← Retour vers "Ordonnance portant introduction de la notion de "camionnette" dans le Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus "
Ordonnance portant introduction de la notion de "camionnette" dans le Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus | Ordonnantie tot invoering van het begrip "lichte vrachtauto" in het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen |
---|---|
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
16 FEVRIER 2006. - Ordonnance portant introduction de la notion de | 16 FEBRUARI 2006. - Ordonnantie tot invoering van het begrip "lichte |
"camionnette" dans le Code des taxes assimilées aux impôts sur les | vrachtauto" in het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen |
revenus (1) | gelijkgestelde belastingen (1) |
Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, | Het Brussels Hoofdstedelijk Parlement heeft aangenomen en Wij, |
Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
l'article 39 de la Constitution. | artikel 39 van de Grondwet. |
Art. 2.L'article 4 du Code des taxes assimilées aux impôts sur les |
Art. 2.Artikel 4 van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen |
revenus, dont le texte actuel constituera le § 1er, est complété par | gelijkgestelde belastingen, waarvan de bestaande tekst § 1 zal vormen, |
les §§ 2 et 3, dont la teneur suit : | wordt aangevuld met de §§ 2 en 3, luidende : |
« § 2. En dérogation au § 1er, il faut entendre par véhicule à moteur | « § 2. In afwijking van § 1, wordt, voor de toepassing van Titel II, |
destiné au transport de marchandises d'une masse maximale autorisée ne | met uitzondering van Hoofdstuk VI, onder motorvoertuig bestemd voor |
dépassant pas 3 500 kilogrammes, aussi dénommé " camionnette ", pour | het vervoer van goederen waarvan de maximaal toegelaten massa 3 500 |
l'application du présent Titre II, à l'exception du Chapitre VI : | kilogram niet overschrijdt, ook "lichte vrachtauto" genoemd verstaan : |
a) tout véhicule conçu et construit pour le transport de choses dont | a) elke auto opgevat en gebouwd voor het vervoer van zaken waarvan de |
la masse maximale autorisée n'excède pas 3 500 kg, formé d'une cabine | maximaal toegelaten massa 3 500 kg niet overschrijdt, bestaande uit |
unique complètement séparée de l'espace de chargement et comportant | een volledig van de laadruimte afgesloten enkele cabine die ten |
deux places au maximum, celle du conducteur non comprise, ainsi que | hoogste twee plaatsen mag bevatten, die van de bestuurder niet |
d'un plateau de chargement ouvert; | inbegrepen, en een open laadbak; |
b) tout véhicule conçu et construit pour le transport de choses dont | b) elke auto opgevat en gebouwd voor het vervoer van zaken waarvan de |
la masse maximale autorisée n'excède pas 3 500 kg, formé d'une cabine | maximaal toegelaten massa 3 500 kg niet overschrijdt, bestaande uit |
double complètement séparée de l'espace de chargement et comportant | een volledig van de laadruimte afgesloten dubbele cabine die ten |
six places au maximum, celle du conducteur non comprise, ainsi que | hoogste zes plaatsen mag bevatten, die van de bestuurder niet |
d'un plateau de chargement ouvert; | inbegrepen, en een open laadbak; |
c) tout véhicule conçu et construit pour le transport de choses dont | c) elke auto opgevat en gebouwd voor het vervoer van zaken waarvan de |
la masse maximale autorisée n'excède pas 3 500 kg, formé simultanément | maximaal toegelaten massa 3 500 kg niet overschrijdt, gelijktijdig |
d'un espace réservé aux passagers comportant deux places au maximum, | bestaande uit een passagiersruimte die ten hoogste twee plaatsen mag |
celle du conducteur non comprise, et d'un espace de chargement séparé, | bevatten, die van de bestuurder niet inbegrepen en een daarvan |
dont la distance entre tout point de la cloison de séparation située | afgesloten laadruimte waarvan de afstand, tussen elk punt van de |
derrière la rangée de sièges avant et le bord arrière intérieur de | scheidingswand achter de zitplaatsen en de binnenkant van de |
l'espace de chargement, mesuré dans l'axe longitudinal du véhicule, à | achterzijde van de laadruimte, gemeten in de langsrichting van het |
une hauteur située à 20 cm au-dessus du plancher, atteint au moins 50 | voertuig, op een hoogte van 20 cm boven de vloer, steeds minstens 50 % |
% de la longueur de l'empattement. En outre, cet espace de chargement | dient te bedragen van de lengte van de wielbasis. Deze laadruimte moet |
doit être pourvu, sur toute sa surface, d'un plancher horizontal fixe | bovendien over haar hele oppervlakte bestaan uit een van het koetswerk |
faisant partie intégrante de la carrosserie ou y fixé de manière | deel uitmakende, vaste of duurzaam bevestigde, horizontale laadvloer |
durable et exempt de tout point d'attache pour des banquettes, sièges | zonder verankeringsplaatsen voor bijkomende banken, zetels of |
ou ceintures de sécurité complémentaires; | veiligheidsgordels; |
d) tout véhicule conçu et construit pour le transport de choses dont | d) elke auto opgevat en gebouwd voor het vervoer van zaken waarvan de |
la masse maximale autorisée n'excède pas 3 500 kg, formé simultanément | maximaal toegelaten massa 3 500 kg niet overschrijdt, gelijktijdig |
d'un espace réservé aux passagers comportant six places au maximum, | bestaande uit een passagiersruimte die ten hoogste zes plaatsen mag |
celle du conducteur non comprise, et d'un espace de chargement | bevatten, die van de bestuurder niet inbegrepen en een daarvan |
complètement séparé, dont la distance entre tout point de la cloison | volledig afgesloten laadruimte waarvan de afstand, tussen elk punt van |
de séparation située derrière la dernière rangée de sièges et le bord | de scheidingswand achter de laatste rij zitplaatsen en de binnenkant |
arrière intérieur de l'espace de chargement, mesuré dans l'axe | van de achterzijde van de laadruimte, gemeten in de langsrichting van |
longitudinal du véhicule, à une hauteur située à 20 cm au-dessus du | het voertuig, op een hoogte van 20 cm boven de vloer, steeds minstens |
plancher, atteint au moins 50 % de la longueur de l'empattement. En | 50 % dient te bedragen van de lengte van de wielbasis. Deze laadruimte |
outre, cet espace de chargement doit être pourvu, sur toute sa | moet bovendien over haar hele oppervlakte bestaan uit een van het |
surface, d'un plancher horizontal fixe faisant partie intégrante de la | koetswerk deel uitmakende, vaste of duurzaam bevestigde, horizontale |
carrosserie ou y fixé de manière durable et exempt de tout point | |
d'attache pour des banquettes, sièges ou ceintures de sécurité | laadvloer zonder verankeringsplaatsen voor bijkomende banken, zetels |
complémentaires. | of veiligheidsgordels. |
§ 3. Lorsque le véhicule mentionné comme camionnette dans la | § 3. Indien het in de voormelde reglementering als lichte vrachtauto |
réglementation précitée ne répond pas à l'un des véhicules énumérés au | aangeduid voertuig, niet beantwoordt aan één van de in § 2 opgesomde |
§ 2, il sera considéré, au sens du présent Titre II, à l'exception du | voertuigtypes, wordt het in de zin van deze Titel II, met uitzondering |
Chapitre VI, et selon sa construction, comme une voiture, voiture | van Hoofdstuk VI, afhankelijk van zijn constructie, beschouwd als een |
mixte ou minibus. » | personenauto, auto voor dubbel gebruik of minibus. » |
Art. 3.La présente ordonnance entre en vigueur le 1er janvier 2006. |
Art. 3.Deze ordonnantie treedt in werking op 1 januari 2006. |
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
Bruxelles, 16 février 2006. | Brussel, 16 februari 2006. |
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de | De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au | |
Développement, | Ontwikkelingssamenwerking, |
Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations | Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, |
extérieures, | |
G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la | Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding |
Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, | en Dringende Medische Hulp, |
B. CEREXHE | B. CEREXHE |
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
chargé de la Mobilité et des Travaux publics, | belast met Mobiliteit en Openbare Werken, |
P. SMET | P. SMET |
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, | belast met Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, |
Mme E. HUYTEBROECK | Mevr. E. HUYTEBROECK |
_______ | _______ |
Notes | Nota's |
(1) Sessions ordinaire 2005-2006. | (1) Gewone zitting 2005-2006. |
Documents du Parlement. - A-216/1 : Projet d'ordonnance. - A-216/2 : | Documenten van het Parlement. - A-216.1 : Ontwerp van ordonnantie. - |
Rapport. | A-216/2 : Verslag. |
Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du vendredi 10 | Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van vrijdag 10 februari 2006. |
février 2006. |