Vue multilingue de Ordonnance du 14/12/2017

← Retour vers "Ordonnance conjointe à la Région de Bruxelles-Capitale et à la Commission communautaire commune portant création d'une Commission bruxelloise de déontologie "

Ordonnance conjointe à la Région de Bruxelles-Capitale et à la Commission communautaire commune portant création d'une Commission bruxelloise de déontologie	Ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie houdende de oprichting van een Brusselse Deontologische Commissie

REGION DE BRUXELLES-CAPITALE	BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST


14 DECEMBRE 2017. - Ordonnance conjointe à la Région de	14 DECEMBER 2017. - Ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Bruxelles-Capitale et à la Commission communautaire commune portant	en de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie houdende de oprichting
création d'une Commission bruxelloise de déontologie (1)	van een Brusselse Deontologische Commissie (1)



Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous,	Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij,
Exécutif, sanctionnons ce qui suit :	Executieve, bekrachtigen, het geen volgt :
TITRE Ier. - Disposition générale	TITEL I. - Algemene bepaling
Article 1er.La présente ordonnance conjointe règle une matière visée	Artikel 1.Deze gezamenlijke ordonnantie regelt een aangelegenheid als
aux articles 39 et 135 de la Constitution.	bedoeld in de artikelen 39 en 135 van de Grondwet.
TITRE II. - Définitions	TITEL II. - Definities
Art. 2.La présente ordonnance s'applique aux mandataires publics	Art. 2.Deze ordonnantie is van toepassing op de volgende openbare
suivants :	mandatarissen :
1° tout membre du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale et tout	1° elk lid van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement en elk lid van de
membre de l'Assemblée réunie de la Commission communautaire commune;	Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie;
2° tout autre mandataire public visé par l'ordonnance conjointe de la	2° elk andere openbaar mandataris bedoeld in de gezamenlijke
	ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de
Région de Bruxelles-Capitale et de la Commission communautaire commune	Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van (datum) betreffende de
du (date) sur la transparence des rémunérations et avantages des	transparantie van de bezoldigingen en voordelen van de Brusselse
mandataires publics bruxellois.	openbare mandatarissen.
TITRE III. - De la Commission	TITEL III - Over de Commissie
CHAPITRE 1er. - Création	HOOFDSTUK 1. - Oprichting
Art. 3.Il est institué une Commission bruxelloise de déontologie pour	Art. 3.Er wordt een Brusselse Deontologische Commissie voor de in
les mandataires publics visés à l'article 2, ci-après dénommée « la	artikel 2 bedoelde openbare mandatarissen ingesteld, hierna « de
Commission ».	Commissie » genoemd.
La Commission est un organe permanent relevant du Parlement.	De Commissie is een vast orgaan van het Parlement.
Les crédits nécessaires au fonctionnement de la Commission sont	De kredieten die noodzakelijk zijn voor de werking van de Commissie
inscrits au budget du Parlement.	worden ingeschreven in de begroting van het Parlement.
CHAPITRE 2. - Missions et compétences Art. 4.§ 1er. -La Commission a pour mission de rendre des avis, à la demande d'un mandataire public visé à l'article 2, sur une question particulière de déontologie, d'éthique ou de conflits d'intérêts le concernant dans l'exercice de son mandat public. Ces avis sont traités de manière confidentielle. La Commission peut également rendre des avis, à la demande d'un ministre ou d'un secrétaire d'Etat, sur une situation particulière de déontologie, d'éthique ou de conflits d'intérêts le concernant. Ces avis sont traités de manière confidentielle. La Commission a pour mission de formuler des avis sur un cas particulier de conflit d'intérêts d'un mandataire public visé à l'article 2, d'initiative ou à la demande signée et motivée de la moitié des groupes politiques reconnus représentés au Bureau élargi,	HOOFDSTUK 2. - Opdrachten en bevoegdheden Art. 4.§ 1. De Commissie heeft als taak om, op vraag van een in artikel 2 bedoeld openbaar mandataris, advies te geven over een specifieke kwestie aangaande deontologie, ethiek of belangenconflicten die hem betreft bij de uitoefening van zijn openbaar mandaat. Deze adviezen worden vertrouwelijk behandeld. De Commissie kan ook, op vraag van een minister of een staatssecretaris, adviezen uitbrengen, over een specifieke kwestie aangaande deontologie, ethiek of belangenconflicten die hem betreft. Deze adviezen worden vertrouwelijk behandeld. De Commissie heeft als taak om adviezen te formuleren aangaande een specifiek geval van belangenconflict van een in artikel 2 bedoelde openbaar mandataris, op eigen initiatief of op schriftelijk en gemotiveerd verzoek door de helft van de erkende politieke fracties die vertegenwoordigd zijn in het Bureau in uitgebreide samenstelling
dont une moitié dans chaque groupe linguistique, ou à la demande de 30	waarvan een helft in elke taalgroep of door 30 Brusselse
députés bruxellois dont au minimum un tiers de députés de chaque	volksvertegenwoordigers waarvan ten minste een derde
groupe linguistique.	volksvertegenwoordigers van elke taalgroep.
