← Retour vers "Ordonnance portant règlement définitif du budget de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 1991 "
| Ordonnance portant règlement définitif du budget de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 1991 | Ordonnantie houdende de eindregeling van de begroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het jaar 1991 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 18 DECEMBRE 2003. - Ordonnance portant règlement définitif du budget | 18 DECEMBER 2003. - Ordonnantie houdende de eindregeling van de |
| de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 1991 (1) Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : TITRE Ier. - Opérations effectuées en exécution du budget de la Région de Bruxelles-Capitale CHAPITRE Ier. - Engagements effectués en exécution du budget régional | begroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het jaar 1991 (1) De Brusselse Hoofdstedelijk Raad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : TITEL I. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van de gewestbegroting |
| § 1er. Fixation des engagements | § 1. Vaststelling van de vastleggingen |
Article 1er.Les engagements de dépenses effectuées à charge des |
Artikel 1.De vastleggingen van uitgaven gedaan ten laste van de |
| crédits d'engagement de l'année budgétaire 1991 s'élèvent, d'après le | vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1991 bedragen, |
| tableau A ci-annexe, colonne 6, à la somme de 6.410.122.310 FB. | overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 6, de som van 6.410.122.310 BF. |
| § 2. Fixation des crédits d'engagement | § 2. Vaststelling van de vastleggingskredieten |
Art. 2.Les crédits d'engagement affectés par le Conseil de la Région |
Art. 2.De vastleggingskredieten die door de Brusselse Hoofdstedelijke |
| de Bruxelles-Capitale pour les engagements de l'année budgétaire 1991, | Raad werden aangewezen voor de vastleggingen van het begrotingsjaar |
| conformément au tableau A, colonne 5 s'élèvent au total à | 1991 bedragen in het totaal 11.084.634.032 BF, overeenkomstig tabel A, |
| 11.084.634.032 FB. | kolom 5. |
| Ce montant comprend : | Dit bedrag omvat : |
| l. les crédits d'engagement affectés par les ordonnances budgétaires | I. de vastleggingskredieten die werden toegewezen bij de |
| et se décomposant comme suit : | begrotingsordonnanties; dit bedrag is als volgt samengesteld |
| a) budgets initiaux : 10.750.000.000 FB; | a) oorspronkelijke begrotingen : 10.750.000.000 BF; |
| b) ajustements des crédits | b) kredietaanpassingen |
| augmentations : 1.615.700.000 FB | verhogingen : 1.618.700.000 BF |
| diminutions : 1.293.500.000 FB | verminderingen 1.293.500.000 BF |
| (tableau A, colonnes 1, 2 et 3) : 11.075.200.000 FB | (tabel A, kolommen 1, 2 en 3) : 11.075.200.000 BF |
| 2. les crédits d'engagement reportés de l'année budgétaire 1990 à | 2. een bedrag van 9.434.032 BF aan vastleggingskredieten die werden |
| l'année budgétaire 1991 en application des articles 17 et 18 de la loi | overgedragen van begrotingsjaar 1990 naar begrotingsjaar 1991 bij |
| du 28 juin 1963 (tableau A, colonne 4) pour un montant de 9.434.032 FB. | toepassing van de artikelen 17 en 18 van de wet van 28 juni 1963 |
Art. 3.Le montant total des crédits d'engagements répartis pour |
(tabel A, kolom 4). |
| l'année budgétaire 1991 est réduit des crédits annulés, conformément | Art. 3.Het totale bedrag van de voor het begrotingsjaar 1991 |
| au tableau A, colonne 10, pour un montant de 4.641.111.722 FB. | verdeelde vastleggingskredieten wordt overeenkomstig tabel A, kolom 10 |
| verminderd met een bedrag van 4.641.1 11.722 BF, dat geannuleerd | |
Art. 4.Par suite des dispositions reprises aux articles 2 et 3 |
wordt. Art. 4.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen 2 |
| cidessus, les crédits d'engagements définitifs de l'année budgétaire | en 3, worden de definitieve vastleggingskredieten van het |
| 1990 sont fixés à 7.765.818.031 FB, somme égale aux engagements | begrotingsjaar 1990 vastgesteld op 7.765.818.031 BF; dit bedrag is |
| enregistrés à charge de l'année budgétaire (tableau A, colonnes 6 et 11). | gelijk aan de ten laste van het begrotingsjaar geboekte vastleggingen (tabel A, kolommen 6 en 11). |
| CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées en exécution | HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering |
| du budget régional | van de gewestbegroting |
| § 1er. Fixation des recettes | § 1. Vaststelling van de ontvangsten |
Art. 5.Les droits constatés en faveur de la Région de |
Art. 5.De ten behoeve van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Bruxelles-Capitale, pour l'année budgétaire 1990, s'élèvent, d'après | vastgestelde rechten voor het begrotingsjaar 1990 bedragen |
| le tableau B ci-annexé, colonne 3, à la somme de 29.840.549.032 FB. | overeenkomstig bijgaande tabel B, kolom 3, de som van 29.840.549.032 BF. |
| Cette somme se répartit comme suit : | Deze som is onderverdeeld als volgt : |
| Recettes courantes : 25.130.014.898 FB | Lopende ontvangsten : 25.130.014.898 BF |
| Recettes de capital : 4.710.534.134 FB | Kapitaalontvangsten : 4.710.534.134 BF |
| Produits des emprunts : - FB | Opbrengst van leningen : - BF |
Art. 6.Les recettes enregistrées pour l'année budgétaire 1990 |
Art. 6.De voor het begrotingsjaar 1990 geboekte ontvangsten bedragen |
| s'élèventau total à 29.840.549.032 FB conformément au tableau B, colonne 4. | in het totaal 29.840.549.032 BF, overeenkomstig tabel B, kolom 4. |
| Ce montant se décompose comme suit : | Deze som is als volgt samengesteld : |
| Recettes courantes : 25.130.014.898 FB | Lopende ontvangsten : 25.130.014.898 BF |
| Recettes de capital : 4.710.534.134 FB | Kapitaalontvangsten : 4.710.534.134 BF |
| Produits des emprunts : - FB | Opbrengst van leningen : - BF |
Art. 7.Les droits constatés à recouvrer à la clôture de l'année |
Art. 7.De vastgestelde rechten nog te innen bij de afsluiting van het |
| budgétaire s'élèvent à 0 FB. | begrotingsjaar bedragen 0 BF. |
| § 2. Fixation des dépenses | § 2. Vaststelling van de uitgaven |
Art. 8.Les ordonnancements imputés à charge de l'année budgétaire |
Art. 8.De ten laste van het begrotingsjaar 1990 aangerekende |
| 1990 sont arrêtés comme suit (tableau C, colonnes 7, 8 et 9) | ordonnanceringen worden als volgt vastgesteld (tabel C, kolommen 7, 8 |
| A. pour les dépenses courantes | en 9) A. inzake lopende uitgaven |
| - Crédits non dissociés : 27.413.894.604 FB | - Niet-gesplitste kredieten : 27.413.894.604 BF |
| Se décomposant comme suit : | Samengesteld als volgt : |
| a) prestations d'années antérieures : 3.852.979.524 FB | a) prestaties van vorige jaren : 3.852.979.524 BF |
| b) prestations de l'année en cours : 23.560.915.080 FB | b) prestaties van het lopende jaar : 23.560.915.080 BF |
| - Crédits d'ordonnancement : 389.551.921 FB | - Ordonnanceringskredieten : 389.551.921 BF |
| Se décomposant comme suit : | Samengesteld als volgt : |
| a) prestations d'années antérieures : 178.040.203 FB | a) prestaties van vorige jaren : 178.040.203 BF |
| b) prestations de l'année en cours : 211.511.718 FB | b) prestaties van het lopende jaar : 211.51 1.718 BF |
| B. pour les dépenses de capital | B. inzake kapitaalsuitgaven |
