← Retour vers "Ordonnance contenant le budget général des voies et moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2004 "
| Ordonnance contenant le budget général des voies et moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2004 | Ordonnantie houdende de algemene middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2004 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 18 DECEMBRE 2003. - Ordonnance contenant le budget général des voies | 18 DECEMBER 2003. - Ordonnantie houdende de algemene middelenbegroting |
| et moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2004 (1) | van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2004 (1) |
| Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, | De Brusselse Hoofdstedelijke Raad heeft aangenomen en Wij, Regering, |
| Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in |
| l'article 39 de la Constitution. | artikel 39 van de Grondwet |
Art. 2.Pour l'année budgétaire 2004 : |
Art. 2.Voor het begrotingsjaar 2004 : |
| § 1er. les recettes générales s'élèvent à : 1.879.862 | § 1. worden de algemene ontvangsten geraamd op 1.879.862 |
| conformément à la Partie 1 du tableau ci-annexé. | overeenkomstig Deel 1 van bijgevoegde tabel. |
| § 2. les recettes affectées aux fonds organiques s'élèvent à : 222.639 | § 2. worden de voor de organieke fondsen bestemde ontvangsten geraamd |
| conformément à la Partie 2 du tableau ci-annexé. | op : 222.639 overeenkomstig Deel 2 van bijgevoegde tabel. |
| Soit ensemble : 2.102.501 (en milliers d'euro) | Hetzij samen : 2.102.501 (in duizend euro) |
Art. 3.Les impôts au profit de la Région existant au 31 décembre 2003 |
Art. 3.De op 31 december 2003 bestaande belastingen ten behoeve van |
| seront recouvrés pendant l'année 2004 d'après les lois, ordonnances, | het Gewest worden tijdens het jaar 2004 ingevorderd volgens de wetten, |
| arrêtés et tarifs qui en règlent l'assiette et la perception. | ordonnanties, besluiten en tarieven die er de zetting en invordering |
Art. 4.Le Gouvernement est autorisé à couvrir par des emprunts |
van regelen. Art. 4.De Regering wordt ertoe gemachtigd het excedent van de |
| l'excédent des dépenses par rapport aux recettes du budget de la | uitgaven op de ontvangsten van de begroting van het Brussels |
| Région de Bruxelles-Capitale pour les années budgétaires 1989 à 2004 y | Hoofdstedelijk Gewest voor de begrotingsjaren 1989 tot en met 2004 |
| compris. | door leningen te dekken. |
Art. 5.Le Gouvernement est autorisé à conclure toute opération de |
Art. 5.De Regering wordt gemachtigd elke financiële |
| gestion financière dans l'intérêt général de la trésorerie régionale | beheersverrichting in het algemeen belang van de gewestelijke |
| et toute opération de gestion de la dette régionale. | thesaurie en elke beheersverrichting met betrekking tot de |
| gewestschuld uit te voeren. | |
Art. 6.Le Gouvernement est autorisé à couvrir par des emprunts le |
Art. 6.De Regering wordt gemachtigd zowel de vervroegde terugbetaling |
| remboursement par anticipation d'emprunts, conformément aux | van leningen overeenkomstig de bepalingen van de leningsovereenkomsten |
| dispositions des conventions d'emprunt, les opérations de gestion | als de verrichtingen inzake financieel beheer in het algemeen belang |
| financière réalisées dans l'intérêt général de la trésorerie régionale | van de gewestelijke thesaurie en de uitgaven die voortvloeien uit |
| et les dépenses découlant des opérations de gestion de la dette | verrichtingen inzake beheer van de gewestschuld via leningen te |
| régionale. | dekken. |
Art. 7.Le Gouvernement est autorisé à créer des moyens de financement |
Art. 7.De Regering wordt gemachtigd rentedragende |
| productifs d'intérêts en ce compris les billets de trésorerie tels que | financieringsmiddelen te creëren rnet inbegrip van de |
| visés par la loi du 22 juillet 1991 relative aux billets de trésorerie | thesauriebewijzen zoals bedoeld door de wet van 22 juli 1991 |
| et aux certificats de dépôt. | betreffende de thesauriebewijzen en de depositobewijzen. |
Art. 8.Par dérogation à l'article 45, § 2, des lois sur la |
Art. 8.In afwijking van artikel 45, § 2, van de wetten op de |
| comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, et de | Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17juli 1991, en van artikel 2, |
