Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordonnance du 17/07/2003
← Retour vers "Ordonnance modifiant la nouvelle loi communale "
Ordonnance modifiant la nouvelle loi communale Ordonnantie tot wijziging van de nieuwe gemeentewet
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 17 JUILLET 2003. - Ordonnance modifiant la nouvelle loi communale (1) Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit :

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à

 MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 17 JULI 2003. - Ordonnantie tot wijziging van de nieuwe gemeentewet (1) De Brusselse Hoofdstedelijke Raad heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt :

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in
l'article 39 de la Constitution. artikel 39 van de Grondwet.

Art. 2.A l'article 5 de la nouvelle loi communale sont apportées les

Art. 2.In artikel 5 van de nieuwe gemeentewet, worden de volgende
modifications suivantes : wijzigingen aangebracht :
1° dans l'alinéa 1er, les mots « 1er janvier » sont remplacés par les 1° in het eerste lid, worden de woorden « 1 januari » vervangen door
mots « 31 décembre »; de woorden « 31 december »;
2° dans l'alinéa 2, les références aux articles 24, § 1er, 33, 52, 67, 2° in het tweede lid, worden de verwijzingen naar de artikelen 24, §
74, 78, 146, § 1er, 171, 235, § 2 et 265, § 2, sont supprimées. 1, 33, 52, 67, 74, 78, 146, § 1, 171, 235, § 2 en 265, § 2 geschrapt.

Art. 3.A l'article 9 de la même loi sont apportées les modifications

Art. 3.In artikel 9 van dezelfde wet, worden de volgende wijzigingen
suivantes : aangebracht :
1° dans l'alinéa 3, les mots « la députation permanente » sont 1° in het derde lid, worden de woorden « de bestendige deputatie van
remplacés par les mots « le collège juridictionnel »; de provincieraad » vervangen door de woorden « het rechtscollege »;
2° dans l'alinéa 4, le mot « gouverneur » est remplacé par les mots « 2° in het vierde lid, wordt het woord « provinciegouverneur »
président du collège juridictionnel ». vervangen door de woorden « voorzitter van het rechtscollege ».

Art. 4.A l'article 10 de la même loi sont apportées les modifications

Art. 4.In artikel 10 van dezelfde wet, worden de volgende wijzigingen
suivantes : aangebracht :
1° dans les alinéas 2 et 4, les mots « à la députation permanente » 1° in het tweede en het vierde lid, worden de woorden « aan de
sont remplacés par les mots « au collège juridictionnel »; bestendige deputatie van de provincieraad » vervangen door de woorden « aan het rechtscollege »;
2° à l'alinéa 5, sont apportées les modifications suivantes : 2° in het vijfde lid, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
1. les mots « la députation permanente » sont remplacés par les mots « 1) de woroden « de bestendige deputatie » worden vervangen door de
le collège juridictionnel »; woorden « het rechtscollege »;
2. les mots « au greffe provincial » sont supprimés; 2) de woorden « ter griffie van de provincie » worden geschrapt;
3° à l'alinéa 6, les mots « gouverneur » et « de la députation 3° in het zesde lid, worden de woorden « provinciegouverneur » en « de
permanente » sont remplacés respectivement par les mots « président du bestendige deputatie » vervangen door respectievelijk de woorden «
collège juridictionnel » et « du collège juridictionnel ». voorzitter van het rechtscollege » en « het rechtscollege ».

Art. 5.Dans l'article 12, § 1er, alinéa 4, de la même loi, les mots «

Art. 5.In artikel 12, § 1, vierde lid, van dezelfde wet, worden de
1 500 francs » sont remplacés par les mots « 37,18 euro ». woorden « 1 500 frank » vervangen door de woorden « 37,18 euro ».

Art. 6.A l'article 13 de la même loi sont apportées les modifications

Art. 6.In artikel 13 van dezelfde wet, worden de volgende wijzigingen
suivantes : aangebracht :
1° à l'alinéa 1er, les mots « gouverneur de la province » sont 1° in het eerste lid, worden de woorden « gouverneur van de provincie
remplacés par le mot « Gouvernement »; » vervangen door het woord « Regering »;
2° dans l'alinéa 2, les mots « De l'avis conforme de la députation 2° in het tweede lid, worden de woroden « Op overeenkomstig advies van
permanente du conseil provincial, le » sont remplacés par le mot « Le de bestendige deputatie van de provincieraad kan de burgemeester »
». vervangen door de woorden « De burgemeester kan ».

