.985,06 |
| et ce, conformément aux tableaux « Annexe au compte d'exécution | en dit in overeenstemming met de bijgaande tabellen « Bijlage bij de |
| (article 62 OOBCC) concenant les crédits d'engagements (hors crédits | uitvoeringsrekening (artikel 62 OOBBC) betreffende de |
| vastleggingskredieten (exclusief de variabele kredieten) » en « | |
| variables) » et « Annexe au compte d'exécution (article 62 OOBCC) | Bijlage bij de uitvoeringsrekening (artikel 62 OOBBC) betreffende de |
| concernant les crédits d'engagements variables » ci-annexés. | variabele vastleggingskredieten ». |
| TITRE II. - Du compte annuel | TITEL II. - Jaarrekening |
| CHAPITRE 1er. - Le bilan au 31 décembre 2011 | HOOFDSTUK 1. - Balans op 31 december 2011 |
Art. 8.Le bilan au 31 décembre 2011 s'établit comme suit : |
Art. 8.De balans op 31 december 2011 is als volgt : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| CHAPITRE 2. - Le compte de résultats | HOOFDSTUK 2. - De resultatenrekening |
Art. 9.Le compte de résultats s'établit comme suit : |
Art. 9.De resultatenrekening is als volgt : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| CHAPITRE 3. - Le compte de récapitulation des opérations budgétaires | HOOFDSTUK 3. - De samenvattende rekening van de begrotingsverrichtingen |
Art. 10.Le compte de récapitulation des opérations budgétaires de |
Art. 10.De samenvattende rekening van de begrotingsverrichtingen van |
| l'année, en recettes et en dépenses, s'établit comme suit : | het jaar, in ontvangsten en uitgaven, is als volgt : |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| TITRE III. - Des crédits complémentaires | TITEL III. - Aavullende kredieten |
| CHAPITRE 1er. - Des annulations de taxes non budgétisées | HOOFDSTUK 1. - Annuleringen van niet-begrote taksen |
Art. 11.Des taxes régionales, totalisant quelque 9,7 millions d' et |
|
| imputées originellement en recettes budgétaires d'années antérieures à | |
| l'année 2011, ont été annulées en 2011 en dehors du budget. Ceci a | Art. 11.In 2011 werden buiten begroting gewestbelastingen geannuleerd |
| die oorspronkelijk waren aangerekend als budgetaire ontvangsten van | |
| jaren voorafgaand aan 2011, voor een totaal bedrag van 9,7 miljoen . | |
| provoqué de facto une amélioration artificielle du résultat budgétaire | Dat heeft de facto aanleiding gegeven tot een kunstmatige verbetering |
| à due concurrence. Toutefois, ces annulations de taxes régionales ont | van het begrotingsresultaat met hetzelfde bedrag. Deze aanuleringen |
| été correctement portées en déduction du résultat en comptabilité | van gewesttaksen werden evenwel correct afgetrokken van het resultaat |
| générale (Cf. Rapport de certification détaillé de la Cour des | in de algemene boekhouding (cf. gedetailleerd verslag van de |
| comptes, p. 31). | certificieringsaudit van het Rekenhof, p. 31). |
| Afin de régulariser la situation budgétaire, il convient donc de | Om de begrotingssituatie te regulariseren, is het dus nodig om 9,7 |
| budgétiser en dépenses 9,7 millions d' par le vote de crédits | miljoen als uitgaven te budgetteren door goedkeuring van aanvullende |
| complémentaires tant en engagement qu'en ordonnancement. | kredieten voor zowel vastleggingen als ordonnanceringen. |
| Le vote du budget se faisant par programme, nous avons relevé une non | Aangezien de stemming over de begroting per programma gebeurt, werden |
| utilisation de crédits d'engagements aux missions et programmes | niet-gebruikte vastleggingskredieten vastgesteld voor de volgende |
| suivants : | opdrachten en programma's : |
| Opdracht | Opdracht |
| Programma | Programma |
