Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordonnance du 13/02/2003
← Retour vers "Ordonnance portant octroi de subventions spéciales aux communes de la Région de Bruxelles-Capitale "
Ordonnance portant octroi de subventions spéciales aux communes de la Région de Bruxelles-Capitale Ordonnantie houdende de toekenning van bijzondere subsidies aan de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
13 FEVRIER 2003. - Ordonnance portant octroi de subventions spéciales 13 FEBRUARI 2003. - Ordonnantie houdende de toekenning van bijzondere
aux communes de la Région de Bruxelles-Capitale (1) subsidies aan de gemeenten van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (1)
Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, De Brusselse Hoofdstedelijke Raad heeft aangenomen en Wij, Regering,
Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld bij
l'article 39 de la Constitution. artikel 39 van de Grondwet.

Art. 2.Chaque année dans les limites des crédits budgétaires

Art. 2.Jaarlijks, binnen de grenzen van de hiertoe beschikbare
disponibles, à cette fin, le Gouvernement de la Région de begrotingskredieten, kan de Brusselse Hoofdstedelijke Regering een of
Bruxelles-Capitale peut accorder une ou des subventions spéciales, en meer bijzondere subsidies ten voordele van de gemeenten van het
faveur des communes de la Région de Bruxelles-Capitale, destinées à la Brussels Hoofdstedelijk Gewest verlenen, bestemd voor de
réalisation de tâches d'intérêt communal. verwezenlijking van taken van gemeentelijk belang;

Art. 3.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale arrête :

Art. 3.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering bepaalt :
1° la procédure d'instruction des demandes d'octroi, la liste des 1° de procedure van het onderzoek van de aanvragen tot toekenning, de
documents à fournir, les modalités de la liquidation des subventions lijst van de te bezorgen documenten, de voorwaarden voor uitbetaling
van de subsidies en de voorwaarden voor de terugbetaling bij
et les modalités de leur remboursement en cas de non-réalisation niet-uitvoering of gedeeltelijke uitvoering van de taken en de
totale ou partielle des tâches et des missions visées à l'article 2 et opdrachten bedoeld bij artikel 2 en waarvoor de subsidies werden
pour lesquelles les subventions ont été octroyées; verleend;
2° le montant des subventions, lesquelles seront égales à, au moins 2° het bedrag van de subsidies die minimaal vijftig procent en
cinquante pour cent et, au plus à cent pour cent, du coût de la maximaal honderd procent zullen bedragen van de kosten voor de
réalisation des tâches et des missions visées à l'article 2. realisatie van de taken en de opdrachten bedoeld bij artikel 2.

Art. 4.Une convention sera conclue entre la Région de

Art. 4.Er wordt een overeenkomst gesloten tussen het Brussels
Bruxelles-Capitale, représentée par son Gouvernement, et la commune Hoofdstedelijk Gewest, vertegenwoordigd door zijn Regering, en de
bénéficiaire de la subvention qui déterminera les engagements gemeente die de subsidie ontvangt die de respectieve verbintenissen
respectifs de la Région de Bruxelles-Capitale et de la commune van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van de gemeente die de
bénéficiaire de la subvention. subsidie ontvangt zal bepalen.
Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch
Moniteur belge . Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 13 février 2003. Brussel, 13 februari 2003.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek,
Recherche scientifique,
F.-X. de DONNEA F.-X. de DONNEA
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
des Travaux publics, du Transport Openbare Werken, Vervoer,
et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
J. CHABERT J. CHABERT
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement, Werkgelegenheid, Economie, Energie en Huivesting,
E. TOMAS E. TOMAS
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
chargée des Finances, du Budget, Financiën, Begroting,
de la Fonction publique et des Relations extérieures, Ambtenarenzaken en Externe Betrekkingen,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en
la Nature, de la Propreté publique et du Commerce extérieur, Buitenlandse Handel,
D. GOSUIN D. GOSUIN
_______ _______
Note Nota
(1) Documents du Conseil : (1) Documenten van de Raad :
Session ordinaire 2002-2003 : Gewone zitting 2002-2003 :
A-385/1. Projet d'ordonnance. A-385/1. Ontwerp van ordonnantie.
A-385/2. Rapport. A-385/2. Verslag.
A-385/3. Amendement après rapport. A-385/3. Amendement na verslag.
Compte rendu intégral : Volledig verslag :
Discussion et adoption. Séance du vendredi 7 février 2003. Bespreking en aanneming. Vergadering van vrijdag 7 februari 2003.
^