Art. 7.L'article 14, alinéa 1er, de la même loi est complété par la

Art. 7.Artikel 14, eerste lid, van dezelfde wet, wordt aangevuld met
disposition suivante : de volgende bepaling :
« En cas de cessation des fonctions du bourgmestre qui a donné une « In geval van ambtsbeëindiging van de burgemeester die een delegatie
délégation, celle-ci continue de produire ses effets jusqu'à la heeft verleend, blijft deze delegatie van kracht tot de eedaflegging
prestation de serment d'un nouveau bourgmestre. Elle cesse alors de van een nieuwe burgemeester. Daarna is zij van rechtswege niet meer
plein droit de sortir ses effets. » van kracht. »

Art. 8.A l'article 22 de la même loi sont apportées les modifications

Art. 8.In artikel 22 van dezelfde wet, worden de volgende wijzigingen
suivantes : aangebracht :
1° à l'alinéa 2, les mots « la députation permanente du conseil 1° in het tweede lid, worden de woorden « de bestendige deputatie van
provincial » sont remplacés par les mots « le collège juridictionnel de provincieraad » vervangen door de woroden « het rechtscollege »;
»; 2° à l'alinéa 3, le mot « gouverneur » est remplacé par les mots « 2° in het derde lid, wordt het woord « provinciegouverneur » vervangen
président du collège juridictionnel ». door de woorden « voorzitter van het rechtscollege ».

Art. 9.L'article 28, § 1er, de la même loi est remplacé par la

Art. 9.Artikel 28, § 1, eerste lid, van dezeflde wet, wordt vervangen
disposition suivante : door de volgende bepaling :
« Le conseil communal fixe l'échelle du traitement du secrétaire, dans « De gemeenteraad stelt de weddeschaal van de secretaris vast, binnen
les limites minimum et maximum déterminées ci-après : de hierna gestelde minimum- en maximumgrenzen :
1. communes de moins de 25 001 habitants : de 33.475,00 euro à 1. gemeenten van minder dan 25 001 inwoners : van 33.475,00 euro tot
49.281,00 euro ; 49.281,00 euro ;
2. communes de 25 001 à 35 000 habitants : de 35.562,00 euro à 2. gemeenten van 25 001 tot 35 000 inwoners : van 35.562,00 euro tot
52.517,00 euro ; 52.517,00 euro ;
3. communes de 35 001 à 50 000 habitants : de 37.730,00 euro à 3. gemeenten van 35 001 tot 50 000 inwoners : van 37.730,00 euro tot
55.590,00 euro ; 55.590,00 euro ;
4. communes de 50 001 à 80 000 habitants : de 40.335,00 euro à 4. gemeenten van 50 001 tot 80 000 inwoners : van 40.335,00 euro tot
58.988,00 euro ; 58.988,00 euro ;
5. communes de 80 001 à 150 000 habitants : de 42.713,00 euro à 5. gemeenten van 80 001 tot 150 000 inwoners : van 42.713,00 euro tot
62.224,00 euro ; 62.224,00 euro ;
6. communes de plus de 150 000 habitants : de 46.320,00 euro à 6. gemeenten van meer dan 150 000 inwoners : van 46.320,00 euro tot
67.077,00 euro ». 67.077,00 euro ».

Art. 10.L'article 30 de la même loi est remplacé par la disposition

Art. 10.Artikel 30 van dezelfde wet wordt vervangen door de volgende
suivante : bepaling :
« Le secrétaire a droit à des augmentations biennales qui ont effet le « De secretaris heeft recht op tweejaarlijkse verhogingen die ingaan
premier du mois qui suit la date anniversaire de l'entrée en fonction. op de eerste van de maand die volgt op de verjaardag avn de
L'amplitude de la carrière ne peut être inférieure à 15 ans. » indiensttreding. De weddeverhogingen mogen niet gespreid worden over minder dan vijftien jaar. »

Art. 11.A l'article 34 de la même loi, les mots « , y compris celles

Art. 11.In artikel 34 van dezelfde wet, worden de woorden « ,
que requiert la tenue des registres de l'état civil dans les communes daaronder begrepen het bijhouden van de registers van de burgerlijke
où ce travail n'est pas confié à un autre agent » sont supprimés. stand in de gemeenten waar die taak niet aan een ander personeelslid is opgedragen » geschrapt.