| - Crédits non dissociés : 5.249.599.637 FB | - Niet-gesplitste kredieten : 5.249.599.637 BF |
| Se décomposant comme suit : | Samengesteld als volgt : |
| a) prestations d'années antérieures : 1.167.203.811 FB | a) prestaties van vorige jaren : 1.167.203.811 BF |
| b) prestations de l'année en cours : 4.082.395.826 FB | b) prestaties van het lopende jaar : 4.082.395.826 BF |
| - Crédits d'ordonnancement : 4.600.913.503 FB | - Ordonnanceringskredieten : 4.600.913.503 BF |
| Se décomposant comme suit : | Samengesteld als volgt : |
| a) prestations d'années antérieures : 3.507.793.380 FB | a) prestaties van vorige jaren : 3.507.793.380 BF |
| 61 prestations de l'année en cours : 1.093.120.123 FB | b) prestaties van het lopende jaar : 1.093.120.123 BF |
| Total des ordonnancements : 37.653.959.665 FB | Totaal ordonnanceringen : 37.653.959.665 BF |
Art. 9.Les paiements effectués, justifiés ou régularisés, à charge de |
|
| l'année budgétaire 1991 se montent à la somme de : | Art. 9.De ten laste van het begrotingsjaar 1991 uitgevoerde |
| betalingen, verantwoord of geregulariseerd, bedragen : | |
| A. pour les dépenses courantes : | A. inzake lopende uitgaven |
| - Crédits non dissociés : 27.413.894.604 FB | - Niet-gesplitste kredieten : 27.413.894.604 BF |
| - Crédits d'ordonnancement : 389.551.921 FB | - Ordonnanceringskredieten : 389.551.921 BF |
| B. pour les dépenses de capital | B. inzake kapitaalsuitgaven |
| - Crédits non dissociés : 5.249.599.637 FB | - Niet-gesplitste kredieten : 5.249.599.637 BF |
| - Crédits d'ordonnancement : 4.600.913.503 FB | - Ordonnanceringskredieten : 4.600.913.503 BF |
| Total (tableau C, colonne 7) : 37.653.959.665 FB | Totaal (tabel C, kolom 7) : 37.653.959.665 BF |
Art. 10.Les paiements imputés à charge du budget et dont la |
Art. 10.De ten laste van de begroting aangerekende betalingen |
| justification ou la régularisation est renvoyée à une année suivante, | |
| en application de l'article 32 de la loi du 28 juin 1963, se montent à | waarvan, bij toepassing van artikel 32 van de wet van 28 juni 1963, de |
| verantwoording of de regularisatie naar een volgend begrotingsjaar | |
| la somme de : | wordt verwezen, bedragen |
| A. pour les dépenses courantes | A. inzake lopende uitgaven |
| - Crédits non dissociés : 668.744.198 FB | - Niet-gesplitste kredieten : 668.744.198 BF |
| - Crédits d'ordonnancement : 0 FB | - Ordonnanceringskredieten : 0 BF |
| B. pour les dépenses de capital | B. inzake kapitaalsuitgaven |
| - Crédits non dissociés : 48.914.301 FB | - Niet-gesplitste kredieten : 48.914.301 BF |
| - Crédits d'ordonnancement : 0 FB | - Ordonnanceringskredieten : 0 BF |
| Total (tableau C, colonne 10) : 717.658.499 FB | Totaal (tabel C, kolom 10) : 717.658.499 BF |
| § 3. Fixation des crédits de paiement | § 3. Vaststelling van de betalingskredieten |
Art. 11.Les crédits de paiement ouverts au Conseil de la Région de |
Art. 11.De betalingskredieten beschikbaar gesteld aan en toegewezen |
| Bruxelles-Capitale et affectés par ce Conseil s'élèvent à (tableau C, colonne 6) | door de Brusselse Hoofdstedelijke Raad bedragen (tabel C, kolom 6) |
| A. pour les dépenses courantes | A. inzake lopende uitgaven |
| - Crédits non dissociés : 37.075.960.634 FB | - Niet-gesplitste kredieten : 37.075.960.634 BF |
| - Crédits d'ordonnancement : 930.200.000 FB | - Ordonnanceringskredieten : 930.200.000 BF |
| B. pour les dépenses de capital | B. inzake kapitaalsuitgaven |
| - Crédits non dissociés : 9.114.631.291 FB | - Niet-gesplitste kredieten : 9.114.631.291 BF |
| - Crédits d'ordonnancement : 8.476.767.178 FB | - Ordonnanceringskredieten : 8.476.767.178 BF |
| Total : 55.597.559.103 FB | Totaal : 55.597.559.103 BF |
