Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordonnance du 14/12/2000
← Retour vers "Ordonnance contenant le deuxième ajustement du Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2000 "
Ordonnance contenant le deuxième ajustement du Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2000 Ordonnantie houdende de tweede aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2000
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
14 DECEMBRE 2000. - Ordonnance contenant le deuxième ajustement du 14 DECEMBER 2000. - Ordonnantie houdende de tweede aanpassing van de
Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor
l'année budgétaire 2000 (1) het begrotingsjaar 2000 (1)
Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, De Brusselse Hoofdstedelijke raad heeft aangenomen en Wij, Regering,
Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : bekrachtigen hetgeen volgt :
I. Dispositions générales I. Algemene bepalingen

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in
l'article 39 de la Constitution. artikel 39 van de Grondwet.

Art. 2.Conformément au tableau annexé à la présente ordonnance, les

Art. 2.Overeenkomstig de tabel bij deze ordonnantie worden de in de
crédits inscrits au Budget général des Dépenses pour l'année budgétaire 2000 sont ajustés comme suit : Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2000 ingeschreven kredieten als volgt aangepast :
In miljoen frank En millions de francs
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Art. 3.Pour l'année budgétaire 2000, les crédits d'engagement

Art. 3.Voor het begrotingsjaar 2000 worden de variabele
variables sont estimés à 7 932,9 millions de francs et les crédits vastlegginskredieten geraamd op 7 932,9 miljoen frank en de variabele
d'ordonnancement variables sont estimés à 8 229,3 millions de francs. ordonnanceringskredieten op 8 229,3 miljoen frank.
II. Dispotions relatives à la section Ire : II. Bepalingen betreffende sectie I :
dépenses d'administration générale uitgaven van algemeen bestuur

Art. 4.L'article 17 de l'ordonnance du 10 décembre 1999 contenant le

Art. 4.Artikel 17 van de ordonnantie van 10 december 1999 houdende de
Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor
l'année budgétaire 2000 est modifié comme suit : het begrotingsjaar 2000 wordt als volgt gewijzigd :
Sous la Division 10, est ajoutée l'allocation de base suivante : Onder Afdeling 10 wordt volgende basisallocatie toegevoegd :
Crédits provisionnel pour des dépenses de toute nature au financement Provisioneel krediet voor allerlei uitgaven ter financiering van de
de la discrimination positive dans certaines écoles néerlandophones et positieve discriminatie in sommige Nederlandstalige en Franstalige
francophones de la région . . . . . 10.50.22.45.10 scholen in het gewest . . . . . 10.50.22.45.10
Sous la Division 11, sont ajoutées les allocations de base suivantes : Onder Afdeling 11 worden volgende basisallocaties toegevoegd :
Frais d'étude, d'expertise et de gestion de dossier effectués par des Studiekosten, kosten expertises, beheer van dossiers door derden . . .
tiers . . . . . 11.61.21.12.30 . . 11.61.21.12.30
Subventions à des organismes et des associations privés . . . . . Toelagen aan instellingen en privé verenigingen . . . . .
11.61.22.33.00 11.61.22.33.00
Sous la Division 15, est ajoutée l'allocation de base suivante : Onder Afdeling 15 wordt de volgende basisallocatie toegevoegd :
Subside de fonctionnement à la FESOCOLAB . . . . . 15.41.22.33.00 Werkingstoelagen aan de FESOCOLAB . . . . . 15.41.22.33.00
Sous la Division 16, sont ajoutées les allocations de base suivantes : Onder Afdeling 16 worden volgende basisallocaties toegevoegd :
Frais d'étude, d'expertise et de gestion de dossiers effectuées par Kosten voor studies en expertises en beheer van dossiers door derden .
des tiers . . . . . 16.81.21.12.11 . . . . 16.81.21.12.11
Subventions à des organismes et des associations privées . . . . . Toelagen aan instellingen en privé verenigingen . . . . .
16.81.22.33.00 16.81.22.33.00
Dotation au service à gestion séparée pour la revitalisation des Dotatie aan de Dienst met Afzonderlijk Beheer voor de herwaardering
quartiers fragilisés - rénovation urbaine . . . . . 16.81.23.63.21 van de kwetsbare wijken - stedelijke renovatie . . . . . 16.81.23.63.21
Dotation au Service à gestion séparée pour la revitalisation des Dotatie aan de Dienst met Afzonderlijk Beheer voor de herwaardering
quartiers fragilisés - contrats de quartiers . . . . . 16.81.24.63.21 van de kwetsbare wijken - wijkcontracten . . . . . 16.81.24.63.21
Fonctionnement du Secrétariat régional pour le développement urbain . Werking van het regionaal secretariaat voor stedelijke ontwikkeling .
. . . . 16.81.25.33.00 . . . . 16.81.25.33.00
Sous la Division 23, est ajoutée l'allocation de base suivante : Onder Afdeling 23 wordt de volgende basisallocatie toegevoegd :
Provision pour l'amortissement de la dette . . . . . 23.10.44.91.11 Provisie voor schuldafbouw . . . . . 23.10.44.91.11

Art. 5.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

Art. 5.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de
autorisé à liquider les deux premiers douzièmes de la dotation globale eerste twee twaalfden van de globale dotatie van de M.I.V.B. voor het
de la S.T.I.B. pour l'exercice 2001 à charge des crédits du deuxième dienstjaar 2001 te vereffenen ten laste van de krediten van de tweede
ajustement du Budget général des Dépenses de la Région de aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels
Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2000. Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2000.
Cette liquidation se fera à charge des crédits inscrits à l'allocation Deze vereffening zal ten laste van de kredieten ingeschreven op
de base 12.21.21.31.22. basisallocatie 12.21.21.31.22. geboren.

Art. 6.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

Art. 6.De Brusselse Hoofdstedelijke regering wordt gemachtigd om de
autorisé à liquider les deux premiers douzièmes de la dotation de la eerste twee twaalfden van de dotatie van de Grondregie van het
Régie foncière de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'exercice 2001 Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het dienstjaar 2001 te vereffenen
à charge des crédits du deuxième ajustement du Budget général des ten laste van de kredieten van de tweede aanpassing van de Algemene
Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het
2000. begrotingsjaar 2000.
Cette liquidation se fera à charge des crédits inscrits à l'allocation Deze vereffening zal ten laste van de kredieten ingeschreven op
de base 12.92.21.61.31. basisallocatie 12.92.21.61.31. gebeuren.

Art. 7.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

Art. 7.De Brusselse Hoofdstedelijke regering wordt gemachtigd om de
autorisé à liquider les paiements à Sofibru pour l'exercice 2001 à betalingen aan Sofibru voor het dienstjaar 2001 te vereffenen ten
charge des crédits du deuxième ajustement du Budget général des laste van de kredieten van de tweede aanpassing van de Algemene
Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het
2000. begrotingsjaar 2000.
Cette liquidation se fera à charge des crédits inscrits à l'allocation Deze vereffening zal ten laste van de kredieten ingeschreven op
de base 12.62.22.21.11. basisallocatie 12.62.22.21.11 gebeuren.

Art. 8.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

Art. 8.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de
autorisé à liquider les pensions et rentes du personnel et des pensioen en renten van het personeel en de mandatarissen voor het
mandataires pour l'exercice 2001 pour un montant de 330,0 millions à dienstjaar 2001 te vereffenen voor een bedrag van 330,0 miljoen ten
charge des crédits du deuxième ajustement du Budget général des laste van de kredieten van de tweede aanpassing van de Algemene
Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het
2000. begrotingsjaar 2000.
Cette liquidation se fera à charge des crédits inscrits à l'allocation Deze vereffening zal ten laste van de kredieten ingeschreven op
de base 10.72.11.11.33. basisallocatie 10.72.11.11.33. gebeuren.

Art. 9.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale autorisé à

Art. 9.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om het
liquider le premier douzième de la dotation globale de fonctionnement eerste twaalfde van de globale werkingsdotatie van de Brusselse
au Service d'Incendie et d'Aide médicale urgente de la Région de Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en Dringende Medische Hulp voor
Bruxelles-Capitale pour l'exercice 2001 à charge des crédits du het dienstjaar 2001 te vereffenen ten laste van de kredieten van de
deuxième ajustement du Budget général des Dépenses de la Région de tweede aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels
Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2000. Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2000.
Cette liquidation se fera à charge des crédits inscrits à l'allocation Deze vereffening zal ten laste van de kredieten ingeschreven op
de base 10.40.21.41.40. basisallocatie 10.40.21.41.40. gebeuren.

Art. 10.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

Art. 10.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de
autorisé à liquider la dotation de fonctionnement accordé à l'ORBEm
pour l'exercice 2001 pour un montant de 152,0 millions à charge des werkingstoelage aan de BGDA voor het dienstjaar 2001 te vereffenen
voor een bedrag van 152,0 miljoen ten laste van de kredieten van de
crédits du deuxième ajustement du Budget général des Dépenses de la tweede aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels
Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2000. Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2000.
Cette liquidation se fera à charge des crédits inscrits à l'allocation Deze vereffening zal ten laste van de kredieten ingeschreven op
de base 13.14.21.41.40. basisallocatie 13.14.21.41.40. gebeuren.

Art. 11.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

Art. 11.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de
autorisé à liquider la dotation au Fonds régional bruxellois de dotatie voor het Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de
Refinancement de Trésoreries communales pour l'exercice 2001 pour un Gemeentelijke Thesauriën voor het dienstjaar 2001 te vereffenen voor
montant de 100,0 millions à charge des crédits du deuxième ajustement een bedrag van 100,0 miljoen ten laste van de kredieten van de tweede
du Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels
l'année budgétaire 2000. Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2000.
Cette liquidation se fera à charge des crédits inscrits à l'allocation Deze vereffening zal ten laste van de kredieten ingeschreven op
de base 14.25.21.61.42. basisallocatie 14.25.21.61.42. gebeuren.

Art. 12.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

Art. 12.De Brusselse Hoofdstedelijk Regering wordt gemachtigd om de
autorisé à liquider la dotation au Fonds du Logement des Familles de dotatie aan het Woningfonds van de Gezinnen van het Brussels
la Région de Bruxelles-Capitale pour l'exercice 2001 pour un montant Hoofdstedelijk Gewest voor het dientsjaar 2001 te vereffenen voor een
de 35,0 millions à charge des crédits du deuxième ajustement du Budget bedrag van 35 miljoen ten laste van de kredieten avn de tweede
génral des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels
budgétaire 2000. Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2000.
Cette liquidation se fera à charge des crédits inscrits à l'allocation Deze vereffening zal ten laste van de kredieten ingeschreven op
de base 15.41.21.51.11. basisallicatie 15.41.21.51.11 gebeuren.

Art. 13.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

Art. 13.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de
autorisé à liquider la subvention de fonctionnement à l'IBGE pour
l'exercice 2001 pour un montant de 115,3 millions à charge des crédits werkingstoelage aan de BIM voor het dienstjaar 2001 te vereffenen voor
du deuxième ajustement du Budget général des Dépenses de la Région de een bedrag van 115,3 miljoen ten laste van de kredieten van de tweede
aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels
Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2000. Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2000.
Cette liquidation se fera à charge des crédits inscrits à l'allocation Deze vereffening zal ten laste van de kredieten ingeschreven op
de base 18.11.21.41.40. basisallocatie 18.11.21.41.40. gebeuren.

Art. 14.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

Art. 14.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering wordt gemachtigd om de
autorisé à liquider la dotation à l'Agence régionale pour la Propreté dodatie aan het Gewestelijk Agentschap Netheid (GAN) voor het
pour l'exercice 2001 pour un montant de 227,3 millions à charge des dienstjaar 2001 te vereffenen voor een bedrag van 227,3 miljoen ten
crédits du deuxième ajustement du Budget général des Dépenses de la laste van de kredieten van de tweede aanpassing van de Algemene
Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2000. Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2000.
Cette liquidation se fera à charge des crédits inscrits à l'allocation Deze vereffening zal ten laste van de kredieten ingeschreven op
de base 18.12.21.41.40. basisallocatie 18.12.21.41.40. gebeuren.
III. Dispositions III. Bepalingen
relatives aux crédits variables des fonds budgétaires betreffende de variabele kredieten van de begrotingsfondsen

Art. 15.Les crédits variables des fonds organiques sont affectés aux

 De variabele kredieten van de organieke fondsen worden toegewezen aan
programmes de leurs divisions respectives de la manière suivante : de programma's van hun respectieve afdelingen op volgende wijze :
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
IV. Dispositions relatives à la Section II : Organismes d'intérêt IV. Bepalingen betreffende Sectie II : Instellingen van openbaar nut
public de la catégorie A van de categorie A

Art. 16.Est approuvé l'ajustement du budget du Fonds régional

Art. 15.De aangepaste begroting voor het jaar 2000 van het Brussels
bruxellois de Refinancement des Trésoreries communales pour l'année Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën
2000. wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 5 636 512 000 francs et pour les Deze begroting bedraagt 5 636 512 000 frank voor de ontvangsten en 6
dépenses à 6 036 512 000 francs conformément à la section II du 035 512 000 frank voor de uitgaven, overeenkomstig sectie II van de
tableau joint à la présente ordonnance. bij deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 17.Est approuvé l'ajustement du budget de l'Institut bruxelloise

Art. 16.De aangepaste begroting voor het jaar 2000 van het Brussels
pour la Gestion de l'Environnement pour l'année 2000. Instituut voor het Milieubeheer wordt goegekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 1 382 508 000 francs. Les Deze begroting bedraagt 1 382 508 000 frank voor de ontvangsten en 1
recettes pour ordre sont évaluées à 269 984 000 francs et les dépenses 432 508 000 frank voor de uitgaven. De ontvangsten voor orde worden
pour ordre à 327 184 000 francs conformément à la section II du geschat op 269 984 000 frank en de uitgaven voor orde op 327 184 000
tableau joint à la présente ordonnance. frank, overeenkomstig sectie II van de bij deze ordonnantie gevoegde

Art. 18.Est approuvé l'ajustement du budget du Centre d'Informatique

 tabel.

Art. 17.De aangepaste begroting voor het jaar 2000 van het Centrum
pour la Région bruxelloise pour l'année 2000. voor Informatica van het Brussels Gewest wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 529 037 660 francs et pour les Deze begroting bedraagt 529 037 660 frank voor de ontvangsten en 529
dépenses à 529 037 660 francs conformément à la Section II du tableau 037 660 frank voor de utgaven overeenkomstig sectie II van de bij deze
joint à la présente ordonnance. ordonnantie gevoegde tabel.
V. Dispositions relatives à la Section III : services à gestion V. Bepalingen betreffende Sectie III : Diensten met afzonderlijk
séparée beheer

Art. 19.Est approuvé le deuxième ajustement du budget de la Région

Art. 18.De tweede aanpassing van de begroting van de Grondregie voor
foncière pour l'année 2000. het jaar 2000 wordt goedgekeurd.
Le budget ajusté de la Régie foncière s'élève à 618,7 millions de De aangepaste begroting van de Grondregie bedraagt voor de ontvangsten
francs pour les recettes, pour les crédits non dissociés à 520,4 618,7 miljoen frank, voor de nietgesplitste kredieten 520,4 miljoen
millions de francs, pour les crédits d'engagement dissociés à 145,6 frank, voor de gesplitste vastleggingskredieten 145,6 miljoen frank en
millions de francs, et pour les crédits d'ordonnancement dissociés à
132,8 millions de francs, conformément au tableau joint à la Section voor de gesplitste ordonnanceringskredieten 132,8 miljoen frank,
III de la présente ordonnance. overeenkomstig de table die bij de Sectie III van deze ordonnantie is
VI. Disposition finale gevoegd. VI. Slotbepaling

Art. 20.La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par

Art. 19.Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de temming
le Conseil. door de Raad.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 14 décembre 2000. Brussel, 14 december 2000.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de De Minister-Voorzitter Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
Bruxelles-capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek,
Recherche scientifique,
F.-X. de DONNEA F.-X. de DONNEA
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
J. CHABERT J. CHABERT
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement, Werkgelegenheid, Economie, Energie en Huisvesting,
E. TOMAS E. TOMAS
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures, Financiën, Begroting, Ambtenarenzaken en Externe Betrekkingen,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en
la Nature, de la Propreté publique et du Commerce extérieur, Buitenlandse Handel,
D. GOSUIN D. GOSUIN
_______ _______
Note Nota
(1) Documents du Conseil : (1) Documenten van de Raad :
Session ordinaire 2000-2001. Gewone zitting 2000-2001.
A-141/1. Projet d'ordonnance. A-141/1. Ontwerp van ordonnantie.
A-141/2. Justification. A-141/2. Verantwoording.
A-141/3. Rapport (renvoi) A-141/3. Verslag.
A-141/4. Amendements après rapport. A-141/4. Amendementen na verslag.
A-141/5. Rapport complémentaire. A-141/5. Aanvullend verslag.
A-141/6. Amendements après rapport complémentaire. A-141/6. Amendementen na aanvullend verslag.
Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du vendredi 8 décembre 2000. Volledig verslag . - Bespreking en aanneming. Vergadering van vrijdag 8 december 2000.
TABLEAU TABEL
SECTION Ire. - DEPENSES D'ADMINISTRATION GENERALE . SECTIE I. - UITGAVEN VAN ALGEMEEN BESTUUR
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^