Art. 12.A l'article 59 de la même loi, le mot « royal » est remplacé

Art. 12.In artikel 59 van dezelfde wet, worden de woroden «
par les mots « du Gouvernement ». koninklijk besluit » vervangen door de woorden « besluit van de Regering ».

Art. 13.L'article 65, § 1er et 2, est remplacé par la disposition

Art. 13.Artikel 65, § 1, eerste en tweede lid, wordt vervangen door
suivante : de volgende bepaling :
« Le conseil communal fixe l'échelle du traitement du receveur. « De gemeenteraad stelt de weddeschaal van de ontvanger vast. Die
Celle-ci correspond à 97,5 % de l'échelle applicable au secrétaire weddeschaal bedraagt 97,5 % van de voor de gemeentesecretaris van
communal de la même commune. Les montants figurant dans cette échelle dezelfde gemeente geldende schaal. De bedragen in deze weddeschaal
sont rattachés à l'index pivot 138,01. » worden gekoppeld aan het spilindexcijfer 138,01. »

Art. 14.Dans l'article 71, 2°, de la même loi, les mots « les membres

Art. 14.In artikel 71, 2°, van dezelfde wet, worden de woorden « de
de la députation permanente du conseil provincial et » sont supprimés. leden van de bestendige deputatie van de procincie-raad en » geschrapt.

Art. 15.A l'article 77 de la même loi sont apportées les

Art. 15.In artikel 77 van dezelfde wet, worden de volgende
modifications suivantes : wijzigingen aangebracht :
1° dans les alinéas 1er et 5, les mots « la députation permanente » 1° in het eerste en het vijfde lid, worden de woorden « de bestendige
sont remplacés par les mots « le collège juridictionnel »; deputatie » vervangen door de woorden « het rechtscollege »;
2° à l'alinéa 2, le mot « gouverneur » est remplacé par « président du 2° in het tweede lid, wordt het woord « provinciegouverneur »
collège juridictionnel » et les mots « de la députation permanente » vervangen door de woorden « voorzitter van het rechtscollege » en
worden de woorden « van de bestendige deputatie van de provincieraad »
sont remplacés par les mots « du collège juridictionnel ». vervangen door de woorden « van het rechtscollege ».

Art. 16.Dans l'article 78, alinéa 1er, de la même loi, les mots « ,

Art. 16.In artikel 78, eerste lid, van dezelfde wet, worden de
dans la même commune, » sont supprimés. woorden « in een zelfde gemeente » geschrapt.

Art. 17.A l'article 79 de la même loi, les mots « du gouvernement

Art. 17.In artikel 79 van dezelfde wet, worden de woorden « van het
provincial et du commissariat d'arrondissement » sont remplacés par provinciebestuur of van het arrondissementscommissariaat » vervangen
les mots « du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale ». door de woorden « van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest ».

Art. 18.A l'article 87, § 1er de la même loi, les mots « écrit et à

Art. 18.In artikel 87, § 1 van dezelfde wet, worden de woorden «
domicile » sont remplacés par les mots « courrier, par porteur à schriftelijk en aan huis » vervangen door de woorden « per brief, via
domicile, par télécopie ou par courrier électronique ». een bezorger aan huis, per fax of per elektronische post ».

Art. 19.A l'article 87bis , alinéa 1er, de la même loi, les mots « au

Art. 19.In artikel 87bis , eerste lid, van dezelfde wet, wordt het
moins » sont insérés entre les mots « public » et « par voie ». woord « , minstens » ingevoegd tussen de woroden « publiek » en « door
aanplakking ».

Art. 20.Dans l'article 92, 5°, de la même loi, les mots « ou de

Art. 20.In artikel 92, 5°, van dezelde wet, worden de woorden « of in
recours contre une évaluation » sont insérés entre les mots « een beroep tegen een evaluatie » ingevoegdtussen de woorden «
disciplinaire » et « ; ». tuchtzaken » en « ; ».

Art. 21.Dans l'article 102 de la même loi, les mots « ni au

Art. 21.In artikel 102 van dezelfde wet, worden de woorden « , of aan
de ambtenaar die daartoe opdracht heeft gekregen van de
fonctionnaire délégué à cet effet par le gouverneur ou la députation provinciegouverneur of van de bestendige deputatie van de
permanente du conseil provincial » sont supprimés. provincieraad, » geschrapt.