§ 2. La Commission a pour mission de formuler des avis ou des	§ 2. De Commissie heeft als taak algemene adviezen of aanbevelingen te
recommandations à caractère général, à l'exclusion de cas particuliers	formuleren, behalve in specifieke gevallen die een of meer in artikel
visant nommément un ou plusieurs mandataires publics visés à l'article	2 bedoelde openbare mandatarissen met name betreffen, op het vlak van
2, en matière de déontologie et d'éthique et de conflits d'intérêts,	deontologie, ethiek en belangenconflicten, op eigen initiatief, op
soit d'initiative, soit à la demande du Président du Parlement, soit à	verzoek van de Voorzitter van het Parlement of op verzoek van de helft
la demande de la moitié des groupes politiques reconnus représentés au	van de erkende politieke fracties die vertegenwoordigd zijn in het
Bureau élargi, dont une moitié dans chaque groupe linguistique, ou à	Bureau in uitgebreide samenstelling waarvan een helft in elke
la demande de 30 députés bruxellois dont au minimum un tiers de	taalgroep of van 30 Brusselse volksvertegenwoordigers waarvan ten
députés de chaque groupe linguistique.	minste een derde volksvertegenwoordigers van elke taalgroep.
La Commission a pour mission de formuler des avis ou des	De Commissie heeft als taak om algemene adviezen of aanbevelingen te
recommandations à caractère général, à l'exclusion de cas particuliers	formuleren, behalve in specifieke gevallen die een of meer openbare
visant nommément un ou plusieurs mandataires publics visés à l'article	mandatarissen met name of personen als bedoeld in artikel 2 betreffen,
2, en matière de déontologie et d'éthique et de conflits d'intérêts, à	op het vlak van deontologie, ethiek en belangenconflicten op verzoek
la demande du Gouvernement de la Région de Bruxelles- Capitale ou du	van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering of van het Verenigd College
Collège réuni de la Commission communautaire commune.	van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie.
§ 3. La Commission a également pour mission de formuler des avis	§ 3. De Commissie heeft eveneens als taak vertrouwelijke adviezen of
confidentiels ou des recommandations à caractère général ou	aanbevelingen van algemene of bijzondere aard te formuleren
particulier concernant un mandataire visé à l'article 2, 1°, à la	betreffende een in artikel 2, 1° bedoelde mandataris, op gemotiveerd
demande motivée de toute personne physique ou morale, portant sur	verzoek van elke natuurlijke of rechtspersoon, betreffende elke vraag
toute question éthique, déontologique ou de conflits d'intérêts.	op het vlak van ethiek, deontologie of een belangenconflict.
§ 4. Pour l'examen des demandes visées aux §§ 1er et 3, la Commission	§ 4. Voor het onderzoek van de aanvragen bedoeld in de §§ 1 en 3, mag
peut demander, sur proposition du magistrat chargé d'instruire le	de Commissie, op voorstel van de magistraat belast met de behandeling
dossier, au mandataire public visé à l'article 2 concerné par la	van het dossier, aan de in artikel 2 bedoelde openbare mandataris op
demande d'avis, une copie de la déclaration individuelle de mandats et	wie deze adviesaanvraag betrekking heeft, een kopie vragen van de
	individuele aangifte van mandaten en bezoldigingen, ingevoerd op grond
de rémunérations introduite sur la base du Règlement du Parlement ou	van het Reglement van het Parlement of van de gezamenlijke ordonnantie
de l'ordonnance conjointe de la Région de Bruxelles-Capitale et de la	van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeenschappelijke
Commission communautaire commune du (date) sur la transparence des	Gemeenschapscommissie van (datum) betreffende de transparantie van de
rémunérations et avantages des mandataires publics bruxellois, en	bezoldigingen en voordelen van de Brusselse openbare mandatarissen, op
vertu de l'article 25 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative	grond van artikel 25 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met
aux institutions bruxelloises, ainsi qu'une déclaration d'intérêts	betrekking tot de Brusselse instellingen, alsook een bij de
déposée confidentiellement au moment de sa prestation de serment et	eedaflegging vertrouwelijk ingediende opgave van belangen waarin
reprenant :	worden opgenomen :
1° les autres activités professionnelles donnant lieu à rémunération	1° de andere op de datum van de eedaflegging uitgeoefende
ou gratification exercées à la date de la prestation de serment;	beroepsbezigheden die aanleiding geven tot een bezoldiging of toelage;
2° les activités professionnelles ayant donné lieu à rémunération ou	2° de tijdens de laatste vijf jaar uitgeoefende beroepsbezigheden die
gratification exercées au cours des cinq dernières années;	aanleiding hebben gegeven tot een bezoldiging of toelage;
3° les activités de consultant exercées à la date de la nomination et	3° de op de datum van de benoeming en tijdens de laatste vijf jaar
au cours des cinq dernières années;	uitgeoefende bezigheden als consultant;
4° les participations aux organes dirigeants d'un organisme privé ou	4° de deelnemingen aan de leidende organen van een private instelling
d'une société à la date de la nomination ou lors des cinq dernières	of een vennootschap op de datum van de benoeming of tijdens de laatste
années;	vijf jaar;
5° les participations financières directes dans le capital d'une	5° de rechtstreekse participaties in het kapitaal van een vennootschap
société à la date de la nomination;	op de datum van de benoeming;
6° les fonctions bénévoles susceptibles de faire naître un conflit	6° de vrijwillige functies die een belangenconflict zouden kunnen doen
d'intérêts et qui sont exercées à la date de la nomination.	ontstaan en die uitgeoefend worden op de datum van de benoeming.
La déclaration précise le montant des rémunérations, indemnités ou	De opgave preciseert het bedrag van de bezoldigingen, vergoedingen of
gratifications perçues par le mandataire visé à l'article 2 au titre	toelagen die de in artikel 2 bedoelde mandataris heeft ontvangen voor
des éléments mentionnés aux 1° à 5°.	de in 1° tot 5° vermelde elementen.
Le magistrat chargé de l'instruction du dossier a seul accès à ces	De magistraat belast met het onderzoek van het dossier, is de enige
informations. Il fait un rapport des éléments utiles à l'examen du	die toegang heeft tot deze informatie. Hij brengt verslag uit aan de
bien-fondé de la demande à la Commission, tout en veillant, à	Commissie over de elementen die nuttig zijn voor het onderzoek naar de
préserver la confidentialité de la déclaration d'intérêts. Le	gegrondheid van de aanvraag, en hij bewaart de vertrouwelijkheid van
magistrat communique uniquement à la Commission les informations qui	de belangenverklaring. De magistraat deelt aan de Commissie enkel de
sont strictement nécessaires à l'examen des demandes visées aux §§ 1er	informatie mee die strikt noodzakelijk is voor het onderzoek van de
et 3.	verzoeken bedoeld in §§ 1 en 3.
Art. 5.La Commission a également un pouvoir de sanction vis-à-vis :	Art. 5.De Commissie heeft ook een sanctiebevoegdheid ten opzichte van
1° des mandataires publics visés à l'article 2, 2° qui ne respectent	: 1° de openbare mandatarissen bedoeld in artikel 2, 2° die de
pas les dispositions prévues par l'ordonnance conjointe de la Région	bepalingen niet naleven van de gezamenlijke ordonnantie van het
de Bruxelles-Capitale et de la Commission communautaire commune du	Brusselse Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeenschappelijke
(date) sur la transparence des rémunérations et avantages des	Gemeenschapscommissie van (datum) betreffende de transparantie van de
mandataires publics bruxellois, conformément aux modalités prévues par	bezoldigingen en voordelen van de Brusselse openbare mandatarissen,
l'article 8 de l'ordonnance précitée;	overeenkomstig de voorwaarden bedoeld in artikel 8 van de voormelde
2° des mandataires publics visés à l'article 2, 1° qui ne respectent	ordonnantie; 2° de openbare mandatarissen bedoeld in artikel 2, 1° die de
pas les dispositions prévues par l'article 8, point 9, 1° à 6° du	bepalingen niet naleven van artikel 8, punt 9, 1° tot 6° van het
Règlement du Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale et de	Reglement van het Brussels Hoofdstedelijk Parlement en de Verenigde
l'Assemblée réunie de la Commission communautaire commune.	Vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie.
Art. 6.La Commission rédige un projet de Code de déontologie au plus	Art. 6.De Commissie stelt een ontwerp van Deontologische Code op,
tard trois mois après son installation.	uiterlijk drie maanden na haar installatie.
Le Code contient des règles de nature déontologique, d'éthique, sur	De Code bevat regels van deontologische en ethische aard, regels in
les conflits d'intérêts ainsi que toute ligne directrice jugée utile	geval van belangenconflicten en alle richtlijnen die de Commissie
par la Commission en matière de déontologie et d'éthique et de	nuttig acht op het vlak van deontologie en ethiek, alsook van
conflits d'intérêts applicables aux mandataires publics visés à	belangenconflicten die van toepassing zijn op de openbare
l'article 2.	mandatarissen bedoeld in artikel 2.
La Commission peut édicter des règles spécifiques pour les deux	De Commissie kan bijzondere regels uitvaardigen voor de twee
catégories de mandataires publics visés à l'article 2.	categorieën van mandatarissen bedoeld in artikel 2.
La Commission peut compléter ou amender le Code, en fonction des avis	De Commissie kan de Code aanvullen of bij amendement wijzigen
et recommandations rendus dans le cadre de l'article 4.	naargelang de adviezen en de aanbevelingen die in het kader van
	artikel 4 worden uitgebracht.
CHAPITRE 3. - Composition et incompatibilités	HOOFDSTUK 3. - Samenstelling en onverenigbaarheden
Art. 7.La Commission est composée de 14 membres nommés pour une	Art. 7.De Commissie bestaat uit 14 leden, benoemd voor een periode
période de cinq ans, renouvelable une fois, par le Parlement à la	van vijf jaar, en kan één keer worden vernieuwd, door het Parlement
majorité des deux tiers des suffrages, dont une majorité simple dans	met een meerderheid van twee derde van de stemmen waarvan een gewone
chaque groupe linguistique, deux tiers des membres devant être	meerderheid in elke taalgroep en waarbij twee derde van de leden
présents. La désignation prend cours le jour de sa publication au	aanwezig moet zijn. De benoeming gaat in op de dag van de in het
Moniteur belge, telle que visée à l'alinéa 2.	tweede lid bedoelde bekendmaking in het Belgisch Staatsblad.
Il ne peut être procédé aux nominations que quinze jours au moins	Er kan ten vroegste vijftien dagen na de bekendmaking van de vacature
après la publication de la vacance au Moniteur belge. Cette	in het Belgisch Staatsblad overgegaan worden tot de benoemingen. Deze
publication a lieu au plus tôt trois mois avant la vacance. Chaque	bekendmaking vindt ten vroegste drie maanden voor de vacature plaats.
nomination fait l'objet d'une publication au Moniteur belge.	Elke benoeming wordt bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad.
Art. 8.§ 1er. Pour pouvoir être nommé membre de la Commission, le	Art. 8.§ 1. Om door de Commissie te kunnen worden benoemd, moet de
candidat doit satisfaire à au moins une des conditions suivantes :	kandidaat ten minste aan één van de volgende voorwaarden voldoen :
1° avoir, en Belgique et pendant au moins cinq ans, occupé la fonction	1° in België gedurende ten minste vijf jaar de functie te hebben
soit :	uitgeoefend hetzij :
a) de conseiller, de procureur général, de premier avocat général ou	a) van raadsheer, procureur-generaal, eerste advocaat-generaal of
d'avocat général près la Cour de cassation;	advocaat-generaal bij het Hof van Cassatie;
b) de conseiller d'Etat ou d'auditeur général, d'auditeur général	b) van staatsraad of auditeur-generaal, adjunct-auditeur-generaal of
adjoint ou de premier auditeur ou de premier référendaire au Conseil	eerste auditeur of eerste referendaris bij de Raad van State;
d'Etat; c) de juge ou de référendaire à la Cour constitutionnelle;	c) van rechter of referendaris bij het Grondwettelijk Hof;
d) de président, de procureur général, ou de conseiller à la Cour	d) van voorzitter, procureur-generaal of raadsheer bij het Hof van
d'appel;	Beroep;
e) de président d'un tribunal de première instance;	e) van voorzitter van een rechtbank van eerste aanleg;
f) de professeur ordinaire, de professeur extraordinaire, de	f) van gewoon hoogleraar, buitengewoon hoogleraar, hoogleraar of
professeur ou de professeur associé de droit dans une université belge;	geassocieerd hoogleraar in de rechten in een Belgische universiteit;
2° avoir été pendant cinq ans au moins, et ne plus être depuis cinq	2° ten minste gedurende vijf jaar lid van het Brussels Parlement zijn
ans au moment de sa nomination au sein de la Commission, membre du	geweest en er op het moment van benoeming in de Commissie ten minste
Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale;	sedert vijf jaar geen lid meer van zijn;
3° avoir été pendant cinq ans au moins, et ne plus être depuis cinq	3° ten minste gedurende vijf jaar, openbaar mandataris zijn geweest
ans au moment de sa nomination au sein de la Commission, un mandataire	zoals bedoeld in artikel 2, 2°, maar ten minste sedert vijf jaar niet
public tel que visé à l'article 2, 2°.	langer op het moment van benoeming in de Commissie.
§ 2. La Commission compte parmi ses membres :	§ 2. De Commissie telt onder haar leden :
- sept membres répondant aux conditions fixées au § 1er, 1°, dont au	- zeven leden die voldoen aan de in § 1, 1°, vastgelegde voorwaarden
moins un membre d'expression néerlandaise et un membre d'expression	waarvan minstens één Nederlandstalige en één Franstalige; minstens
française; au moins trois de ces membres répondent aux conditions	drie van deze leden voldoen aan de in de litterae a) tot e)
visées aux litterae a) à e);	vastgelegde voorwaarden;
- trois membres répondant aux conditions fixées au § 1er, 2° ;	- drie leden die voldoen aan de in § 1, 2°, vastgelegde voorwaarden;
- quatre membres répondant aux conditions fixées au § 1er, 3°.	- vier leden die voldoen aan de in § 1, 3°, vastgelegde voorwaarden.
Deux membres parmi les sept membres répondant aux conditions fixées au	Twee leden onder de zeven leden die voldoen aan de in § 1, 2° en 3°,
§ 1er, 2° et 3° sont d'expression néerlandaise.	vastgelegde voorwaarden zijn Nederlandstalig.
Lors de la désignation des membres de la Commission visés au § 1er,	Bij de aanstelling van de in § 1, 1° bedoelde commissieleden wordt
1°, il est veillé à ce qu'ils n'occupent ou n'aient occupé aucun	erop toegezien dat ze geen enkel openbaar mandaat uitoefenen of hebben
mandat public.	uitgeoefend.
Lors de la désignation des membres de la Commission visés au § 1er, 2°	Bij de aanstelling van de in § 1, 2° en 3° bedoelde commissieleden
et 3°, il est veillé à ce qu'ils représentent au mieux la diversité	wordt erop toegezien dat ze zo goed mogelijk de diversiteit van de in
des tendances politiques présentes au Parlement de la Région de	het Brussels Hoofdstedelijk Parlement aanwezige politieke strekkingen
Bruxelles-Capitale.	vertegenwoordigen.
Les membres visés au § 1er, 2° et 3°, d'expression française et	De in § 1, 2° en 3° bedoelde Franstalige en Nederlandstalige leden
néerlandaise comptent respectivement en leur sein au minimum un membre	tellen respectievelijk in hun midden ten minste een lid afkomstig van
issu de la majorité et un membre issu de l'opposition régionale.	de meerderheid en een lid afkomstig van de gewestelijke oppositie.
Deux tiers au maximum des membres de la Commission sont du même sexe.	Ten hoogste twee derde van de leden van de Commissie is van hetzelfde geslacht.
Au moment de leur nomination, les membres de la Commission sont	Op het moment van hun benoeming hebben de leden van de Commissie hun
domiciliés sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale.	woonplaats op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Art. 9.La qualité de membre de la Commission est incompatible avec	Art. 9.De hoedanigheid van commissielid is onverenigbaar met het
l'exercice d'un mandat public tel que visé à l'article 2. La qualité	uitoefenen van een openbaar mandaat als bedoeld in artikel 2. De
de membre de la Commission est également incompatible avec un mandat	hoedanigheid van commissielid is eveneens onverenigbaar met een
de membre d'un gouvernement de Communauté ou de Région, de membre du	mandaat als lid van een Gemeenschaps- of Gewestregering, lid van het
Collège de la Commission communautaire française, de membre du Collège	College van de Franse Gemeenschapscommissie, lid van het Verenigd
réuni de la Commission communautaire commune, de membre du Collège de	College van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, lid van het
la Commission communautaire flamande, de membre de la Chambre ou du	College van de Vlaamse Gemeenschapscommissie, lid van de Kamer of van
Sénat, d'un Parlement de Communauté ou de Région, ou avec tout mandat	de Senaat, lid van een gemeenschaps- of gewestparlement, of met elk
public local.	lokaal openbaar mandaat.
Sans préjudice de l'alinéa 1er, la qualité de membre de la Commission	Onverminderd het eerste lid, is de hoedanigheid van commissielid
est compatible avec la qualité de membre de la Commission de	verenigbaar met de hoedanigheid van lid van de Deontologische
déontologie instituée sur la base de la loi du 6 janvier 2014 portant	Commissie op grond van de wet van 6 januari 2014 houdende oprichting
création d'une Commission fédérale de déontologie ou de l'accord de	van een Federale Deontologische Commissie of het Samenwerkingsakkoord
coopération du 13 mars 2014 entre la Communauté française, la	van 13 maart 2014 tussen de Franse Gemeenschap, de Franse
Commission communautaire française et la Région wallonne portant	Gemeenschapscommissie en het Waalse Gewest houdende oprichting van een
création d'une Commission de déontologie et d'éthique ou de membre de	Commissie voor Beroepsregels en Ethiek of lid van de Deontologische
la Commission de déontologie du Parlement flamand.	Commissie van het Vlaams Parlement.
Art. 10.En cas de démission, d'empêchement lors de plus de trois	Art. 10.In geval van ontslag, verhindering gedurende meer dan drie
réunions successives ou de décès d'un membre de la Commission, il est	opeenvolgende vergaderingen of overlijden van een commissielid, wordt
pourvu à son remplacement par le Parlement pour la durée restante du	door het Parlement in een vervanger voorzien voor de resterende duur
mandat à pourvoir, dans le respect des conditions prévues aux articles	van het mandaat, met inachtneming van de voorwaarden van de artikelen
6 à 9.	6 tot 9.
Le membre remplaçant, désigné conformément à l'alinéa 1er, peut encore	Het vervangend lid, aangewezen overeenkomstig het eerste lid, kan nog
être désigné pour une période de cinq ans, renouvelable une fois,	worden aangesteld voor een periode van vijf jaar, die één keer kan
conformément à l'article 7.	worden vernieuwd, overeenkomstig artikel 7.
CHAPITRE 4. - Organisation	HOOFDSTUK 4. - Organisatie
Art. 11.Les membres élisent parmi les membres visés à l'article 7, §	Art. 11.De leden verkiezen uit de in artikel 7, § 1, 1°, a) tot e)
1er, 1°, a) à e) un président, ainsi qu'un Bureau composé du président	bedoelde leden, een voorzitter, alsook een Bureau, dat bestaat uit de
et de trois vice-présidents issus de chacune des 3 catégories de	voorzitter en drie ondervoorzitters uit elk van de 3 in artikel 7, §
membres visés à l'article 7, § 1er, 1°, 2° et 3°. Un membre du Bureau	1, 1°, 2° en 3° bedoelde categorieën leden. Een lid van het Bureau is
est d'expression néerlandaise.	Nederlandstalig.
Art. 12.La Commission établit son règlement d'ordre intérieur.	Art. 12.De Commissie stelt haar huishoudelijk reglement op.
Art. 13.La Commission rédige un rapport de ses activités qu'elle	Art. 13.De Commissie stelt een verslag van haar activiteiten op en
présente annuellement devant le Parlement. Les avis formulés à la	stelt dit jaarlijks voor het Parlement voor. De adviezen geformuleerd
demande d'un mandataire public sur une question particulière sont	op vraag van een openbare mandataris over een specifieke kwestie
présentés dans le rapport d'activités de manière anonyme.	worden anoniem weergegeven in het activiteitenverslag.
Art. 14.Les membres de la Commission bénéficient d'un jeton de	Art. 14.De commissieleden ontvangen zitpenningen voor hun deelname
présence, pour la participation aux réunions de la Commission, dont le	aan vergaderingen van de Commissie, waarvan het bedrag wordt
montant est de 120 euros bruts pour les membres et de 300 euros bruts	vastgelegd op 120 euro bruto voor de leden en 300 euro bruto voor de
pour le président.	voorzitter.
Le montant des jetons de présence est indexé annuellement en fonction	Het bedrag van de zitpenningen wordt jaarlijks geïndexeerd in functie
de l'évolution de l'indice des prix à la consommation.	van de evolutie van de index van de consumptieprijzen.
Art. 15.Il est institué auprès de la Commission un secrétariat chargé	Art. 15.Bij de Commissie wordt een secretariaat ingesteld dat belast
des tâches techniques et administratives que lui confie le président	is met de technische en administratieve taken die de voorzitter van de
de la Commission ou la Commission.	Commissie of de Commissie eraan toevertrouwt.
CHAPITRE 5. - Procédure	HOOFDSTUK 5. - Procedure
Art. 16.La Commission est saisie par une demande écrite d'avis ou de	Art. 16.De Commissie neemt een schriftelijke aanvraag tot advies of
recommandation visées à l'article 4, adressée par pli recommandé ou	aanbeveling als bedoeld in artikel 4 in behandeling die ter attentie
déposée au Parlement, à l'attention du président de la Commission.	van de voorzitter van de Commissie, per aangetekend schrijven wordt
	gericht of afgegeven wordt aan het Parlement.
Art. 17.§ 1er. La Commission se réunit sur convocation du président,	Art. 17.§ 1. De Commissie wordt door de voorzitter bijeen- geroepen,
autant de fois et avec la fréquence que l'examen des avis et	zo vaak als nodig is en met de frequentie die nodig is om de adviezen
recommandations, qui lui sont soumis ou qu'elle entame d'initiative en	en aanbevelingen die haar worden voorgelegd of die ze uit eigen
	beweging aanvat op grond van artikel 4 te onderzoeken.
vertu de l'article 4, l'exigent.	De zittingen van de Commissie zijn niet openbaar. Op straffe van
Les réunions de la Commission ne sont pas publiques. Sous peine de	ontslag van rechtswege zijn de commissieleden gebonden aan de
démission d'office, les membres de la Commission sont tenus à la	vertrouwelijkheid van de werkzaamheden.
confidentialité des travaux.
§ 2. La Commission se réunit au minimum une fois par an, notamment en	§ 2. De Commissie komt minstens één keer per jaar samen, onder andere
vue de l'élaboration de recommandations et de l'approbation de son	om aanbevelingen op te stellen en haar jaarverslag goed te keuren.
rapport annuel. Art. 18.La Commission ne peut valablement délibérer que si au moins	Art. 18.De Commissie kan slechts geldig beraadslagen als minstens de
la moitié des membres sont présents. La Commission prend ses décisions	helft van de leden aanwezig is. De Commissie neemt haar besluiten bij
à la majorité des voix, la voix du président étant prépondérante en	meerderheid van stemmen, waarbij de stem van de voorzitter beslissend
cas de parité des voix.	is bij staking van stemmen.
Art. 19.Le mandataire public, ou le ministre ou secrétaire d'Etat ou	Art. 19.De openbaar mandataris, of de minister of staatssecretaris of
le membre du Collège réuni qui demande un avis sur une question	het lid van het Verenigd College, die overeenkomstig artikel 4, § 1,
particulière le concernant, conformément à l'article 4, § 1er, peut	advies vraagt over een specifieke kwestie die hem betreft, kan vragen
demander à être entendu par la Commission.	om door de Commissie te worden gehoord.
La Commission peut entendre toute personne qu'elle juge utile et faire	De Commissie kan elke persoon horen die ze nuttig acht en een beroep
appel à des experts.	doen op deskundigen.
Art. 20.En ce qui concerne les demandes d'avis visées à l'article 4,	Art. 20.Het Bureau neemt met betrekking tot de in artikel 4, § 1,
§ 1er, alinéa 3, le Bureau prend d'abord une décision sur la	derde lid bedoelde aanvragen tot advies of aanbeveling vooreerst een
recevabilité de la demande, basée sur la suffisance de la motivation	beslissing over de ontvankelijkheid van de aanvraag, gebaseerd op de
relative au conflit d'intérêts présumé, celle-ci devant être étayée	toereikendheid van de motivering met betrekking tot het vermoedelijke
par un faisceau d'indices concordants. Si la demande est recevable, la	belangenconflict en de motivering dient te worden ondersteund door een
Commission désigne un magistrat chargé d'instruire le dossier et de	reeks overeenstemmende aanwijzingen. Indien de aanvraag ontvankelijk
faire rapport à la Commission.	is, stelt de Commissie een magistraat aan die ermee belast wordt het
La Commission doit entendre le mandataire concerné et peut également	dossier te behandelen en verslag uit te brengen aan de Commissie.
faire appel à toute personne qu'elle juge utile d'entendre. Si la	De Commissie dient de betrokken mandataris te horen en kan tevens een
demande est fondée, la Commission remet un avis au mandataire visé par	beroep doen op elke persoon die zij nodig acht te horen. Indien de
l'article 2 concerné par la demande.	aanvraag gegrond is, geeft de Commissie een advies aan de in artikel 2
	bedoelde mandataris op wie deze aanvraag betrekking heeft.
Art. 21.En ce qui concerne les demandes d'avis ou de recommandations	Art. 21.Het Bureau neemt met betrekking tot de in artikel 4, § 3
	bedoelde aanvragen tot advies of aanbeveling, vooreerst een beslissing
visées à l'article 4 § 3, le Bureau prend d'abord une décision de	over de ontvankelijkheid, rekening houdend met het aantal personen dat
recevabilité, en tenant compte du nombre de personnes soutenant la	het verzoek steunt en de toereikendheid van de motivering, ondersteund
demande et basée sur la suffisance de la motivation ; celle-ci devant	door een reeks overeenstemmende aanwijzingen. Anonieme of
être étayée par un faisceau d'indices concordants. Les requêtes	aanstootgevende verzoeken of waarvan het onderwerp duidelijk niet
anonymes, injurieuses ou dont l'objet n'est manifestement pas sérieux	ernstig is, zijn niet ontvankelijk, net als verzoeken betreffende
sont irrecevables, de même est irrecevable toute demande soit relative	punten die uitsluitend behoren tot het privéleven, of betreffende het
à des points relevant exclusivement de la vie privée, soit concernant	privéleven van de openbare mandatarissen in het algemeen.
de manière générale la vie privée des mandataires publics.	Indien de aanvraag ontvankelijk is en betrekking heeft op een
Si la demande est recevable et concerne un cas particulier, la	bijzonder geval, stelt de Commissie een magistraat aan die ermee
Commission désigne un magistrat chargé d'instruire le dossier et de	belast wordt het dossier te behandelen en verslag uit te brengen aan
faire rapport à la Commission. Elle entend le mandataire concerné et	de Commissie. Zij hoort de betrokken mandataris en kan tevens een
peut également faire appel à toute personne qu'elle juge utile	beroep doen op elke persoon die zij nodig acht te horen. Indien de
d'entendre. Si la demande est fondée, la Commission remet un avis au	aanvraag gegrond is, geeft de Commissie een advies aan de in artikel
mandataire visé par l'article 2, 1°, concerné par la demande.	2, 1° bedoelde mandataris op wie deze aanvraag betrekking heeft.
Art. 22.§ 1er. La Commission rend son avis dans les soixante jours de	Art. 22.§ 1. De Commissie geeft haar advies binnen zestig dagen na de
la saisine, sauf si elle prend une décision motivée, avant cette	aanhangigmaking, behalve indien zij, vóór het verstrijken van deze
échéance, en vue de prolonger ce délai.	termijn, een gemotiveerde beslissing neemt tot het verlengen ervan.
§ 2. Les avis sont communiqués par pli recommandé au mandataire public	§ 2. De adviezen worden per aangetekend schrijven aan de betrokken
	openbare mandataris, of de betrokken minister of staatssecretaris of
concerné ou au ministre ou secrétaire d'Etat ou membre du Collège	het lid van het Verenigd College, of, in voorkomend geval, aan het
réuni concerné ou, le cas échéant, au Parlement ou au Gouvernement.	Parlement of de Regering bezorgd.
§ 3. Les avis et recommandations à caractère général sont publiés, dix	§ 3. Deze algemene adviezen en aanbevelingen worden, tien dagen na de
jours après leur adoption, sur le site internet du Parlement.	goedkeuring ervan, bekendgemaakt op de website van het Parlement.
Les avis portant sur un cas particulier et qui ne sont pas	De adviezen die een bijzonder geval betreffen en die niet
confidentiels sont publiés de manière anonyme. Par dérogation, ces	vertrouwelijk zijn, worden anoniem bekendgemaakt. In afwijking, kunnen
avis peuvent être publiés de manière nominative lorsque le	die adviezen nominatief worden bekendgemaakt wanneer de betrokken
consentement préalable de la personne concernée est donné.	persoon zijn voorafgaande toestemming heeft gegeven.
Les avis confidentiels ne sont pas publiés.	De vertrouwelijke adviezen worden niet bekendgemaakt.
Art. 23.Lorsque, dans l'exercice de leur fonction, la Commission ou	Art. 23.Wanneer de Commissie of een van de leden ervan bij de
	uitoefening van hun ambt kennis krijgen van een misdaad of van een
l'un de ses membres acquièrent la connaissance d'un crime ou d'un	wanbedrijf, dienen ze daarvan dadelijk bericht te geven aan de
délit, ils sont tenus d'en aviser sur-le-champ au Procureur du Roi	Procureur des Konings bij de rechtbank binnen wier rechtsgebied die
auprès du tribunal dans le ressort duquel ce crime ou délit aura été	misdaad of dat wanbedrijf is gepleegd of de verdachte zou kunnen
commis ou dans lequel l'inculpé pourrait être trouvé, et de	worden gevonden en aan deze magistraat alle inlichtingen,
transmettre à ce magistrat tous les renseignements, procès-verbaux et	processen-verbaal en akten te bezorgen die ermee verband houden,
actes qui y sont relatifs, conformément à l'article 29 du Code	overeenkomstig artikel 29 van het Wetboek van strafvordering.
d'instruction criminelle. Art. 24.Si la Commission est saisie d'une question particulière	Art. 24.Indien aan de Commissie een specifieke kwestie met betrekking
concernant un mandataire visé à l'article 2 dont une des autres	tot de in artikel 2 bedoelde mandataris wordt voorgelegd, die reeds
Commissions de déontologie visées à l'article 9 a été saisie	aan een van de andere in artikel 9 bedoelde deontologische Commissies
préalablement, elle sursoit à statuer dans l'attente d'une décision de	voorafgaandelijk werd voorgelegd, schort ze de uitspraak op in
l'autre Commission.	afwachting van een beslissing van de andere Commissie.
Disposition transitoire	Overgangsbepaling
Art. 25.Lorsque les demandes de déclarations d'intérêts visées à	Art. 25.Wanneer de in artikel 4, § 4 bedoelde aanvragen tot opgave
l'article 4, § 4, portent sur des rémunérations, indemnités ou
gratifications visées au dernier alinéa du § 4 perçues avant l'entrée	van belangen betrekking hebben op in het laatste lid van § 4 bedoelde
	bezoldigingen, vergoedingen of tegemoetkomingen die ontvangen werden
en vigueur de la présente ordonnance conjointe, le consentement du	vóór de inwerkingtreding van deze gezamenlijke ordonnantie, is de
mandataire visé à l'article 2 concerné est requis pour cette partie de	instemming van de in artikel 2 bedoelde betrokken mandataris vereist
la déclaration d'intérêts.	voor dat deel van de belangenopgave.
Art. 26.La présente ordonnance entre en vigueur le même jour que	Art. 26.Deze ordonnantie treedt in werking dezelfde dag als de
l'ordonnance conjointe de la Région de Bruxelles-Capitale et de la	gezamenlijke ordonnantie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de
Commission communautaire commune du (date) sur la transparence des	Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van (datum) betreffende de
rémunérations et avantages des mandataires publics bruxellois.	transparantie van de bezoldigingen en voordelen van de Brusselse
Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au	openbare mandatarissen. Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch
Moniteur belge.	Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 14 décembre 2017.	Brussel, 14 december 2017.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de	De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du Développement	belast met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk
territorial, de la Politique de la ville, des Monuments et Sites, des	Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden,
Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la	Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare
Recherche scientifique et de la Propreté publique,	Netheid,
R. VERVOORT	R. VERVOORT
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé	De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la	Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en
Coopération au Développement,	Ontwikkelingssamenwerking,
G. VANHENGEL	G. VANHENGEL
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé	De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Emploi, de l'Economie et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide	Tewerkstelling, Economie en Brandbestrijding en Dringende Medische
médicale urgente,	Hulp,
D. GOSUIN	D. GOSUIN
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé	De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de la Mobilité et des Travaux publics,	Mobiliteit en Openbare Werken,
P. SMET	P. SMET
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,	De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
chargée du Logement, de la Qualité de Vie, de l'Environnement et de l'Energie,	Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie,
C. FREMAULT	C. FREMAULT
_______	_______
Note	Nota
(1) Session ordinaire 2016-2017.	(1) Gewone zitting 2016-2017
Documents du Parlement. - Proposition d'ordonnance conjointe à la	Documenten van het Parlement. - Voorstel van gezamenlijke ordonnantie
Région de Bruxelles-Capitale et à la Commission communautaire commune,	van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Gemeenschappelijke
A-553/1. - Avis du Conseil d'Etat, A-553/2.	Gemeenschapscommissie, A-553/1. - Advies van de Raad van State,
Session ordinaire 2017-2018.	A-553/2. Gewone zitting 2017-2018.
Documents du Parlement. - Rapport, A-553/3. - Amendements après	Documenten van het Parlement. - Verslag, A-553/3. - Amendementen na
rapport, A-553/4.	verslag, A-553/4.
Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du vendredi	Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van vrijdag
1er décembre 2017.	1 december 2017.

Titre du document concerné:	Ordonnance conjointe à la Région de Bruxelles-Capitale et à la Commission communautaire commune portant création d'une Commission bruxelloise de déontologie
Url de la page concernée:	https://etaamb.openjustice.be/fr/nl/ordonnance-du-14-decembre-2017_n2017032095.html
Termes à retirer:
Votre adresse e-mail:*
Commentaires:*
* Champs optionnels

Vos données apparaissent sur cette page?