| Ces montants comprennent | Deze bedragen omvatten |
| 1. Les crédits de paiement affectés par les ordonnances budgétaires et | 1. De betalingskredieten bestemd bij de begrotingsordonnanties, die |
| se décomposant comme suit (tableau C, colonnes 2, 3 et 4) | als volgt samengesteld zijn (tabel C, kolommen 2, 3 en 4) : |
| 1. Budgets initiaux | l. Oorspronkelijke begrotingen |
| A. dépenses courantes | A. lopende uitgaven |
| - Crédits non dissociés : 27.064.000.000 FB | - Niet-gesplitste kredieten : 27.064.000.000 BF |
| - Crédits d'ordonnancement : 800.000.000 FB | - Ordonnanceringskredieten : 800.000.000 BF |
| B. dépenses de capital | B. kapitaalsuitgaven |
| - Crédits non dissociés : 5.640.500.000 FB | - Niet-gesplitste kredieten : 5.640.500.000 BF |
| - Crédits d'ordonnancement : 5.605.000.000 FB | - Ordonnanceringskredieten : 5.605.000.000 BF |
| Total : 39.109.500.000 FB | Totaal : 39.109.500.000 BF |
| 2. Ajustements des crédits | 2. Kredietaanpassingen |
| Augmentations | Verhogingen |
| A. dépenses courantes | A. lopende uitgaven |
| - Crédits non dissociés : 4.108.300.000 FB | - Niet-gesplitste kredieten : 4.108.300.000 BF |
| - Crédits d'ordonnancement : 147.600.000 FB | - Ordonnanceringskredieten : 147.600.000 BF |
| B. dépenses de capital | B. kapitaalsuitgaven |
| - Crédits non dissociés : 879.300.000 FB | - Niet-gesplitste kredieten : 879.300.000 BF |
| - Crédits d'ordonnancement : 3.796.500.000 FB | - Ordonnanceringskredieten : 3.796.500.000 BF |
| Total : 8.931.700.000 FB | Totaal : 8.931.700.000 BF |
| Diminutions | Verminderingen |
| A. dépenses courantes | A. lopende uitgaven |
| - Crédits non dissociés : 1.981.200.000 FB | - Niet-gesplitste kredieten : 1.981.200.000 BF |
| - Crédits d'ordonnancement : 17.400.000 FB | - Ordonnanceringskredieten : 17.400.000 BF |
| B. dépenses de capital | B. kapitaalsuitgaven |
| - Crédits non dissociés : 914. 100.000 FB | - Niet-gesplitste kredieten : 914.100.000 BF |
| - Crédits d'ordonnancement : 1.060.400.000 FB | - Ordonnanceringskredieten : 1.060.400.000 BF |
| Total : 3.973. 100.000 FB | Totaal : 3.973.100.000 BF |
| II. Les crédits de paiement reportés en application des articles 17 et | II. De betalingskredieten overgedragen bij toepassing van de artikelen |
| 18 de la loi du 28 juin 1963 et des dispositions spéciales | 17 en 18 van de wet van 28 juni 1963 en van bijzondere bepalingen zijn |
| s'établissent comme suit (tableau C, colonne 5) | als volgt samengesteld (tabel C, kolom 5) |
| A. dépenses courantes | A. lopende uitgaven |
| - Crédits non dissociés : 7.788.460.634 FB | - Niet-gesplitste kredieten : 7.788.460.634 BF |
| - Crédits d'ordonnancement : 0 FB | - Ordonnanceringskredeten : 0 BF |
| B. dépenses de capital | B. kapitaalsuitgaven |
| - Crédits non dissociés : 3.605.331.291 FB | - Niet-gesplitste kredieten : 3.605.331.291 BF |
| - Crédits d'ordonnancement : 135.667.178 FB | - Ordonnanceringskredieten : 135.667.178 BF |
| Total : 11.529.459.103 FB | Totaal : 11.529.459.103 BF |
Art. 12.Le montant des crédits de paiement ouverts et répartis pour |
Art. 12.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 1991 beschikbaar |
| l'année budgétaire 1991 est réduit (tableau C, colonnes 13 et 14) | gestelde en verdeelde betalingskredieten wordt als volgt verminderd (tabel C, kolommen 13 en 14) |
| 1. Des crédits de paiement non utilisés dont le report à l'année | 1. De niet-gebruikte betalingskredieten overgedragen naar het |
| budgétaire adieu en application des articles 17 et 18 de la loi du 28 | begrotingsjaar bij toepassing van de artikelen 17 en 18 van de wet van |