| Mission | Mission |
| Programme | Programme |
| 27 | 27 |
| 003 | 003 |
| 6.532.544,04 | 6.532.544,04 |
| 27 | 27 |
| 003 | 003 |
| 6.532.544,04 | 6.532.544,04 |
| 6 | 6 |
| 002 | 002 |
| 3.167.455,96 | 3.167.455,96 |
| 6 | 6 |
| 002 | 002 |
| 3.167.455,96 | 3.167.455,96 |
| Zijnde in het totaal 9.700.000,00 | Zijnde in het totaal 9.700.000,00 |
| Soit un total de 9.700.000,00 | Soit un total de 9.700.000,00 |
| Le vote du budget se faisant par programme, nous avons également | Aangezien de stemming over de begroting per programma gebeurt, werden |
| relevé une non utilisation de crédits de liquidation notamment à la | eveneens niet-gebruikte vereffeningskredieten vastgesteld, meer |
| mission et au programme suivant de : | bepaald voor de volgende opdracht en programma : |
| Opdracht | Opdracht |
| Programma | Programma |
| Mission | Mission |
| Programme | Programme |
| 15 | 15 |
| 002 | 002 |
| 8.363.817,47 | 8.363.817,47 |
| 15 | 15 |
| 002 | 002 |
| 8.363.817,47 | 8.363.817,47 |
| 27 | 27 |
| 003 | 003 |
| 1.336.182,53 | 1.336.182,53 |
| 27 | 27 |
| 003 | 003 |
| 1.336.182,53 | 1.336.182,53 |
| Zijnde in het totaal 9.700.000,00 | Zijnde in het totaal 9.700.000,00 |
| Soit un total de 9.700.000,00 | Soit un total de 9.700.000,00 |
Art. 12.Afin de disposer d'un budget de 9,7 millions d' en dépense |
Art. 12.Om te beschikken over een uitgavenbudget van 9,7 miljoen om |
| pour régulariser l'annulation des taxes non budgétisées, il est créé | de annulering van de niet-begrote belastingen te regulariseren, werd |
| une allocation de base : 06 003 55.03.3690 SEC sur laquelle sont | volgende basisallocatie gecreëerd : 06 003 55.03.3690 ESR waarop de |
| transférés les crédits d'engagements complémentaires suivants en | onderstaande aanvullende vastleggingskredieten afkomstig van de |
| provenance des programmes et missions ci-dessous : | hieronder vermelde programma's en opdrachten worden overgeboekt : |
| Opdracht | Opdracht |
| Programma | Programma |
| Mission | Mission |
| Programme | Programme |
| 27 | 27 |
| 003 | 003 |
| 6.532.544,04 | 6.532.544,04 |
| 27 | 27 |
| 003 | 003 |
| 6.532.544,04 | 6.532.544,04 |
| 6 | 6 |
| 002 | 002 |
| 3.167.455,96 | 3.167.455,96 |
| 6 | 6 |
| 002 | 002 |
| 3.167.455,96 | 3.167.455,96 |
| Zijnde in het totaal 9.700.000,00 | Zijnde in het totaal 9.700.000,00 |
| Soit un total de 9.700.000,00 | Soit un total de 9.700.000,00 |
Art. 13.Afin de disposer d'un budget de 9,7 millions d' en dépense |
Art. 13.Om te beschikken over een budget van 9,7 miljoen in |
| pour régulariser l'annulation des taxes non budgétisées, il est créé | uitgaven om de annulering van de niet-begrote belastingen te |
| une allocation de base : 06 003 55.03.3690 SEC sur laquelle sont | regulariseren, werd volgende basisallocatie gecreëerd : 06 003 |
| 55.03.3690 ESR waarop de volgende aanvullende vastleggingskredieten | |
| transférés les crédits de liquidations complémentaires suivants en | afkomtig van de hieronder vermelde programma's en opdrachten worden |
| provenance des programmes et missions ci-dessous : | overgedragen : |
| Opdracht | Opdracht |
| Programma | Programma |
| Mission | Mission |
| Programme | Programme |
| 15 | 15 |
| 002 | 002 |
| 8.363.817,47 | 8.363.817,47 |
| 15 | 15 |
| 002 | 002 |
| 8.363.817,47 | 8.363.817,47 |
| 27 | 27 |
| 003 | 003 |
| 1.336.182,53 | 1.336.182,53 |
| 27 | 27 |
| 003 | 003 |
| 1.336.182,53 | 1.336.182,53 |
| Zijnde in het totaal 9.700.000,00 | Zijnde in het totaal 9.700.000,00 |
| Soit un total de 9.700.000,00 | Soit un total de 9.700.000,00 |
Art. 14.Par suite des dispositions des articles 4, 6, 11, 12 et 13 : |
Art. 14.Ingevolge de bepalingen van de artikelen 4, 6, 11, 12 en 13 : |
| 1. Les sommes engagées au cours de l'année budgétaire 2011 du chef | 1. De bedragen die tijdens het begrotingsjaar 2011 werden vastgeleg |
| uit hoofde van verbintenissen ontstaan of aangegaan tijdens dit | |
| d'obligations nées ou contractées au cours de cette année budgétaire | begrotingsjaar en, voor de recurrente verbintenissen waarvan de |
| et, pour ce qui concerne les obligations récurrentes dont les effets | gevolgen zich over meerdere jaren uitstrekken, de tijdens het |
| s'étendent sur plusieurs années, les sommes exigibles pendant cette | begrotingsjaar opeisbare bedragen, vertegenwoordigen in het totaal; |
| années budgétaire, s'élèvent, à la somme de : 3.155.276.951,05 | 3.155.276.951,05 |
| dont : | waarvan : |
| - crédits d'engagement hors crédits variables 3.136.261.978,68 | - vastleggingskredieten exclusief variabele kredieten 3.136.261.978,68 |
| - crédits d'engagement variables 19.014.972,37 | - variabele vastleggingskredieten 19.014.972,37 |
| 2. Les sommes liquidées au cours de l'année budgétaire 2011 du chef | 2. De bedragen die tijdens het begrotingsjaar 2011 werden vereffend |
| des droits constatés découlant des obligations préalablement ou | uit hoofde van de vastgestelde rechten die voortvloeien uit |
| simultanément engagées s'élèvent, conformément au tableau « Compte | voorafgaandelijk of gelijktijdig vastgelegde verbintenissen belopen, |
| d'exécution du budget - Budget général des dépenses » ci-annexé, à la | overeenkomtig de bijgaande tabel « Uitvoeringsrekening van de |
| somme de : 3.066.114.467,21 | begroting - Algemene Uitgavenbegroting » : 3.066.114.467,21 |
| dont : | waarvan : |
| - crédits de liquidation hors crédits variables 3.047 790 878,89 | - vereffeningskredieten exclusief variabele kredieten 3.047.790.878,89 |
| - crédits de liquidation variables 18.323.588,32 | - variabele vereffeningskredieten 18.323.588,32 |
Art. 15.Par suite des dispositions des articles 4, 5, 10, 11, 12 et |
Art. 15.Ingevolge de bepalingen van artikelen 4, 5, 10, 11, 12 en 13 |
| 13 et conformément à l'article 62 de l'ordonnance organique du 23 | en in overeenstemming met artikel 62 van de organieke ordonnantie van |
| février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la | 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de |
| comptabilité et au contrôle : | begroting, de boekhouding en de controle : |
| a) l'encours des engagements au 1er janvier 2011 est de : | a) beloopt het uitstaand bedrag van de vastleggingen op 1 januari 2011 |
| 1.856.134.262,52 | : 1.856.134.262,52 |
| b) les crédits mentionnés au titre de l'article 3 sont de : | b) bedragen de kredieten vermeld krachtens artikel 3 : |
| 3.368.944.000,00 | 3.368.944.000,00 |
| c) les engagements imputés sont de : 3.155.276.951,05 | c) bedragen de aangerekende vastleggingen : 3.155.276.951,05 |
| d) la différence entre les engagements imputés mentionnés au point c) | d) bedraagt het verschil tussen de aangerekende vastleggingen vermeld |
| ci-dessus et les crédits mentionnés au point b) ci-dessus est de : | in bovenstaand punt c) en de kredieten vermeld in bovenstaand punt b) |
| 213.667.048,95 | : 213.667.048,95 |
| e) les engagements annulés sont de : 53.086.905,41 | e) bedragen de geannuleerde vastleggingen : 53.086.905,41 |
| f) bedragen de geannuleerde kredieten op het einde van het | |
| f) les crédits annulés à la fin de l'année 2011 sont de : | begrotingsjaar 2011 : 213.667.048,95 |
| 213.667.048,95 g) l'encours des engagements au 31 décembre 2011 sont de : | g) beloopt het uitstaand bedrag van de vastleggingen op 31 december |
| 1.892.217.985,06 | 2011 : 1.892.217.985,06 |
| et ce, conformément aux tableaux « Annexe au compte d'exécution | en dit in overeenstemming met de bijgaande tabellen « Bijlage bij de |
| (article 62 OOBCC) concernant les crédits d'engagements (hors crédits | uitvoeringsrekening (artikel 62 OOBBC) betreffende de |
| vastleggingskredieten (exclusief de variabele kredieten) » en « | |
| variables) » et « Annexe au compte d'exécution (article 62 OOBCC) | Bijlage bij de uitvoeringsrekening (artikel 62 OOBBC) betreffende de |
| concernant les crédits d'engagements variables » ci-annexés. | variabele vastleggingskredieten. |
| TITRE IV. - Du compte consolidé | TITEL IV. - Geconsolideerde rekening |
| Le compte consolidé prévu à l'article 59 de l'ordonnance organique du | De geconsolideerde rekening als bedoeld in artikel 59 van de organieke |
| 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle est remplacé, pour ce qui concerne l'année 2011, par le compte général des Services du Gouvernement auquel est incorporée, à l'actif du bilan, la valorisation des participations financières détenues par les services du gouvernement dans les organismes administratif autonomes. Pour la consultation du tableau, voir image Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Moniteur belge. Bruxelles, le 18 février 2016 | ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle wordt voor het begrotingsjaar 2011 vervangen door de algemene rekening van de Diensten van de Regering waarbij de waardering van de financiële deelnemingen van de diensten van de Regering en de autonome bestuursinstellingen is opgenomen in het actief van de balans. Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Brussel, 18 februari 2016. |
| Rudi VERVOORT, | Rudi VERVOORT, |
| Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast |
| chargé des Pouvoirs locaux, du Développement territorial, de la | met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk |
| Politique de la ville, des Monuments et Sites, des Affaires | Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, |
| étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Recherche | Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare |
| scientifique et de la Propreté publique | Netheid |
| Guy VANHENGEL, | Guy VANHENGEL, |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la | Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en |
| Coopération au Développement | Ontwikkelingssamenwerking |
| Didier GOSUIN, | Didier GOSUIN, |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| l'Emploi, de l'Economie et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente | Tewerkstelling, Economie en Brandbestrijding en Dringen Medische Hulp |
| Pascal SMET, | Pascal SMET, |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de | Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| la Mobilité et des Travaux publics | belast met Mobiliteit en Openbare Werken |
| Céline FREMAULT, | Céline FREMAULT, |
| Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée | Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| du Logement, de la Qualité de Vie, de l'Environnement et de l'Energie | belast met Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Documents du Parlement : | Documenten van het Parlement : |
| Session ordinaire 2015-2016 | Gewone zitting 2015-2016 |
| A-225/1 Projet d'ordonnance | A-225/1 Ontwerp van ordonnantie |
| A-225/2 Rapport (renvoi) | A-225/2 Verslag (verwijzing) |
| Compte rendu intégral : | Integraal verslag : |
| Discussion et adoption : séance du vendredi 29 janvier 2016. | Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 29 januari 2016. |