Art. 22.Dans l'article 105 de la même loi, les mots « écrit et à

Art. 22.In artikel 105 van dezelfde wet, worden de woorden «
domicile » sont remplacés par les mots « courrier, par porteur à schriftlijk en aan huis » vervangen door de woorden « per brief, via
domicile, par télécopie ou par courrier électronique ». een bezorger aan huis, per fax of per elektronische post ».

Art. 23.L'article 112 de la même loi est complété par un alinéa

Art. 23.Artikel 112 van dezelfde wet wordt aangevuld met een lid,
rédigé comme suit : « En plus de l'affiche, le bourgmestre peut luidend : « Naast de aanplakbrief kan de burgemeester de akten bedoeld
également publier les actes visés à l'alinéa 1er par voie de presse ou in het eerste lid ook bekendmaken via de pers of een voor het publiek
d'un support électronique accessible au public ». toegankelijke elektronische drager ».

Art. 24.Dans l'article 114, alinéa 2, de la même loi, le mot « royal

Art. 24.In artikel 114, tweede lid, van dezelfde wet, wordt het woord
» est remplacé par les mots « du Gouvernement de la Région de « koninklijk besluit » vervangen door de woorden « besluit van de
Bruxelles-Capitale ». Brusselse Hoofdstedelijke Regering ».

Art. 25.L'article 123, 7° de la même loi, est remplacé par la

Art. 25.Artikel 123, 7°, van dezelfde wet, wordt vervangen door de
disposition suivante : « de la délivrance des certificats d'urbanisme volgende bepaling : « de afgifte van de stedenbuwkundige attesten en
et des permis de bâtir et de lotir, conformément à l'ordonnance du 29 van de bouw- en verkavelingsvergunningen, overeenkomstig de
août 1991 organique de la planification et de l'urbanisme et de la ordonnantie van 29 augustus 1991 houdende organisatie van de planning
délivrance des permis d'environnement, conformément à l'ordonnance du en de stedenbouw, en de afgifte van de milieuvergunningen,
5 juin 1997 relative aux permis d'environnement; ». overeenkomstig de ordonnantie van 5 juni 1997 betreffende de
milieuvergunningen; ».

Art. 26.A l'article 131 de la même loi sont apportées les

Art. 26.In artikel 131 van dezelfde wet, worden de volgende
modifications suivantes : wijzigingen aangebracht :
1° au § 1er, alinéa 3, les mots « aux jour et heure fixés par le 1° in § 1, derde lid, worden de woorden « op de dag en het uur bepaald
gouverneur de la province » sont supprimés; door de provinciegouverneur » geschrapt;
2° au § 4, alinéas 1er et 4, les mots « la députation permanente » 2° in § 4, eerste en vierde lid, worden de woorden « de bestendige
sont remplacés par les mots « le collège juridictionnel »; deputatie » vervangen door de woorden « het rechtscollege »;
3° au § 4, alinéa 2, les mots « La députation permanente statue en 3° in § 4, tweede lid, worden de woorden « De bestendige deputatie
tant que juridiction administrative » sont remplacés par les mots « Le doet als administratief rechtscollege uitspraak » vervangen door de
collège juridictionnel statue »; woorden « Het rechtscollege doet uitspraak »;
4° au § 4, alinéa 5 et 6, les mots « de la députation permanente » 4° in § 4, vijfde en zesde lid, worden de woroden « de bestendige
sont remplacés par les mots « du collège juridictionnel ». deputatie » vervangen door de woorden « het rechtscollege ».