| juin 1963 et de dispositions spéciales | 28 juni 1963 en van bijzondere bepalingen |
| A. dépenses courantes | A. lopende uitgaven |
| - Crédits non dissociés : 5.726.584.920 FB | - Niet-gesplitste kredieten : 5.726.584.920 BF |
| - Crédits d'ordonnancement : 12.464.651 FB | - Ordonnanceringskredieten : 12.464.651 BF |
| B. dépenses de capital | B. kapitaalsuitgaven |
| - Crédits non dissociés : 1.426.904.174 FB | - Niet-gesplitste kredieten : 1.426.904.174 BF |
| - Crédits d'ordonnancement : 2.410.873.382 FB | - Ordonnanceringskredieten : 2.410.873.382 BF |
| Total : 9.576.827.127 FB | Totaal : 9.576.827.127 BF |
| 2. Des crédits de paiement restés disponibles et qui sont annulés | 2. De beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd. |
| A. dépenses courantes | A. lopende uitgaven |
| - Crédits non dissociés : 3.93 5.48 1.110 FB | - Niet-gesplitste kredieten : 3.93 5.48 1.110 BF |
| - Crédits d'ordonnancement : 528.183.428 FB | - Ordonnanceringskredieten : 528.183.428 BF |
| B. dépenses de capital | B. kapitaalsuitgaven |
| - Crédits non dissociés : 2.438.127.480 FB | - Niet-gesplitste kredieten : 2.438.127.480 BF |
| - Crédits d'ordonnancement : 1.464.980.293 FB | - Ordonnanceringskredieten : 1.464.980.293 BF |
| Total : 8.366.772.311 FB | Totaal : 8.366.772.311 BF |
| La répartition des crédits reportés est maintenue dans le budget de | De verdeling van de overgedragen kredieten blijft behouden in de |
| 1992. | begroting van 1992. |
Art. 13.Des crédits complémentaires sont alloués pour couvrir les |
Art. 13.Er worden bijkomende kredieten toegekend tot dekking van de |
| dépenses effectuées en plus ou au-delà des crédits non dissociés de | uitgaven gedaan buiten of boven de niet-gesplitste kredieten van het |
| l'année budgétaire 1991 (tableau C, colonne 11). | begrotingsjaar 1991 (tabel C, kolom 11). |
| A. Dépenses courantes : 0 FB | A. Lopende uitgaven : 0 BF |
| B. Dépenses de capital : 0 FB | B. Kapitaalsuitgaven : 0 BF |
| Total : 0 FB | Totaal : 0 BF |
| Ces crédits sont affectés comme il est indiqué au tableau D. | Deze kredieten worden toegewezen zoals aangegeven in tabel D. |
Art. 14.Par suite des dispositions contenues dans les articles 11, 12 |
Art. 14.Ingevolge de bepalingen vervat in de artikelen 11, 12 en 13 |
| et 13, les crédits définitifs de l'année budgétaire 1991 sont fixés | worden de definitieve kredieten voor het begrotingsjaar 1991 als volgt |
| comme suit : | vastgesteld |
| A. Dépenses courantes | A. Lopende uitgaven |
| - Crédits non dissociés : 27.413.894.604 FB | - Niet-gesplitste kredieten : 27.413.894.604 BF |
| - Crédits d'ordonnancement : 389.551.921 FB | - Ordonnanceringskredieten : 389.551.921 BF |
| B. Dépenses de capital | B. Kapitaalsuitgaven |
| - Crédits non dissociés : 5.249.599.637 FB | - Niet-gesplitste kredieten : 5.249.599.637 BF |
| - Crédits d'ordonnancement : 4.600.913.503 FB | - Ordonnanceringskredieten : 4.600.913.503 BF |
| Total : 37.653.959.665 FB | Totaal : 37.653.959.665 BF |
| Ces sommes sont égales aux opérations imputées à charges de l'année | Deze bedragen zijn gelijk aan de verrichtingen aangerekend ten laste |
| budgétaire d'après le tableau C, colonnes 7 et 15. | van het begrotingsjaar, overeenkomstig tabel C, kolommen 7 en 15. |
Art. 15.Le résultat général des recettes et des dépenses du budget de |
Art. 15.Het algemeen resultaat van de ontvangsten en uitgaven van de |
| l'année budgétaire 1991, tel qu'il ressort des articles 6 et 14 est : | begroting van het begrotingsjaar 1991 zoals dit blijkt uit de artikelen 6 en 14, bedraagt |
| - Recettes : 36.170.399.291 FE | - Ontvangsten : 36.170.399.291 BF |
| - Dépenses : 37.653.959.665 FE | - Uitgaven : 37.653.959.665 BF |
| - Excédent de dépenses : 1.483.560.374 FB | - Overschot van de uitgaven : 1.483.560.374 BF |
| CHAPITRE III. - Recettes et dépenses effectuées en exécution | HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de |
| de la section particulière du budget pour l'année 1991 | afzonderlijke sectie van de begroting voor 1991 |
Art. 16.Les recettes de l'année budgétaire 1991 enregistrées à la |
Art. 16.De ontvangsten van het begrotingsjaar 1991 geboekt op de |
| section particulière du budget, conformément au tableau E, ci-annexé, colonne 3, s'élèvent à 0 FB. | afzonderlijke sectie van de begroting bedragen 0 BF, overeenkomstig de bijgaande tabel E, kolom 3. |
| Ce montant se décompose comme suit : | Dit bedrag is samengesteld als volgt : |
| - Recettes courantes : 0 FB | - Lopende ontvangsten : 0 BF |
| - Recettes de capital : 0 FB | - Kapitaalsontvangsten : 0 BF |
Art. 17.Les dépenses de l'année budgétaire 1991, imputées sur la |
Art. 17.De uitgaven van het begrotingsjaar 1991 aangerekend op de |
| section particulière s'élèvent à 4.696.746.776 FB (tableau E, colonne | afzonderlijke sectie bedragen 4.696.746.776 BF (tabel E, kolom 5). |
| 5). Ce montant se décompose comme suit : | Dit bedrag is samengesteld als volgt : |
| - Dépenses courantes : 2.489.535.927 FB | - Lopende ontvangsten : 2.489.535.927 BF |
| - Dépenses de capital : 2.207.210.849 FB | - Kapitaalsontvangsten : 2.207.210.849 BF |
| Total : 4.696.746.776 FB | Total : 4.696.746.776 FB |
Art. 18.Les paiements effectués, justifiés ou régularisés, à charge |
Art. 18.De verantwoorde of geregulariseerde betalingen gedaan ten |
| de la section particulière de l'année budgétaire 1991 se montent à la | laste van de afzonderlijke sectie van het begrotingsjaar 1991 bedragen |
| somme de : | : |
| - pour les dépenses courantes : 2.489.535.927 FB | - inzake lopende uitgaven : 2.489.535.927 BF |
| - pour les dépenses de capital : 2.207.210.849 FB | - inzake kapitaalsuitgaven : 2.207.210.849 BF |
| Total (tableau E, colonnes 5 et 6) : 4.696.746.776 FB | Totaal (tabel E, kolommen 5 en 6) : 4.696.746.776 BF |
Art. 19.Les paiements imputés à charge de la section particulière du |
Art. 19.De betalingen aangerekend ten laste van de afzonderlijke |
| budget et dont la justification ou la régularisation est renvoyée à | sectie van de begroting en waarvan de verantwoording of regularisatie |
| une année suivante, en application de l'article 32 de la loi du 28 | naar een volgend jaar verwezen wordt bij toepassing van artikel 32 van |
| juin 1963, se montent à la somme de : | de wet van 28 juni 1963, bedragen : |
| - pour les dépenses courantes : 0 FB | - inzake lopende uitgaven : 0 BF |
| - pour les dépenses de capital : 0 FB | - inzake kapitaalsuitgaven : 0 BF |
| Total (tableau E, colonne 6) : 0 FB | Totaal (tabel E, kolom 6) : 0 BF |
Art. 20.Le résultat général de la section particulière du budget de |
Art. 20.Het algemeen resultaat van de afzonderlijke sectie van de |
| l'année 1991 est définitivement arrêté comme suit : | begroting voor 1991 wordt definitief vastgesteld als volgt : |
| A. Recettes : 0 FB | A. Ontvangsten : 0 BF |
| B. Dépenses : 4.696.746.776 FB | B. Uitgaven : 4.696.746.776 BF |
| C. Excédent de dépenses : 4.696.746.776 FB | C. Overschot van de uitgaven : 4.696.746.776 BF |
| Cet excédent de dépenses vient en diminution du solde existant à la | Dit uitgavenoverschot komt in mindering van het saldo bij de |
| clôture de l'année budgétaire précédente, soit 8.516.995.481 FB. | afsluiting van het vorige begrotingsjaar, zijnde 8.516.995.481 BF |
| Le résultat définitif ainsi obtenu présente un solde créditeur de | Het aldus bekomen eindresultaat geeft een creditsaldo van |