| l'article 2, 2° du chapitre II de l'ordonnance du 12 décembre 1991 | 2° van hoofdstuk II van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende |
| concernant la création de fonds budgétaires sont également affectées | de oprichting van begrotingsfondsen, worden de gevraagde |
| au fonds pour la promotion du commerce extérieur les frais | |
| d'inscription demandés aux entreprises ainsi que les contributions de | inschrijvingsgelden van bedrijven alsook de bijdragen van de partners |
| partenaires tels AWEX, EXPORT VLAANDEREN et les fédérations pour leur | zoals AWEX, EXPORT VLAANDEREN en de federaties voor hun deelname aan |
| participation à des actions de promotion. | promotieacties, eveneens bestemd voor het Fonds ter bevordering van de |
| Buitenlandse Handel. | |
Art. 9.Par dérogation à l'article 45, § 2, des lois sur la |
Art. 9.In afwijking van artikel 45, § 2, van de wetten op de |
| comptabilité de l'Etat coordonnées le 17 juillet 1991, et à l'article | Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, en van artikel 2, |
| 2, 5° de l'ordonnance du 12 décembre 1991 créant des fonds | 5° van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende de oprichting van |
| budgétaires, sont également affectées au "Fonds d'aménagement urbain | begrotingsfondsen, worden eveneens bestemd voor het "Fonds voor |
| et foncier" : | stedenbouw en grondbeheer" : |
| - les recettes perçues dans le cadre de la participation de | - de bijdragen geïnd in het kader van de deelneming van het bestuur |
| l'administration de l'aménagement du territoire et du logement à des | van ruimtelijke ordening en huisvesting in de Europese programma's of |
| programmes européens ou à ceux d'autres institutions internationales; | andere internationale organisaties; |
| - toutes autres recettes en matière d'aménagement du territoire, y | - andere inkomsten inzake ruimtelijke ordening, met inbegrip van |
| compris des remboursements, des produits de ventes diverses et des | terugbetalingen en opbrengst van diverse verkopen en toevallige |
| recettes fortuites. | ontvangsten. |
Art. 10.Par dérogation à l'article 45, § 2, des lois sur la |
Art. 10.In afwijking van artikel 45, § 2, van de wetten op de |
| comptabilité de l'Etat coordonnées le 17 juillet 1991 et de l'article | Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, en van artikel 2, |
| 2, 1° du chapitre II de l'ordonnance du 12 décembre 1991 créant des | 1 ° van hoofdstuk II van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende |
| fonds budgétaires, une partie des moyens du Fonds d'aide aux | de oprichting van begrotingsfondsen, wordt een deel van de middelen |
| entreprises est affectée à l'article de dotation à I.R.S.I.B. | van het u Fonds voor hulp aan de ondememingen » toegewezen aan het |
| (11.31.37.41.40 a). | dotatieartikel van IWOIB (11.31.37.41.40 a). |
Art. 11.La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2004. |
Art. 11.Deze ordonnantie treedt in werking op 1 januari 2004. |
| Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au | Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch |
| Moniteur belge . | Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 18 décembre 2003. | Brussel, 18 december 2003. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de | De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la | Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek, |
| Recherche scientifique, | |
| D. DUCARME | D. DUCARME |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, | Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp, |
| J. CHABERT | J. CHABERT |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement, | belast met Werkgelegenheid; Economie Energie en Huisvesting, |
| E. TOMAS | E. TOMAS |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, | Financiën, Begroting, Ambtenarenzaken en Externe Betrekkingen, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,belast met |
| de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de | Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en |
| la Nature, de la Propreté publique et du Commerce extérieur, | Buitenlandse Handel, |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |