Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordonnance du 16/12/1999
← Retour vers "Ordonnance contenant l'ajustement du budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 1999 "
Ordonnance contenant l'ajustement du budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 1999 Ordonnantie houdende aanpassing van de algemene uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1999
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
16 DECEMBRE 1999. - Ordonnance contenant l'ajustement du budget 16 DECEMBER 1999. - Ordonnantie houdende aanpassing van de algemene
général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het
budgétaire 1999 (1) begrotingsjaar 1999 (1)
Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, De Brusselse Hoofdstedelijke Raad heeft aangenomen en Wij, Regering,
Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : bekrachtigen hetgeen volgt :
I. Dispositions générales 1. Algemene bepalingen

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière risée a

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in
l'article 39 de la Constitution. artikel 39 van de Grondwet.

Art. 2.Conformément au tableau annexé à la présente ordonnance les

Art. 2.Overeenkomstig de tabel bij deze ordonnantie worden de in de
crédits inscrits au budget général des dépenses pour l'année budgétaire 1999 sont ajustés comme suit : algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1999 ingeschreven kredieten als volgt aangepast :
(En millions de francs) (In miljoen frank)
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
II. Dispositions relatives à la section I : dépenses d'administration générale II. Bepalingen betreffende sectie I : uitgaven van algemeen bestuur

Art. 3.L'article 19 de l'ordonnance du 21 décembre 1998 contenant le

Art. 3.Artikel 19 van de ordonnantie van 21 december 1998 houdende de
Budget général des dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor
l'année budgétaire 1999 est modifié comme suite : het begrotingsjaar 1999 wordt als volgt gewijzigd :
Sous la Division 11, il est ajouté les allocations de base suivantes : Onder Afdeling 11 worden volgende basisallocaties toegevoegd :
« Participation dans des entreprises 11.21.28.51.21" « Deelnamen in ondernemingen 11.21.28.51.21"
« Subsides de fonctionnement dans les projets supportés par le Fonds « Werkingstoelagen voor projecten gesteund door het Europees Fonds
Européen de Développement Regional et le Fonds Social Européen voor Regionale Ontwikkeling en het Europees Sociaal Fonds
11.24.23.43.22" 11.24.23.43.22"
« Subsides d'investissement dans les projets supportés par le Fonds « Investeringstoelagen voor projecten gesteund door het Europees Fonds
européen de développement régional et le Fonds social voor Regionale Ontwikkeling en het Europees Sociaal Fonds
européen[lf11.24.24.63.21" 11.24.24.63.21"
« Subside à l'ORBEM dans le cadre l'acte territorial pour l'emploi « Toelage aan de BGDA in het kader van het territoriaal act voor de
11.27.25.41.40" werkgelegenheid 1127.25.41.40"
« Financement d'un plan de convergence en matière de recherche « Financiering van een conversentieplan betreffende wetenschappelijk
scientifique à finalité économique 11.31.28.31.37" onderzoek met economisch doel 11.31.28.31.32"
Sous la Division 12, il est ajouté les allocations de base suivantes : Onder Afdeling 12 worden volgende basisallocaties toegevoegd :
« Dotation STIB : service au public et sécurité 12.21.23.31.22" « Dotatie MIVB : dienst aan publiek en veiligheid 12.21.23.31.22"
« Subsides aux associations qui contribuent à la promotion des « Toelagen aan verenigingen die een bijdrage leveren tot de
transports en commun et de leur mission sociale 12.21.24.33.00" bevordering van het openbaar vervoer en zijn sociale opdracht 12.21.24.33.00"
« Dotation spéciale au Port de Bruxelles en vue de la promotion du « Bijzondere dotatie aan de Haven van Brussel ter bevordering van het
transport fluvial 12.50.28.31.22" vervoer te water 12.50.28.31.22"
Sous la Division 13, il est ajouté les allocations de base suivantes : Onder Afdeling 13 worden volgende basisallocaties toegevoegd :
« Subside à l'ORBEM 13.12.23.41.40" Toelage aan de BGD 13.12.23.41.40"
Sous la Division 14, il est ajoute les allocations de base suivantes : Onder Afdeling 14 worden volgende basisallocaties toegevoegd :
« Subsides aux organismes pararégionaux dans le cadre de la politique « Toelagen aan paragewestelijke instellingen in het kader van het
des pouvoirs locaux 14.11.23.41.40" beleid van de plaatselijke besturen 14.11.23.41.40"
« Sensibilisation des pouvoirs locaux au réseau à large bande « Gevoelig making van de plaatselijke besturen voor het
14.11.24.12.30" breedbandnetwerk 14.11.24.12.30"
« Subsides relatifs au support de la politique générale dans le cadre « Toelagen betreffende de steun van de algemene politiek in het kader
des pouvoirs locaux 14.11.25.33.00" van de lokale besturen 14.11.25.33.00"
« Financement des activités du CIRB au profit des pouvoirs locaux et « Financiering van de activiteiten van het CIBG ten bate van de lokale
développement des services Irisnet 14.35.24.41.40" besturen en ontwikkeling van de diensten Irisnet 14.35 24.41.40"
« Subsides aux administrations publiques subordonnées qui bénéficient « Toelagen aan de ondergeschikte openbare besturen die onder
de l'application de l'arrêté du Régent du 2 juillet 1949 modiifié par toepassing vallen van het besluit van de Regent van 2 juli 1949,
les arrétés royaux des 1er février 1960 et 2 juin 1961 14.43.23.43.22" gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 1 februari 1960 en 2 juni
1961 14.43.21.63.21"
« Subsides aux pouvoirs et organismes publics subordonnés pour « Toelagen aan de ondergeschikte openbare besturen en instellingen
l'acquisition et l'aménagement des espaces publics communaux, voor de aankoop en de aanleg van gemeentelijke openbare ruimten, met
notamment les espaces verts 14.43.22.43.22" name de groene ruimten 14.43.22.43.22"
« Subsides aux communes pour la restauration des voies piétonnes « Toelagen aan gemeenten voor het herstellen van voetpaden beschadigd
gravement endommagées par des travaux d'utilité publique ou lorsque le ten gevolge van werken van openbaar nut of wanneer de veroudering van
vieillissement des infrastructures communales justifie un de gemeentelijke infrastructuur een vernieuwing rechtvaardigt met
renouvellement y compris pour des travaux d'aménagement de zones inbegrip van de heraanleg van de door de werken getroffen gebieden
affectées par des travaux 14.43.23.43.22" 14.43.23.43.22"
« Quote-part régionale dans la troisième phase de la restauration de « Aandeel van het Gewest in de derde faze van de restauratie van de
la Cathédrale Saint-Michel 14.50.27.65.40" Sint-Michielskathedraal 14.50.27.65.40"
Sous la Division 16, il est ajouté les allocations de base suivantes : Onder Afdeling 16 worden volgende basisallocaties toegevoegd :
« Depenses de toute nature contribuant à l'emblissement de la ville « Allerhande uitgaven die bijdragen tot de verfraaiing van de stad
16.11.32.12.30" 16.11.32.12.30"
« Subsides aux communes pour la réalisation de travaux « Toelagen aan de gemeenten voor de realisatie van de
d'embellissement de la ville 16.21.25.63.21" verfraaiingswerken aan de stad 16.21.25.63.21"
« Dépenses de toute nature en vue de promouvoir les primes aux « Allerhande uitgaven ter bevordering van premies aan privé-personen
particuliers et d'en faciliter l'octroi 16.30.21.12.11" en de toekenning ervan te vergemakkelijken 16.30.21.12.11"
« Primes à la rénovation dans le cadre de la politique de soutien à « Premies voor de renovatie in het kader van de steun aan de
l'activité commerciale 16.34.21.53.10" handelswerkzaamheid 16.34.21.53.10"
Sous la Division 17 il est ajouté l'allocation de base suivante : Onder Afdeling 17 wordt de volgende basisallocatie toegevoegd :
« Subventions aux particuliers destinées à couvrir la politique des « Toelagen aan particulieren tot dekking van het beleid inzake
monuments et des sites 17.40.22.53.10" monumenten en landschappen 17.40.22.53.10"
« Subventions aux pouvoirs publies en vue de couvrir la politique des « Toelagen aan openbare besturen tot dekking van het beleid inzake
monuments et des sites 17.40.24.63.21" monumenten en landschappen 17.40.24.63.21"
Sous la Division 22, il est ajouté les allocations de base suivantes : Onder Afdeling 22 worden volgende basisallocaties toegevoegd :
« Crédits en vue de la promotion de l'image nationale et « Kredieten ter bevordering van het nationaal en internationaal imago
internationale de la Région de Bruxelles-Capitale (subventions) pour van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (toelagen) voor de andere
le Ministre autre que le Ministre-Président, exerçant cette compétence Minister dan de Minister-Voorzitter, die deze bevoegdheid uitoefent
22.11.25.33.00" 22.11.25.33.00"
« Crédits pour la politique de la Ministre compétente pour les « Kredieten voor het beleid van de minister bevoegd voor Externe
Relations extérieures en vue de la promotion de l'image internationale Betrekkingen ter promotie van het internationaal imago van het
de la Région de Bruxelles-Capitale (subventions) 22.11.28.33.00" Brussels Hoofdstedelijk Gewest (toelagen) 22.11.28.33.00"
Sous la Division 24 il est ajouté l'allocation de base suivante : Onder Afdeling 24 wordt de volgende basisallocatie toegevoegd :
« Recherche universitaire à long terme 24.10 24.12.11" « Universitair onderzoek op lange termijn 24.10.24.12.11"