| 3.820.248.705 FB. | 3.820.248.705 BF. |
| Les soldes des articles de la section particulière sont transférés au | De saldi van de artikelen van de afzonderlijke sectie worden |
| compte de l'année budgétaire 1992 (tableau E, colonne 7). | overgedragen naar de rekening van het begrotingsjaar 1992 (tabel E, kolom 7). |
| CHAPITRE IV. - Résultats budgétaires cumulés | HOOFDSTUK IV. - Gecumuleerde begrotingsresultaten |
Art. 21.Tous services réunis, budget et section particulière, les |
Art. 21.Voor alle diensten samen, zowel begroting als afzonderlijke |
| résultats cumulés du budget de 1991 se présentent comme suit : | sectie, zijn de gecumuleerde resultaten van de begroting voor 1991 als volgt : |
| Résultats au 31 décembre 1990 | Resultaten per 31 december 1990 |
| - Budget | - Begroting |
| Excédent de dépenses : 2.505.693.489 FB | Uitgavenoverschot : 2.505.693.489 BF |
| - Section particulière | - Afzonderlijke sectie |
| Excédent de recettes : 8.516.995.481 FB | Ontvangstenoverschot : 8.516.995.481 BF |
| Total : excédent de recettes : 6.01 1.301.992 FB | Totaal : ontvangstenoverschot : 6.011.301.992 BF |
| Résultats de l'année 1991 (articles 15 et 20) | Resultaten van het jaar 1991 (artikelen 15 en 20) |
| - Budget | - Begroting |
| Excédent de dépenses : 1.483.560.374 FB | Uitgavenoverschot : 1.483.560.374 BF |
| - Section particulière | - Afzonderlijke sectie |
| Excédent de dépenses : 4.696.746.776 FB | Uitgavenoverschot : 4.696.746.776 BF |
| Total : excédent de dépenses : 6.180.307.150 FB | Totaal : uitgavenoverschot : 6.180.307.150 BF |
| Résultats au 31 décembre 1991 | Resultaten per 31 december 1991 |
| - Budget | - Begroting |
| Excédent de dépenses : 3.989.253.863 FB | Uitgavenoverschot : 3.989.253.863 BF |
| - Section particulière | - Afzonderlijke sectie |
| Excédent de recettes : 3.820.248.705 FB | Ontvangstenoverschot : 3.820.248.705 BF |
| Total : excédent de dépenses : 169.005.158 FB | Totaal : uitgavenoverschot : 169.005.158 BF |
| TITRE II. - Opérations effectuées en exécution des budgets | TITEL II. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen van |
| des organismes d'intérêt public de la catégorie A, | de Instellingen van Openbaar Nut voor Categorie A, |
| énumérés à l'article 1er de la loi du 16 mars 1954 | opgesomd in artikel 1 van de wet van 16 maart 1954 |
| CHAPITRE Ier. - « Centre d'Informatique | HOOFDSTUK I. - « Centrum voor Informatica |
| pour la Région bruxelloise (C.I.R.B.) » | voor het Brussels Gewest (C.I.B.G.) » |
| § 1er. Année en cours | § 1. Lopend jaar |
Art. 22.Le règlement définitif du budget du C.I.R.B. pour l'année |
Art. 22.De eindregeling van de begroting van de C.I.B.G. is, voor het |
| budgétaire 1991 est établi comme suit : | begrotingsjaar 1991, als volgt vastgesteld : |
| A. Recettes | A. Ontvangsten |
| - les prévisions : 37.410.000 FB | - de ramingen : 37.410.000 BF |
| - les recettes imputées : 32.261.565 FB | - de aangerekende ontvangsten : 32.261.565 BF |
| - la différence entre les prévisions et les recettes imputées : - | - het verschil tussen de ramingen en de aangerekende ontvangsten : - |
| 5.148.435 FB | 5.148.435 BF |
| B. Dépenses | B. Uitgaven |
| - les crédits alloués par la loi budgétaire : 37.410.000 FB | - de toegekende kredieten : 37.410.000 BF |
| - les dépenses imputées : 31.458.378 FB | - de aangerekende uitgaven : 31.459. 378 BF |
| - le montant des crédits à annuler : 5.951.622 FB | - het bedrag van de te annuleren kredieten : 5.951.622 BF |
| C. Résultat | C. Resultaat |
| - les recettes : 32.261.565 FB | - de ontvangsten : 32.261.565 BF |
| - les dépenses : 31.458.378 FB | - de uitgaven : 31.458.378 BF |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1991 un excédent de | zodat er voor het begrotingsjaar 1991 een ontvangstenoverschot is van |
| recettes de 803.187 FB et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1991 | 803.187 BF waardoor het gecumuleerd overschot op 31 december 1991 |
| à 22.570.209 FB. | 22.570.209 BF bedraagt. |
| CHAPITRE II. - « Institut Bruxellois pour la Gestion de l'Environnement (I.B.G.E.) » | HOOFDSTUK II. - « Brussels Instituut voor Milieubeheer (B.I.M.) » |
| § 1er. - Année en cours | § 1. Lopend jaar |
Art. 23.Le règlement définitif du budget de l'IBGE pour l'année |
Art. 23.De eindregeling van de begroting van de B.I.M. is, voor het |
| budgétaire 1991 est établi comme suit : | begrotingsjaar 1991, als volgt vastgesteld |
| A. Recettes | A. Ontvangsten |
| - les prévisions : 232.300.000 FB | - de ramingen : 232.300.000 BF |
| - les recettes imputées : 146.138.852 FB | - de aangerekende ontvangsten : 146.138.852 BF |
| - la différence entre les prévisions et les recettes imputées : - | - het verschil tussen de ramingen en de aangerekende ontvangsten : - |
| 86.161.148 FB | 86.161.148 BF |
| B. Dépenses | B. Uitgaven |
| - les crédits alloués par la loi budgétaire : 232.300.000 FB | - de toegekende kredieten : 232.300.000 BF |
| - les dépenses imputées : 135.480.576 FB | - de aangerekende uitgaven : 135.480.576 BF |
| - le montant des crédits à annuler : 96.819.424 FB | - het bedrag van de te annuleren kredieten : 96.819.424 BF |
| C. Résultat : | C. Resultaat |
| - les recettes : 146.138.852 FB | - de ontvangsten : 146.138.852 BF |
| - les dépenses : 135.480.576 FB ce qui fait apparaître pour l'année | |
| budgétaire 1991 un excédent de recettes de 10.658.276 FB et porte | - de uitgaven : 135.480.576 BF zodat er voor het begrotingsjaar 1991 |
| een ontvangstenoverschot is van 10.658.276 BF waardoor het gecumuleerd | |
| l'excédent cumulé au 31 décembre 1991 à 58.607.916 FB. | overschot op 31 december 1991 bedraagt 58.607.916 BF. |
| Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au | Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch |
| Moniteur belge . | Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 18 décembre 2003. | Brussel, 18 december 2003. |
| Le Ministre-Président du Gouvernementde la Région de | De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux,de l'Aménagement du | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Territoire, des Monuments et Sites,de la Rénovation urbaine et de la | Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, |
| Recherche scientifique, | |
| D. DUCARME | D. DUCARME |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| des Travaux publics, du Transport et de la Luttecontre l'Incendie et | belast met Openbare Werken, Vervoer, |
| l'Aide médicale urgente, | Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, |
| J. CHABERT | J. CHABERT |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement, | belast met Werkgelegenheid; Economie Energie en Huisvesting, |
| E. TOMAS | E. TOMAS |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| des Finances, du Budget, de la Fonction publique | belast met Financiën, Begroting, |
| et des Relations extérieures, | Ambtenarenzaken en Externe Betrekkingen, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| de l'Environnement et de la Politique de l'Eau,de la Conservation de | belast met Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, |
| la Nature, de la Propreté publiqueet du Commerce extérieur, | Openbare Netheid en Buitenlandse Handel, |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |