Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordonnance du 14/12/2009
← Retour vers "Ordonnance contenant le Budget des Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2010 "
Ordonnance contenant le Budget des Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2010 Ordonnantie houdende de Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2010
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
14 DECEMBRE 2009. - Ordonnance contenant le Budget des Voies et Moyens 14 DECEMBER 2009. - Ordonnantie houdende de Middelenbegroting van het
de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2010 Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2010

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in
l'article 39 de la Constitution. artikel 39 van de Grondwet.

Art. 2.Pour l'année budgétaire 2010

Art. 2.Voor het begrotingsjaar 2010
§ 1er. les recettes générales sont évaluées à 2.332.750.000 euros, § 1. worden de algemene ontvangsten geraamd op 2.332.750.000 euro,
conformément à la Mission 01 du tableau ci-annexé. overeenkomstig Opdracht 01 van de bijgevoegde tabel.
§ 2. les recettes spécifiques sont évaluées à 110.227.000 euros, § 2. worden de specifieke ontvangsten geraamd op 110.227.000 euro,
conformément à la Mission 02 du tableau ci-annexé. overeenkomstig Opdracht 02 van de bijgevoegde tabel.
Soit ensemble : 2.442.977.000 euros. Hetzij samen : 2.442.977.000 euro.

Art. 3.Les impôts au profit de la Région existant au 31 décembre 2009

Art. 3.De op 31 december 2009 bestaande belastingen ten behoeve van
seront recouvrés pendant l'année 2010 d'après les lois, ordonnances, het Gewest worden tijdens het jaar 2010 ingevorderd volgens de wetten,
arrêtés et tarifs qui en règlent l'assiette et la perception. ordonnanties, besluiten en tarieven die er de zetting en invordering van regelen. L

Art. 4.Le Gouvernement est autorisé à couvrir par des emprunts

Art. 4.De Regering wordt gemachtigd het overschot van de uitgaven op
l'excédent des dépenses par rapport aux recettes du budget de la de ontvangsten van de begroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Région de Bruxelles-Capitale pour les années budgétaires 1989 à 2010 y compris. voor de begrotingsjaren 1989 tot en met 2010 door leningen te dekken.

Art. 5.Le Gouvernement est autorisé à conclure toute opération de

Art. 5.De Regering wordt gemachtigd elke financiële
gestion financière dans l"intérêt général de la trésorerie régionale beheersverrichting in het algemeen belang van de gewestelijke
et toute opération de gestion de la dette régionale. thesaurie en elke beheersverrichting met betrekking tot de
gewestschuld uit te voeren.

Art. 6.Le Gouvernement est autorisé à couvrir par des emprunts le

Art. 6.De Regering wordt gemachtigd zowel de vervroegde terugbetaling
remboursement par anticipation d'emprunts, conformément aux van leningen, overeenkomstig de bepalingen van de
dispositions des conventions d'emprunt, les opérations de gestion leningovereenkomsten, als de in het algemeen belang van de
gewestelijke thesaurie gerealiseerde verrichtingen inzake financieel
financière réalisées dans l'intérêt général de la trésorerie régionale beheer en de uitgaven die voortvloeien uit verrichtingen inzake het
et les dépenses découlant des opérations de gestion de la dette beheer van de gewestschuld via leningen te dekken.
régionale.

Art. 7.Le Gouvernement est autorisé à créer des moyens de financement

Art. 7.De Regering wordt gemachtigd rentedragende
productifs d'intérêts en ce compris les billets de trésorerie tels que financieringsmiddelen te creëren met inbegrip van de thesauriebewijzen
visés par la loi du 22 juillet 1991 relative aux billets de trésorerie zoals bedoeld door de wet van 22 juli 1991 betreffende de
et aux certificats de dépôt. thesauriebewijzen en de depositobewijzen.

Art. 8.Le « Fonds budgétaire régional de solidarité » créé par

Art. 8.Het « Gewestelijk Begrotingsfonds voor Solidariteit »,
l'article 16 de l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code opgericht door artikel 16 van de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende
bruxellois du Logement, est un fonds budgétaire organique comme défini de Brusselse Huisvestingscode, is een organiek begrotingsfonds zoals
à l'article 8 de l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les bedoeld in artikel 8 van de organieke ordonnantie van 23 februari 2006
dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle. houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de
boekhouding en de controle.

Art. 9.Par dérogation à l'article 8 de l'ordonnance organique du 23

Art. 9.In afwijking van artikel 8 van de organieke ordonnantie van 23
février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de
comptabilité et au contrôle, et de l'article 2, 2°, du chapitre II de begroting, de boekhouding en de controle, en van artikel 2, 2°, van
l'ordonnance du 12 décembre 1991 concernant la création de fonds hoofdstuk Il van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende de
budgétaires, sont également affectées au fonds pour la promotion du oprichting van begrotingsfondsen, worden de aan de bedrijven gevraagde
commerce extérieur les frais d'inscription demandés aux entreprises inschrijvingsgelden alsook de bijdragen van de partners zoals AWEX,
ainsi que les contributions de partenaires tels AWEX, EXPORT EXPORT VLAANDEREN en de federaties voor hun deelname aan
VLAANDEREN et les fédérations pour leur participation à des actions de promotieacties, eveneens toegewezen aan het Fonds ter bevordering van
promotion. de buitenlandse handel.
Par dérogation à l'article 8 de l'ordonnance organique du 23 février In afwijking van artikel 8 van de organieke ordonnantie van 23
2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de
et au contrôle, et de l'article 2, 5° et 6°, du chapitre II de begroting, de boekhouding en de controle, en van artikel 2, 5° en 6°
l'ordonnance du 12 décembre 1991 créant des fonds budgétaires, sont van hoofdstuk 11 van de ordonnantie van 12 december 1991 tot
affectées au Fonds pour l'investissement et pour le remboursement des oprichting van begrotingsfondsen, worden de middelen afkomstig van de
charges de la dette dans le secteur du logement social les recettes storting van geldsommen opgelegd als stedenbouwkundige lasten door het
résultant du versement des sommes d'argent imposées au titre de Gewest toegewezen aan het Fonds voor de investering en voor de
charges d'urbanisme par la Région. terugbetaling van de schuldlasten in de sector sociale huisvesting.
Par dérogation à l'article 8 de l'ordonnance organique du 23 février In afwijking van artikel 8 van de organieke ordonnantie van 23
2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de
begroting, de boekhouding en de controle, en van artikel 16 van de
et au contrôle, et à l'article 16 de l'ordonnance du 17 juillet 2003 ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse Huisvestingscode,
portant le Code bruxellois du Logement, sont également affectés au worden de administratieve kosten ontvangen ingevolge aanvragen om
Fonds budgétaire régional de solidarité, les frais administratifs conformiteitsbewijzen en conformiteitsattesten en ingevolge het
perçus suite aux demandes de certificats et d'attestations et de neerleggen van klachten eveneens toegewezen aan het Gewestelijk
dépôts de plaintes. Begrotingsfonds voor Solidariteit.
Par dérogation à l'article 8 de l'ordonnance organique du 23 février In afwijking van artikel 8 van de organieke ordonnantie van 23
2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de
et au contrôle, et à l'article 2, 5°, de l'ordonnance du 12 décembre begroting, de boekhouding en de controIe, en van artikel 2, 5°, van de
ordonnantie van 12 december 1991 houdende de oprichting van
1991 créant des fonds budgétaires, sont également affectées au Fonds begrotingsfondsen, worden eveneens toegewezen aan het Fonds voor
d'aménagement urbain et foncier stedenbouw en grondbeheer :
- les recettes perques dans le cadre de la participation de - de bijdragen geïnd in het kader van de deelname van het bestuur
l'administration de d'aménagement du territoire et du logement à des ruimtelijke ordening en huisvesting aan Europese programma's of
programmes européens ou à ceux d'autres institutions internationales; programma's van andere internationale instellingen;
- toutes autres recettes en matière d'aménagement du territoire, y - andere inkomsten inzake ruimtelijke ordening, met inbegrip van
compris des remboursements, des produits de ventes diverses et des terugbetalingen, opbrengsten van diverse verkopen en toevallige
recettes fortuites. ontvangsten.
Par dérogation à l'article 8 de l'ordonnance organique du 23 février In afwijking van artikel 8 van de organieke ordonnantie van 23
2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de
et au contrôle, et à l'article 2, 5°, de l'ordonnance du 12 décembre begroting, de boekhouding en de controle, en van artikel 2, 5°, van de
1991 créant des fonds budgétaires, sont également affectées au Fonds ordonnantie van 12 december 1991 houdende oprichting van
d'aménagement urbain et foncier les recettes résultant du montant des begrotingsfondsen, worden de middelen afkomstig van de bedragen van de
transactions administratives ainsi que toute autre somme perçue par la administratieve dadingen evenals van elke andere som die geind werd
Région à la suite de décisions des cours et tribunaux à charge des door het Gewest naar aanleiding van beslissingen van de hoven en
contrevenants au Code bruxellois de l'Aménagement du Territoire. Par dérogation à l'article 8 de l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, et à l'article 2, 13°, de l'ordonnance du 12 décembre 1991 créant des fonds budgétaires, sont également affectées au Fonds du patrimoine immobilier les recettes résultant des subventions versées par des institutions européennes ou internationales à la Région de Bruxelles-Capitale en sa qualité de chef de projet ou de partenaire. rechtbanken ten laste van de overtreders van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening eveneens toegewezen aan het Fonds voor stedenbouw en grondbeheer. In afwijking van het artikel 8 van de ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, en van artikel 2, 13°, van de ordonnantie van 12 december 1991 tot oprichting van begrotingsfondsen, worden de middelen afkomstig van subsidies die door Europese en internationale instellingen gestort worden aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in hoofde van zijn functie als projectleider of partner eveneens toegewezen aan het Fonds van het onroerend erfgoed.
Par dérogation à l'article 8 de l'ordonnance organique du 23 février In afwijking van artikel 8 van de organieke ordonnantie van 23
2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de
et au contróle, et à l'article 2, 9°, du chapitre 11 de l'ordonnance begroting, de boekhouding en de controle, en van artikel 2, 9°, van
du 12 décembre 1991 concernant la création de fonds budgétaires, est hoofdstuk II van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende de
également affectée au Fonds pour la protection de l'environnement la oprichting van begrotingsfondsen, wordt de forfaitaire bijdrage van
contribution forfaitaire de Fost plus au financement de la politique Fost plus tot de financiering van het beleid van het Brussels
de la Région de Bruxelles-Capitale en matière de prévention et de Hoofdstedelijk Gewest inzake de preventie en het beheer van
verpakkingsafval, eveneens toegewezen aan het Fonds voor de
gestion des déchets d'emballages. bescherming van het milieu.

Art. 10.La présente ordonnance entre en vigueur le 1" janvier 2010.

Art. 10.Deze ordonnantie treedt in werking op 1 januari 2010.
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
Promulgons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch
Moniteur belge. Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 14 décembre 2009. Brussel, 14 december 2009.
Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast
chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Monuments et Sites, et de la Propreté publique et de la Coopération au Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking,
Développement,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
des Finances, du Budget, la Fonction publique et des Relations extérieures, Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen,
J.-L. VANRAES J.-L. VANRAES
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, de la Leefmilieu, Energie, Waterbeleid, Stadsvernieuwing, Brandbestrijding
Rénovation urbaine, de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale en Dringende Medische Hulp en Huisvesting,
urgente et du Logement,
Mme E. HUYTEBROECK Mevr. E. HUYTEBROECK
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargée Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
des Travaux publics et des Transports, Openbare Werken en Vervoer,
Mme B. GROUWELS Mevr. B. GROUWELS
Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé de Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique, Tewerkstelling, Economie en Wetenschappelijk Onderzoek,
B. CEREXHE B. CEREXHE
_______ _______
Note Nota
Documents du Parlement : Documenten van het Parlement :
Session ordinaire 2009-2010 : Gewone zitting 2009-2010 :
A-60/1 Projet d'ordonnance A-60/1 Ontwerp van ordonnantie
A60/2 Rapport (renvoi) A60/2 Verslag (verwijzing)
A60/3 Amendement après rapport A60/3 Amendement na verslag
Compte rendu intégral : Integraal verslag :
Discussion et adoption : séance du vendredi 11 décembre 2009. Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 11 december 2009.
^