Art. 4.Par dérogation à l'article 15 des lois sur la comptabilité de

Art. 4.In afwijking van artikel 15 van de wetten op de
l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, dans le tableau budgétaire, Rijkscomptabiliteit, gecoörditteerd op 17 juli 1991 mogen, in de
les crédits aux allocations de base 11.25.27.12.11 et 11.12.21.31.32 begrotingstabel, via een besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
peuvent être redistribués par voie d'arrêté du Gouvernement de la Regering, de kredieten op basisallocaties 11.25.27.12.11 en
Région de Bruxelles-Capitale entre eux. 11.12.21.31.32 onder elkaar herverdeeld worden.

Art. 5.Par dérogation a l'article 15 des lois sur la comptabilité de

Art. 5.In afwijking van artikel 15 van de wetten op de
l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991. dans le tableau budgétaire, Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991 mogen, in de
begrotingstabel, via een besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke
les crédits aux allocations de base : 10.02.30.36.00, 10.73.21.36.90 Regering, de kredieten op basisallocaties : 10.02.30.36.00,
et 10.88.21.34.50 peuvent être redistribués par voie d'arrêté du 10.73.21.36.90 en 10.88.21.34.50 onder elkaar herverdeeld worden.
Gouvernement de la Region de Bruxelles-Capitale entre eux.

Art. 6.De Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is

Art. 6.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

 gemachtigd de subsidies toegekend aan de gemeenten in het kader van
autorisé à liquider les subsides octroyés aux communes dans le cadre het veiligheidscontract afgesloten tot 1998 te vereffenen, welke ook
des contrats de securite et de société conclu jusqu'en 1998, quelle de datum weze waarop de eerste fase van de procedure van de
que soit la date à laquelle se sera déroulée la première étape de la
procédure d'attribution des marchés y afférents, pour autant que aanbestedingen die hiervan afhangen, in zoverre deze is afgehandeld
celle-ci se soit déroulée au plus tard le 30 juin 2000. ten laatste op 30 juni 2000.

Art. 7.Le Gouvernement de la Région de Bruxciles-Capitale est

Art. 7.De Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest is
autorisé à affecter les soldes des engagements encore ouverts dans le gemachtigd de saldi van openstaande vastieggingen in het kader van het
cadre des contrats de securité aux allocations de base 14.41.26.63.21 veiligheidscontract toe te wijzen aan de basisallocaties
et 14.41.27.63.21, à la subsidiation de projets nouveaux, conformes à 14.41.26.63.21 en 14.41.27.63.21 voor de subsidiëring van nieuwe
l'objet de ces contrats. projecten overeenkomstig het doel van deze contracten.

Art. 8.Par dérogation a l'article 5, 3e alinéa, de l'ordonnance du 16

Art. 8.In afwijking op artikel 5, 3e alinea, van de ordonnantie van
juillet 1998 relative à l'octroi de subsides destinés à encourager la 16 juli 1998 betreffende de toekenning van subsidies bestemd voor het
réalisation d'investissements d'intérêt public, les deux dernières aanmoedigen van investeringen in het algemeen belang, worden de
tranches de la dotation au service régional de financement des laatste twee schijven van de dotatie aan de gewestelijke dienst voor
de financiering van gemeentelijke investeringen vastgelegd gedurende
investissements communaux engagée durant l'année budgétaire 1998 sont het begrotingsjaar 1998 gestort aan deze dienst gedurende het
versées au service durant l'année budgétaire 1999. begrotingsjaar 1999.

Art. 9.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

Art. 9.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de
autorisé à liquider la première tranche de la dotation globale de la eerste schijf van de in toepassing van het beheerscontract tussen de
STIB pour l'exercice 2000, calculée en application du contrat de
gestion entre la STIB et la Région du 23 mai 1996 et à charge des MIVB en het Gewest van 23 mei 1996 berekende globale dotatie van de
MIVB voor het dienstjaar 2000 te vereffenen ten laste van de kredieten
crédits du Budget général des Dépenses ajusté de la Région de van de aangepaste Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels
Bruxelles-Capitale pour l'année budgetaire 1999. Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1999.
Cette liquidation se fera à charge des crédits inscrits sur Deze vereffening zal ten laste van de kredieten voorzien op
l'allocation de base 12.21.21.31.22. basisallocatie 12.21.21.31.22 gebeuren.
IV. Dispositions relatives à la section II : organismes d'intérêt IV. Bepalingen betreffende sectie II : instellingen van openbaar nut
public de la catégorie A van categorie A

Art. 10.Est approuvé, l'ajustetuent du budget du Centre informatique

Art. 10.De aangepaste begroting voor het jaar 1999 van het Centrum
pour la Région bruxelloise pour l'année 1999. voor Informatica voor ha Brussels Gewest wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 225.916.082 pour les dépenses à Deze begroting 225.916.082 frank voor de ontvangsten en 225.916.082
225.916.082 francs. Les recettes pour ordre sont évaluées à frank voor de uitgaven. De ontvangsten voor orde worden geschat op
307.421.730 des dépenses pour ordre à 307.421.730 francs, conformément 307.421.730 frank en de uitgaven voor orde op 307.421.730 frank,
à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. overeenkomsig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 11.Est approuvé l'ajustement du budget de l'Institut bruxellois

Art. 11.De aangepaste begroting voor het jaar 1999 van het Brussels
pour la Gestion de l'environnement pour l'année 1999. Instituut voor Milieubeheer wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 1.194.566 francs et pour les Deze begroting bedraagt 1.194.566 frank voor de ontvangsten en
dépenses à 1.325.770.000 francs. Les recettes pour ordre sont évaluées 1.325.770.000 frank voor de uitgaven. De ontvangsten voor orde worden
à 237.300.000 francs et les dépenses pour ordre à 180.100.000 francs, geschat op 237.300.000 frank en de uitgaven voor orde op 180.100.000
conformément à la section II du tableau joint à la présente frank, overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde
ordonnance. tabel.

Art. 12.Est approuvé l'ajustement du budget du Service d'Incendie et

Art. 12.De aangepaste begroting voor het jaar 1999 van de Brusselse
d'Aide médicale urgente de la Région de Bruxelles-Capitale pour Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp wordt
l'année 1999. goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 2.485.713.314 francs et pour les Deze begroting bedraagt 2.485.713.314 frank voor de ontvangsten en
dépenses à 2.485.713.314 francs. Les recettes pour ordre sont évaluées 2.485.713.314 frank voor de uitgaven. De ontvangsten voor orde worden
à 100.000 francs et les dépenses pour ordre à 100.000 francs, geschat op 100.000 frank en de uitgaven voor orde op 100.000 frank,
conformément à la section II du tableau joint à la présente ordonnance. overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 13.Est approuvé l'ajustement du budget du Fonds régional

Art. 13.De aangepaste begroting voor het jaar 1999 van het Brussels
bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales pour l'année Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën
1999. wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 7.400.138.300 francs et pour les Deze begroting bedraagt 7.400.138.300 frank voor de ontvangsten en
dépenses à 7.400.138.300 francs. Les régents pour ordre sont évaluées 7.400.138300 frank voor de uitgaven. De ontvangsten voor orde worden
à 8.450.138.000 francs et les dépenses pour ordre à 8.450.138.000 geschat op 8.450.138.000 frank en de uitgaven voor orde op
francs, conformément à la section II du tableau joint à la présente 8.450.138.000 frank, overeenkomstig sectie II van de bij deze
ordonnance. ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 14.Tant pour son fonctionnement que pour les politiques

Art. 14.Zowel voor wat zijn werking als voor wat zijn beleidslijnen
d'emploi, l'ORBEM est autorisé à reporter les soldes budgétaires des inzake toewerkt lag berm mag de BGDA de begrotingssaldi van de vorige
années antérieures et à les utiliser pour des dépenses à réaliser en
2000 à concurrence d'un montant à fixer par le Gouvernement. jaren overdragen en ze aanwenden voor uitgaven gepland in 2000 ten
La SLRB et le Port de Bruxelles sont autorisés à reporter les soldes belope van een door de regering te bepalen bedrag.
budgétaires des années antérieures et à les utiliser pour des dépenses De BGHM en de Haven van Brussel mogen de begrotingssaldi van de vorige
à réaliser en 1999 à concurrence d'un montant à fixer par le jaren overdragen en ze aanwenden voor uitgaven gepland in 1999 ten
Gouvernement. belope van een door de regering te bepalen bedrag.
V. Services à gestion séparée V. Diensten met afzonderlijk beheer

Art. 15.Est approuvé le budget ajusté du Service des investissements

Art. 15.De aangepaste begroting van de Dienst voor Gemeentelijke
communaux pour l'année 1999. Investeringen voor het jaar 1999, wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 598.900.000 francs et pour les Deze begroting bedraagt voor de ontvangsten 598.900.000 frank en voor
dépenses à 898.400 000 francs conformément au tableau joint à la de uitgaven 898.400.000 frank overeenkomstig de tabel gevoegd bij de
section III de la présente ordonnance. afdeling III van deze ordonnantie.

Art. 16.Est approuvé le budget ajusté de la Regie Foncière de la

Art. 16.De aangepaste begroting van de Grondregie van het Brussels
Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 1999. Hoofdstedelijk Gewest voor het jaar 1999, wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 827,8 millions de francs, pour Deze begroting bedraagt voor de ontvangsten 827,8 miljoen fine voor de
les crédits non dissociés à 430,6 millions de francs, pour les crédits niet-gffplitste kredieten 430,6 miljoen frank, voor de gesplitste
d'engagement dissociés à 99,1 millions de francs et pour les crédits vastleggingskredieten 99,1 miljoen frank en voor de gesplitste
d'ordonnancement dissociés à 100,0 millions de francs, conformément au ordonnanceringskredieten 100,0 miljoen frank, overeenkomstig de tabel
tableau joint à la section III de la présente ordonnance. die bij de sectie III van deze ordonnantie is gevoegd.
VII. Autres engagements de la Région VI. Andere verbintenissen van het Gewest

Art. 17.A l'article 23 de l'ordonnance du 21 décembre 1998 contenant

Art. 17.In artikel 23 van de ordonnantie van 21 december 1998
le Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk
l'année budgétaire 1999, le montant de 10 millions est à remplacer par Gewest voor het begrotingsjaar 1999, dient het bedrag van 10 miljoen
20 millions. vervangen te worden door 20 miljoen.

Art. 18.A l'article 46 de l'ordonnance du 21 décembre 1998 contenant

Art. 18.In artikel 46 van de ordonnantie van 21 december 1998
le Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk
l'année budgétaire 1999, le montant de 5.458,- millions est à Gewest voor het begrotingsjaar 1999, dient het bedrag van 5.458,-
remplacer par 5.135,- millions. miljoen vervangen te worden door 5.135,- miljoen.

Art. 19.La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par

Art. 19.Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de
le Conseil. goedkeuring door de Raad.
Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch
Moniteur belge. Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 16 décembre 1999. Gegeven te Brussel, 16 december 1999.
Le Ministre-Président du Gouvemement de la Région de De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek,
Recherche scientifique,
J. SIMONET J. SIMONET
Le Ministre du Gouvemement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
des travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
J. CHABERT J. CHABERT
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement, Werkgelegenheid Economie, Energie en Huisvesting,
E. TOMAS E. TOMAS
La Ministre du Gouvemement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations belast met Financiën, Begroting, Ambtenarenzaken en Externe
extérieures, Betrekkingen,
Mme A. NEYTS-UYTTEBROECK Mevr. A. NEYTS-UYTTEBROECK
Le Ministre du Gouverement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de Conservation de la Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en
Nature, de la Propreté publique et du Commerce extérieur, Buitenlandse Handel,
D. GOSUIN D. GOSUIN
_______ _______
Note Nota
(1) Session ordinaire 1999-2000. (1) Gewone zitting 1999-2000.
Documents du Conseil. - Projet d'ordonnance, A - 47/1. - Justification Documenten van de Raad. - Ontwerp van ordonnantie, A - 47/1. -
de l'ajustement du Budget général des Dépenses de la Région de Verantwoording van de aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van
Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 1999, A - 47/2. - Rapport het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 1999, A -
(renvoi), A - 47/3. - Amendements après rapport, A - 47/4. 47/2. - Verslag (verwijzing), A - 47/3. - Amendementen na verslag, A - 47/4.
Compte rendu intégral. - Discussion. Séances des 9 et 10 décembre Volledig verslag. - Bespreking. Vergaderingen van 9 en 10 december
1999. Adoption. Séance du 10 décembre 1999. 1999. Aanneming. Vergadering van 10 december 1999.
TABEL-TABLEAU TABEL-TABLEAU
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^