Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordonnance du 16/05/2019
← Retour vers "Ordonnance conjointe à la Région de Bruxelles-Capitale et à la Commission communautaire commune modifiant l'ordonnance conjointe à la Région de Bruxelles-Capitale et à la Commission communautaire commune du 14 décembre 2017 sur la transparence des rémunérations et avantages des mandataires publics bruxellois, et l'ordonnance conjointe à la Région de Bruxelles-Capitale et à la Commission communautaire commune du 14 décembre 2017 portant création d'une Commission bruxelloise de déontologie "
Ordonnance conjointe à la Région de Bruxelles-Capitale et à la Commission communautaire commune modifiant l'ordonnance conjointe à la Région de Bruxelles-Capitale et à la Commission communautaire commune du 14 décembre 2017 sur la transparence des rémunérations et avantages des mandataires publics bruxellois, et l'ordonnance conjointe à la Région de Bruxelles-Capitale et à la Commission communautaire commune du 14 décembre 2017 portant création d'une Commission bruxelloise de déontologie Gezamenlijke Ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie tot wijziging van de gezamenlijke ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van 14 december 2017 betreffende de transparantie van de bezoldigingen en voordelen van de Brusselse openbare mandatarissen, en de gezamenlijke ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie houdende de oprichting van een Brusselse Deontologische Commissie
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
16 MAI 2019. - Ordonnance conjointe à la Région de Bruxelles-Capitale 16 MEI 2019. - Gezamenlijke Ordonnantie van het Brussels
Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie
et à la Commission communautaire commune modifiant l'ordonnance tot wijziging van de gezamenlijke ordonnantie van het Brussels
conjointe à la Région de Bruxelles-Capitale et à la Commission Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie
communautaire commune du 14 décembre 2017 sur la transparence des van 14 december 2017 betreffende de transparantie van de bezoldigingen
rémunérations et avantages des mandataires publics bruxellois, et en voordelen van de Brusselse openbare mandatarissen, en de
l'ordonnance conjointe à la Région de Bruxelles-Capitale et à la gezamenlijke ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de
Commission communautaire commune du 14 décembre 2017 portant création Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie houdende de oprichting van
d'une Commission bruxelloise de déontologie een Brusselse Deontologische Commissie
Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij,
Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Regering, bekrachtigen, het geen volgt :

Article 1er.La présente ordonnance conjointe règle une matière visée

Artikel 1.Deze gezamenlijke ordonnantie regelt een aangelegenheid als
aux articles 39 et 135 de la Constitution. bedoeld in de artikelen 39 en 135 van de Grondwet.
CHAPITRE Ier. - Modifications à apporter à l'ordonnance conjointe à la HOOFDSTUK I. - Wijzigingen die aangebracht moeten worden in de
Région de Bruxelles-Capitale et à la Commission communautaire commune gezamenlijke ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de
du 14 décembre 2017 sur la transparence des rémunérations et avantages Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van 14 december 2017
betreffende de transparantie van de bezoldigingen en voordelen van de
des mandataires publics bruxellois Brusselse openbare mandatarissen

Art. 2.A l'article 3 de l'ordonnance conjointe à la Région de

Art. 2.In artikel 3 van de gezamenlijke ordonnantie van het Brussels
Bruxelles-Capitale et à la Commission communautaire commune du 14 Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie
décembre 2017 sur la transparence des rémunérations et avantages des van 14 december 2017 betreffende de transparantie van de bezoldigingen
mandataires publics bruxellois, il est ajouté un nouveau paragraphe 3, en voordelen van de Brusselse openbare mandatarissen wordt een nieuwe
rédigé comme suit : paragraaf 3 toegevoegd, luidend als volgt :
« § 3. Par dérogation aux §§ 1er et 2, si la rémunération perçue en « § 3. In afwijking van §§ 1 en 2, indien de bezoldiging die ontvangen
rétribution d'un mandat ou d'une fonction visés au § 1er, 2e alinéa, à wordt voor een mandaat of voor een functie bedoeld in § 1, tweede lid,
l'exception d'un mandat exercé au sein d'un organisme régional, met uitzondering van een mandaat uitgeoefend in een gewestelijke,
bicommunautaire ou local, dépasse le plafond visé au § 1er, alinéa 1er, bicommunautaire of lokale instelling, het in § 1, eerste lid, bedoelde
les éventuels autres mandats visés à l'article 2 sont exercés à titre gratuit. ». maximumbedrag overschrijdt, worden de eventuele andere mandaten bedoeld in artikel 2 kosteloos uitgeoefend. ».

Art. 3.A l'article 6, § 1er, alinéas 2 et 3, de la même ordonnance,

Art. 3.In artikel 6, § 1, tweede en derde lid, van dezelfde
les mots suivants sont ajoutés in fine de chaque phrase : ordonnantie, worden aan het einde van iedere zin, de volgende woorden toegevoegd :
«, sans préjudice du statut ou du contrat d'emploi qui leur sont «, zonder afbreuk te doen aan het statuut of de arbeidsovereenkomst
d'application. ». die op hen van toepassing zijn. ».

Art. 4.A l'article 7, § 1er, de la même ordonnance, il est inséré,

Art. 4.In artikel 7, § 1, van dezelfde ordonnantie wordt na het
après l'alinéa 2, un nouvel alinéa 3 rédigé comme suit : tweede lid een nieuw derde lid ingevoegd, luidend als volgt :
« Par dérogation à l'alinéa précédent, pour les organismes d'intérêt « In afwijking van het vorige lid wordt het verslag voor de
public de type A et les services du Gouvernement, le rapport est instellingen van openbaar nut van het type A en de regeringsdiensten
limité : beperkt tot :
- à l'inventaire des marchés publics, visé au troisième tiret ; - de onder het derde streepje bedoelde inventaris van de overheidsopdrachten ;
- à la liste des voyages, visés au deuxième tiret, effectués par le - de onder het tweede streepje bedoelde lijst met de reizen van de
fonctionnaire dirigeant ou les directeurs généraux. ». leidende ambtenaar of de directeurs-generaal. ».

Art. 5.A l'article 8 de la même ordonnance, aux §§ 2, 3 et 4, les

Art. 5.In artikel 8 van dezelfde ordonnantie worden in de §§ 2, 3 en
mots « dans le mois » sont remplacés par les mots « dans les sept mois 4, de woorden « binnen een maand » vervangen door de woorden « binnen
». zeven maanden ».

Art. 6.§ 1er. A l'article 8, § 7, de la même ordonnance, il est

Art. 6.§ 1. In artikel 8, § 7, van dezelfde ordonnantie wordt een
inséré un nouvel alinéa 10, rédigé comme suit : nieuw tiende lid ingevoegd, luidend als volgt :
« La décision de l'autorité de sanction est notifiée dans les trois « De beslissing van het sanctieorgaan wordt binnen drie werkdagen ter
jours ouvrables au mandataire concerné. Un recours de pleine kennis gebracht van de betrokken mandataris. Een beroep met volle
juridiction auprès du Conseil d'Etat est ouvert dans les quinze jours rechtsmacht kan worden ingediend bij de Raad van State binnen vijftien
de la notification de la décision au mandataire concerné par la dagen na de kennisgeving van de beslissing aan de mandataris op wie de
décision de l'autorité de sanction. Le Conseil d'Etat statue sur le beslissing van het sanctieorgaan betrekking heeft. De Raad van State
recours dans un délai de soixante jours. ». beslist binnen een termijn van zestig dagen over het beroep. ».
§ 2. A l'article 8 de la même ordonnance, le paragraphe 8 est remplacé § 2. In artikel 8 van dezelfde ordonnantie wordt paragraaf 8 vervangen
par la disposition suivante : door de volgende bepaling :
« § 8. Après avoir procédé à la vérification des déclarations de « § 8. Na controle van de krachtens § 7 opgevraagde aangiften van de
mandats sollicitées en vertu du § 7, l'autorité de sanction veille, en mandaten, zorgt het sanctieorgaan ervoor, ingeval het in artikel 3,
cas de dépassement de la limite fixée à l'article 3, alinéa 1er, à ce eerste lid, bedoelde maximumbedrag overschreden wordt, dat de
que la réduction à due concurrence soit opérée de manière effective vermindering ten belope van de overschrijding effectief doorgevoerd
par l'autorité visée à l'article 7 qu'elle désigne. Le mandataire public à l'égard duquel la réduction à due concurrence doit être opérée est préalablement entendu par l'autorité de sanction. La décision de l'autorité de sanction est notifiée dans les trois jours ouvrables au mandataire concerné. Un recours de pleine juridiction auprès du Conseil d'Etat est ouvert dans les quinze jours de la notification de la décision au mandataire concerné par la décision de l'autorité de sanction. Le Conseil d'Etat statue sur le recours dans un délai de soixante jours. wordt door de in artikel 7 bedoelde instantie die het aanduidt. De openbare mandataris voor wie de vermindering ten belope van de overschrijding moet worden doorgevoerd, wordt voorafgaandelijk gehoord door het sanctieorgaan. De beslissing van het sanctieorgaan wordt binnen drie werkdagen ter kennis gebracht van de betrokken mandataris. Een beroep met volle rechtsmacht kan worden ingediend bij de Raad van State binnen vijftien dagen na de kennisgeving van de beslissing aan de mandataris op wie de beslissing van het sanctieorgaan betrekking heeft. De Raad van State beslist binnen een termijn van zestig dagen over het beroep.
L'autorité de contrôle veille à ce que la décision de l'autorité de Het controleorgaan ziet erop toe dat de beslissing van het
sanction ou l'arrêt du Conseil d'Etat soit exécutée. sanctieorgaan of het arrest van de Raad van State wordt uitgevoerd.
Les montants perçus en dépassement de la limite fixée à l'article 3, De bedragen die ontvangen zijn bovenop het in artikel 3, eerste lid,
alinéa 1er, sont remboursés par le mandataire concerné à l'organisme bedoelde maximum, worden door de betrokken mandataris terugbetaald aan
qui aurait dû procéder à la réduction à due concurrence en vertu de de instelling die de vermindering ten belope van de overschrijding had
l'article 3, § 2. ». moeten doorvoeren overeenkomstig artikel 3, § 2. ».
§ 3. A l'article 8, § 9, de la même ordonnance, les mots « au § 6 » § 3. In artikel 8, § 9, van dezelfde ordonnantie worden de woorden «
sont remplacés par les mots « au § 7, alinéa 6 ». in § 6 » vervangen door de woorden « in § 7, zesde lid ».
CHAPITRE II. - Modifications à apporter à l'ordonnance conjointe à la HOOFDSTUK II. - Wijzigingen die moeten aangebracht worden in de
Région de Bruxelles-Capitale et à la Commission communautaire commune gezamenlijke ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de
du 14 décembre 2017 portant création d'une Commission bruxelloise de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van 14 december 2017 houdende
déontologie de oprichting van een Brusselse Deontologische Commissie

Art. 7.L'article 8, § 1er, 1°, de l'ordonnance conjointe à la Région

Art. 7.Artikel 8, § 1, 1°, van de gezamenlijke ordonnantie van het
de Bruxelles-Capitale et à la Commission communautaire commune du 14 Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeenschappelijke
décembre 2017 portant création d'une Commission bruxelloise de Gemeenschapscommissie van 14 december 2017 tot oprichting van een
déontologie est modifié comme suit : Brusselse Deontologische Commissie wordt gewijzigd als volgt :
- au littera b), les mots « ou d'auditeur général, d'auditeur général - bij letter b), worden de woorden « of auditeur-generaal,
adjoint ou de premier auditeur » sont remplacés par les mots «, adjunct-auditeur-generaal of eerste auditeur » vervangen door de
d'auditeur » ; woorden « of auditeur » ;
- au littera e), le mot « président » est remplacé par les mots « juge - bij letter e), worden de woorden « voorzitter van » vervangen door
auprès » ; de woorden « rechter bij » ;
- au littera f), les mots « ou de professeur invité de droit » sont - bij letter f), worden de woorden « gastprofessor hoogleraar in de
remplacés par les mots «, de professeur invité, de chargé de cours ou rechten » vervangen door de woorden « gastprofessor, docent of lector
de maître de conférence en droit ». in de rechten ».

Art. 8.§ 1er. L'article 8, § 2, alinéa 1er, de la même ordonnance est

Art. 8.§ 1. Artikel 8, § 2, eerste lid, van dezelfde ordonnantie
modifié comme suit : wordt gewijzigd als volgt :
- au premier tiret, le mot « sept » est remplacé par le mot « cinq », - bij het eerste streepje wordt het woord « zeven » vervangen door het
et le mot « trois » est remplacé par le mot « deux » ; woord « vijf », en het woord « drie » wordt vervangen door het woord «
- au deuxième tiret, le mot « trois » est remplacé par le mot « deux » twee » ; - bij het tweede streepje wordt het woord « drie » vervangen door het
; woord « twee » ;
- au troisième tiret, le mot « quatre » est remplacé par le mot « - bij het derde streepje wordt het woord « vier » vervangen door het
trois ». woord « drie ».
§ 2. Au même paragraphe, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : « § 2. In dezelfde paragraaf wordt het tweede lid vervangen door wat
Un membre au moins parmi les cinq membres répondant aux conditions volgt : « Ten minste één lid onder de vijf leden die voldoen aan de in
fixées au § 1er, 2° et 3° est d'expression néerlandaise. ». § 1, 2° en 3°, vastgelegde voorwaarden is Nederlandstalig. ».
§ 3. Au même paragraphe, un nouvel alinéa 3 est inséré, rédigé comme § 3. In dezelfde paragraaf wordt een nieuw derde lid ingevoegd,
suit : « Au moins cinq membres parmi les dix membres de la Commission luidend als volgt : « Ten minste vijf onder de tien leden van de
sont domiciliés en Région de Bruxelles-Capitale. ». Commissie hebben hun woonplaats in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
§ 4. A l'article 7, alinéa 1er, de la même ordonnance, le chiffre « 14 ». § 4. In artikel 7, eerste lid, van dezelfde ordonnantie, wordt het
» est remplacé par le chiffre « 10 ». cijfer « 14 » vervangen door het cijfer « 10 ».

Art. 9.L'article 14 de la même ordonnance est remplacé par ce qui

Art. 9.Artikel 14 van dezelfde ordonnantie wordt vervangen door wat
suit : volgt :
«

Art. 14.Les membres de la Commission bénéficient d'un jeton de

 «

Art. 14.De commissieleden ontvangen zitpenningen voor hun deelname
présence, pour la participation aux réunions de la Commission, dont le aan vergaderingen van de Commissie, waarvan het niet-geïndexeerd
montant est de 150 euros bruts non-indexés pour les membres. Le bedrag wordt vastgelegd op 150 euro bruto voor de leden. De voorzitter
président perçoit un double jeton de présence. ontvangt dubbele zitpenningen.
Le montant des jetons de présence est indexé en fonction du Het bedrag van de zitpenningen wordt geïndexeerd volgens de
coefficient de majoration relatif au traitement. ». loonsverhogingscoëfficiënt. ».
CHAPITRE III. - Entrée en vigueur HOOFDSTUK III. - Inwerkingtreding

Art. 10.La présente ordonnance conjointe entre en vigueur le jour de

Art. 10.Deze gezamenlijke ordonnantie treedt in werking op de dag van
sa publication au Moniteur belge, à l'exception des articles 2 et 5, de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad, met uitzondering van
qui entrent en vigueur au 1er décembre 2018. de artikelen 2 en 5, die in werking treden op 1 december 2018.
Promulguons la présente ordonnance conjointe, ordonnons qu'elle soit Kondigen deze gezamenlijke ordonnantie af, bevelen dat ze in het
publiée au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 16 mai 2019. Brussel, 16 mei 2019.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du Développement belast met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk
territorial, de la Politique de la ville, des Monuments et Sites, des Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden,
Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare
Recherche scientifique et de la Propreté publique, Netheid,
R. VERVOORT R. VERVOORT
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en
Coopération au Développement, Ontwikkelingssamenwerking,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Emploi, de l'Economie et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide Tewerkstelling, Economie en Brandbestrijding en Dringende Medische
médicale urgente, Hulp,
D. GOSUIN D. GOSUIN
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de la Mobilité et des Travaux publics, Mobiliteit en Openbare Werken
P. SMET P. SMET
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
chargée du Logement, de la Qualité de Vie, de l'Environnement et de l'Energie, Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie,
C. FREMAULT C. FREMAULT
_______ _______
Note Nota
Documents du Parlement : Documenten van het Parlement :
Session ordinaire 2018-2019 Gewone zitting 2018-2019
A-858/1 Proposition d'ordonnance conjointe à la Région de A-858/1 Voorstel van gezamenlijke ordonnantie van het Brussels
Bruxelles-Capitale et à la Commission communautaire commune Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie
A-858/2 Rapport A-858/2 Verslag
A-858/3 Amendements après rapport A-858/3 Amendementen na verslag
Compte rendu intégral : Integraal verslag :
Discussion : séance du lundi 29 avril 2019 Bespreking : vergadering van maandag 29 april 2019
Adoption : séance du mardi 30 avril 2019 Aanneming : vergadering van dinsdag 30 april 2019
^