Art. 27.L'article 234 de la même loi est remplacé par la disposition

Art. 27.Artikel 234 van dezelfde wet wordt vervangen door de volgende
suivante : bepaling :
« Le conseil choisit le mode de passation des marchés de travaux, de fournitures et de services et en fixe les conditions. En cas d'urgence impérieuse résultant d'événements imprévisibles, le collège des bourgmestre et échevins peut d'initiative exercer les pouvoirs du conseil. Sa décision est communiquée au conseil communal qui en prend acte, lors de sa prochaine séance. Le conseil communal peut déléguer le pouvoir visé à l'alinéa 1er au collège des bourgmestre et échevins, dans les limites des crédits inscrits au budget, pour les marchés publics relatifs à la gestion journalière de la commune. Le collège est habilité à exercer le pouvoir visé à l'alinéa 1er pour les marchés traités par procédure négociée en application de l'article « De gemeenteraad kiest de wijze waarop de opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten worden gegund en stelt de voorwaarden vast. In gevallen van dringende noodzakelijkheid die voortvloeien uit niet te voorziene omstandigheden, kan het college van burgemeester en schepenen, op eigen initiatief, de bevoegdheiden van de gemeenteraad uitoefenen. Zijn beslissing wordt medegedeeld aan de gemeenteraad die er op zijn eerstvolgende vergadering akte van neemt. De gemeenteraad kan, binnen de perken van de op de begroting ingeschreven kredieten, de in het eerste lid bedoelde bevoegdheid overdragen aan het colege van burgemeester en schepenen, voor de overheidsopdrachten die betrekking hebben op het dagelijks bestuur van de gemeente. Het college is gemachtigd de in het eerste lid bedoelde bevoegdheid uit te oefenen voor de opdrachten die worden gegund bij onderhandelingsprocedure met toepassing van artikel 17, § 2, 1°, a van
17, § 2, 1°, a de la loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés de wet van 24 december 1993 betreffende de overheidsopdrachten en
publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de sommige opdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten.
services; dans ce cas, le conseil communal doit ratifier la décision In dit geval moet de gemeenteraad de beslissing van het college op
du collège lors de sa plus prochaine séance. » zijn eerstvolgende vergadering bekrachtigen. »

Art. 28.Un article 234bis , libellé comme suit, est inséré dans la

Art. 28.In dezelfde wet, wordt een artikel 234bis ingevoegd, luidend
même loi : :
« Les conditions des marchés publics, fixées par le conseil communal « De voorwaarden van de overheidsopdrachten, vastgesteld door de
et faisant l'objet d'une procédure négociée telles que visées par la gemeenteraad en het voorwerp uitmakend van een
loi du 24 décembre 1993 relative aux marchés publics et à certains onderhandelingsprocedure, zoals bedoeld in de wet van 24 december 1993
marchés de travaux, de fournitures et de services, peuvent être betreffende de overheidsopdrachten en sommige opdrachten voor
aanneming van werken, leveringen en diensten, mogen door het college
modifiées par le collège des bourgmestre et échevins suite aux van burgemeester en schepenen gewijzigd worden ingevolge
négociations menées avec les entrepreneurs, les fournisseurs ou les onderhandelingen die gevoerd worden met ondernemers, leveranciers of
prestataires de services. Lors de sa plus prochaine séance, le conseil dienstenverleners. Op zijn eerstvolgende vergadering, moet de
communal doit ratifier la décision du collège. » gemeenteraad de beslissing van het college bekrachtigen. »

Art. 29.L'article 236 de la même loi est complété par la disposition

Art. 29.Artikel 236 van dezelfde wet wordt aangevuld met de volgende
suivante : bepaling :
« Si la modification entraîne une dépense supplémentaire de plus de 10 « Indien de wijziging een bijkomende uitgaven van meer dan 10 %
%, le collège doit faire ratifier sa décision par le conseil communal veroorzaakt, moet het college zijn beslissing laten bekrachtigen door
lors de sa plus prochaine séance. » de gemeenteraad op diens eerstvolgende vergadering. »

Art. 30.Dans l'article 243, alinéa 1er, de la même loi, les mots « et

Art. 30.In artikel 243, eerste lid, van dezelfde wet, worden de
de la députation permanente du conseil provincial » sont supprimés. woorden « en van de bestendige deputatie van de provincieraad » geschrapt.

Art. 31.A l'article 256, § 1er, de la même loi, les mots « la

Art. 31.In artikel 256, § 1, eerste lid, van dezelfde wet, worden de
députation permanente du conseil provincial » sont remplacés par les woorden « de bestendige deputatie van de provincieraad » vervangen
mots « le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale ». door de woorden « de Brusselse Hoofdstedelijke Regering ».

Art. 32.Dans l'article 271bis de la même loi, les mots « , la Région

Art. 32.In artikel 271bis van dezelfde wet, worden de woorden « , het
» sont insérés entre les mots « Etat » et « ou la commune ». Gewest » ingevoegd tussen de woorden « Staat » en « of de gemeente ».

Art. 33.A l'article 272, alinéa 1er, de la même loi, le mot « royal »

Art. 33.In artikel 272, eerste lid, van dezelfde wet, wordt het woord
est remplacé par les mots « du Gouvernement de la Région de « koninklijk besluit » vervangen door de woorden « besluit van de
Bruxelles-Capitale ». Brusselse Hoofdstedelijke Regering ».

Art. 34.A l'article 274 de la même loi sont apportées les

Art. 34.In artikel 274 van dezelfde wet, worden de volgende
modifications suivantes : wijzigingen aangebracht :
1° l'alinéa 1er est remplacé par la disposition suivante : « Après 1° het eerste lid wordt vervangen door de volgende bepaling : « De
avis du conseil communal intéressé, le Gouvernement de la Région de Brusselse Hoofdstedelijke Regering bepaalt, na advies van de betrokken
Bruxelles-Capitale fixe la grande voirie. »; gemeenteraad, welke wegen tot de grote wegen behoren. »;
2° à l'alinéa 2, les mots « l'Etat ou par la province, de routes ou de 2° in het tweede lid, worden de woorden « Ingeval bestaande wegen of
parties de routes » sont remplacés par les mots « La Région de voiries weggedeelten niet langer behoren tot de Rijks- of provinciewegen »
vervangen door de woorden « Ingeval bestaande wegen niet langer
». behoren tot de gewestwegen ».

Art. 35.A l'article 276 de la même loi, les mots « la députation

Art. 35.In artikel 276 van dezelfde wet, worden de woorden « de
permanente du conseil provincial » sont remplacés par les mots « le bestendige deputatie van de provincieraad » vervangen door de woorden
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale ». « de Brusselse Hoofdstedelijke Regering ».

Art. 36.A l'article 280bis de la même loi, les mots « les articles 9,

Art. 36.In artikel 280bis van dezelfde wet, worden de woorden « de
10, 13, alinéa 1er, 22, 77, 80, 83, 102, 289 et 290 » son supprimés. artikelen 9, 10, 13; eerste lid, 22, 77, 80, 83, 102, 289 en 290 » geschrapt.

Art. 37.L'article 284, alinéas 1er et 2, de la même loi est remplacé

Art. 37.Artikel 284, eerste en tweede lid, van dezelfde wet wordt
par la disposition suivante : « La retenue de traitement s'applique vervangen door de volgende bepaling : « De inhouding van wedde is ten
pendant trois mois au plus et ne peut être supérieure à celle prévue à hoogste drie maanden van toepassing en mag niet meer bedragen dan de
l'article 23, alinéa 2, de la loi du 12 avril 1965 concernant la inhouding waarin voorzien in artikel 23, tweede lid, van de wet van 12
protection de la rémunération des travailleurs. » april 1965 betreffende de bescherming van het loon der werknemers. »

Art. 38.L'article 285, alinéa 2, de la même loi est complété par la

Art. 38.Artikel 285, tweede lid, van dezelfde wet, wordt aangevuld
disposition suivante : « Celle-ci ne peut être supérieure à celle met de volgende bepaling : « Dit verlies van wedde mag niet meer
bedragen dan het verlies waarin voorzien in artikel 23, tweede lid,
prévue à l'article 23, alinéa 2, de la loi du 12 avril 1965 concernant van de wet van 12 april 1965 betreffende de bescherming van het loon
la protection de la rémunération des travailleurs. » der werknemers. »

Art. 39.L'article 302 de la même loi est complété par un alinéa 2

Art. 39.Artikel 302 van dezelfde wet wordt aangevuld met een tweede
libellé comme suit : lid, luidend :
« A la demande du comparant, une copie du dossier disciplinaires est « Op verzoek van de comparant, wordt een kopie van het tuchtdossier
envoyée à l'intéressé ou à son défenseur contre accusé de réception ou toegezonden aan de betrokkene of zijn verdediger, per aangetekende
lettre recommandée à la poste. » brief of tegen ontvangstbewijs. »

Art. 40.A l'article 304 de la même loi sont apportées les

Art. 40.In artikel 304 van dezelfde wet, worden de volgende
modifications suivantes : wijzigingen aangebracht :
1° l'alinéa 1er est complété par les mots « ou experts »; 1° in het eerste lid, worden de woorden « of experts » ingevoegd
tussen de woorden « getuigen » en « horen »;
2° à l'alinéa 2, les mots « ou experts » sont insérés entre les mots « 2° in het tweede lid, worden de woorden « of experts » ingevoegd
témoins » et « a lieu ». tussen de woorden « getuigen » en « plaats ».

Art. 41.Dans l'article 305, § 1er, alinéa 1er, de la même loi, le mot

Art. 41.In artikel 305, § 1, eerste lid, van dezelfde wet, wordt het
« deux est rmplacé par le mot « trois ». woord « twee » vervangen door de wood « drie »

Art. 42.Un article 311bis rédigé comme suit est inséré dans la même

Art. 42.In dezelfde wet, wordt een artikel 311bis ingevoegd, luidend
loi : « En cas d'urgence, la suspension préventive à titre de mesure : « In dringende gevallen, kan de preventieve schorsing door de
d'ordre peut être prononcée par le secrétaire communal. Durant la gemeentesecretaris als tuchtmaatregel worden uitgresproken. In de
période précédant la confirmation par le collège, l'agent concerné periode die aan de bekrachtiging door het college voorafgaat, behoudt
conserve sa rémunération. » het betrokken personeelslid zijn loon. »

Art. 43.Dans les articles 5, alinéa 1er, 12, § 1erbis , alina 1er,

Art. 43.In de artikelen 5, eerste lid, 12, § 1bis , eerste lid, 12bis
12bis , alinéa 2, 13, alinéa 1er, 19, § 1er, alinéas 5 à 8, § 1erbis , , tweede lid, 13, eerste lid, 19, § 1, vijfde tot achtste lid, § 1bis
§ 2, 21, 22, alinéas 6 et 7, 31, 51, 55, alinéa 2, 59, 71, 9°, 72, 4°, , § 2, 21, 22, zesde en zevende lid, 31, 51, 55, tweede lid, 59, 71,
239, 243, alinéas 1er et 5, 247 et 275, de la même loi, le mot « Roi » 9°, 72, 4°, 239, 243, eerste en vijfde lid, 247 en 275, van dezelfde
est remplacé par les mots « Gouvernement de la Région de wet, wordt het woord « Koning » vervangen door de woorden « Brusselse
Bruxelles-Capitale ». Hoofdstedelijke Regering ».

Art. 44.Sont abrogés les articles :

Art. 44.Worden opgeheven de artikelen :
9, alinéa 6; 9, zesde lid;
10, alinéa 8; 10, achtste lid;
22, alinéa 5; 22, vijfde lid;
24; 24;
28, § 1er, alinéas 3 à 5; 28, § 1, derde tot vijfde lid;
29, 33, 52, 54, 54bis , 57, 60, 67, 70; 29, 33, 52, 54; 54bis , 57, 60, 67, 70;
71, 3° et 4°; 71, 3° en 4°;
74, alinéas 2 et 3; 74, tweede en derde lid;
77, alinéa 4; 77, vierde lid;
78, alinéas 2 à 6; 78, tweede tot zesde lid;
118, alinéa 2; 118, tweede lid;
124; 124;
138bis , § 3; 138bis , § 3;
140 à 142; 140 tot 142;
143, alinéa 2; 143, tweede lid;
243, alinéa 2, 243, tweede lid;
et 298. en 298.

Art. 45.La présente ordonnance produit ses effets le 1er janvier

Art. 45.Deze ordonnantie treedt in werking op 1 januari 2003.
2003. Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 17 juillet 2003. Brussel, 17 juli 2003.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de De Minister-Voorzitter Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
Bruxelles-capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek,
Recherche scientifique,
D. DUCARME D. DUCARME
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
J. CHABERT J. CHABERT
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement, Werkgelegenheid, Economie, Energie en Huisvesting,
E. TOMAS E. TOMAS
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, Financiën, Begroting, Ambtenarenzaken en Externe Betrekkingen,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en
la Nature, de la Propreté publique et du Commerce extérieur, Buitenlandse Handel,
D. GOSUIN D. GOSUIN
_______ _______
Note Nota
(1) Documents du Conseil : (1) Documenten van de Raad :
Session ordinaire 2001-2002. Gewone zitting 2002-2003.
A-430/1. Projet d'ordonnance. A-430/1. Ontwerp van ordonnantie.
A-430/2. Rapport. A-430/2. Verslag.
A-430/3. Amendement après rapport. A-430/3. Amendement na verslag.
A-430/4. Rapport complémentaire. A-430/4. Aanvullend verslag.
A-430/5. Amendement après rapport complémentaire. A-430/5. Amendement na aanvullend verslag.
Compte rendu intégral : Volledig verslag :
Discussion : séance du lundi 14 juillet 2003. Bespreking : vergadering van maandag 14 juli 2003.
Adoption : séance du mardi 15 juillet 2003. Aanneming : vergadering van dinsdag 15 juli 2003.
^