Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordonnance du 13/12/2018
← Retour vers "Ordonnance modifiant l'ordonnance du 21 novembre 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle "
Ordonnance modifiant l'ordonnance du 21 novembre 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle Ordonnantie houdende wijziging van de ordonnantie van 21 november 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle
COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE BRUXELLES-CAPITALE 13 DECEMBRE 2018. - Ordonnance modifiant l'ordonnance du 21 novembre 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle L'Assemblée réunie a adopté et Nous, Collège réuni, sanctionnons ce qui suit : Article 1er La présente ordonnance règle une matière visée à l'article 135 de la Constitution. GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN BRUSSEL-HOOFDSTAD 13 DECEMBER 2018. - Ordonnantie houdende wijziging van de ordonnantie van 21 november 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle De Verenigde Vergadering heeft aangenomen en Wij, Verenigd College, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1 Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 135 van de Grondwet.
Article 2 Artikel 2
L'article 2 de l'ordonnance du 21 novembre 2006 portant les Artikel 2 van de ordonnantie van 21 november 2006 houdende de
dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en
est remplacé par ce qui suit : de controle wordt vervangen als volgt :
«

Art. 2.Pour l'application de la présente ordonnance, on entend par

 «

Art. 2.Voor de toepassing van deze ordonnantie wordt verstaan onder
: :
1° services du Collège réuni : l'administration dont dispose en propre 1° diensten van het Verenigd College : de administratie waarover het
le Collège réuni, au sens des articles 87 et suivants de la loi Verenigd College eigenlijk beschikt, in de zin van de artikelen 87 en
spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles et de l'article volgende van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
79 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions instellingen en artikel 79 van de bijzondere wet van 12 januari 1989
bruxelloises ; met betrekking tot de Brusselse instellingen ;
2° organisme administratif autonome : toute personne morale, autre que 2° autonome bestuursinstelling : elke rechtspersoon, andere dan de
Gemeenschappelijke Gemeenschaps-commissie van Brussel-Hoofdstad,
la Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale, classée geklasseerd in de lijst van institutionele eenheden van de publieke
dans la liste des unités institutionnelles du secteur public de sector van het Instituut voor de Nationale Rekeningen (INR), bedoeld
l'Institut des Comptes nationaux (ICN) visée au point 18° du présent in punt 18° van dit artikel onder de subsector van de administraties
article dans le sous-secteur des administrations d'Etats fédérés van de deelstaten (S.1312) volgens het Europees systeem van de
(S.1312) au sens du système européen des comptes, qui dépend de la rekeningen, die van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van
Commission communautaire commune de Bruxelles-Capitale ; Brussel-Hoofdstad afhangen ;
3° entité bicommunautaire : les services du Collège réuni et les 3° bicommunautaire entiteit : de diensten van het Verenigd College en
organismes administratifs autonomes ; de autonome bestuursinstellingen ;
4° entité comptable : les services du Collège réuni ou chaque 4° boekhoudkundige entiteit : de diensten van het Verenigd College of
organisme administratif autonome ; elke autonome bestuursinstelling ;
5° unité administrative : composante de l'organigramme des services du 5° administratieve eenheid : onderdeel van het organigram van de
Collège réuni ou des organismes administratifs autonomes ; diensten van het Verenigd College of de autonome bestuursinstellingen
6° mission : l'ensemble de programmes concourant à une politique ; 6° opdracht : het geheel van programma's die bijdragen tot een
publique définie ; welbepaald openbaar beleid ;
7° programme : l'ensemble des crédits budgétaires destinés à mettre en 7° programma : het geheel van begrotingskredieten aangewend voor de
oeuvre une activité ou un ensemble cohérent d'activités ; uitvoering van een activiteit of een coherent geheel van activiteiten
8° activité : l'action concrète menée en vue d'atteindre les objectifs ; 8° activiteit : de concrete actie gevoerd om de vastgestelde
définis ; doelstellingen te bereiken ;
9° obligations récurrentes : les obligations telles que les 9° recurrente verbintenissen : de verbintenissen zoals salarissen,
traitements, pensions, abonnements ou loyers, dont les effets pensioenen, abonnementen of huurgelden, waarvan de gevolgen zich over
s'étendent sur plusieurs années et dont l'imputation sur l'année de meerdere jaren uitstrekken en waarvan de aanrekening op het jaar
leur naissance représenterait une charge sans lien économique avec waarin ze ontstaan, een last zou betekenen die daarmee geen
celle-ci ; economische band heeft ;
10° subvention : toute forme de soutien financier octroyé par la 10° subsidie : elke vorm van financiële ondersteuning die door de
Commission communautaire commune, pour une activité organisée par des Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie wordt verstrekt voor een door
tiers, qui sert l'intérêt public, quelle que soit la dénomination derden georganiseerde activiteit die het algemeen belang dient,
donnée au soutien, et quelle que soit la dénomination ou la nature de ongeacht de benaming die aan die ondersteuning wordt gegeven, en
ongeacht de benaming of de aard van de handeling waarmee die
l'acte par lequel ce soutien est octroyé ; ondersteuning wordt toegekend ;
11° don : toute forme de transfert de moyens de la Commission 11° gift : elke vorm van overdracht van middelen door de
communautaire commune ou à son profit, indépendamment de toute Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie of te haren gunste, los van
appréciation spécifique de prestations, et indépendamment de toute enige specifieke waardering van prestaties, en los van enige door de
activité d'utilité générale à organiser par le bénéficiaire ; begunstigde te organiseren activiteit van algemeen nut ;
12° prix : toute forme d'aide financière octroyée de manière 12° prijs : elke vorm van financiële steun eenzijdig door de
unilatérale par la Commission communautaire commune au bénéfice de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie ten gunste van derden als
tiers en tant qu'appréciation de leurs activités. Le prix peut waardering voor hun activiteiten. De prijs kan bestaan uit het
consister en l'attribution de fonds ou l'octroi d'un avantage en toekennen van gelden of uit het verlenen van een voordeel in natura
nature dont la charge financière incombe à la Commission communautaire waarvan de financiële last gedragen wordt door de Gemeenschappelijke
commune ; Gemeenschapscommissie ;
13° classification économique : la classification économique établie 13° economische classificatie : de economische classificatie opgesteld
en application de l'article 5 de l'accord de coopération du 1er in toepassing van artikel 5 van het samenwerkingsakkoord van 1 oktober
octobre 1991 entre le pouvoir fédéral, les Communautés, la Commission 1991 tussen de federale overheid, de Gemeenschappen, de
communautaire commune et les Régions portant création d'une base Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de Gewesten tot oprichting
documentaire générale ; van een algemene gegevensbank ;
14° groupe principal de nature : le composant de la classification 14° hoofdgroep qua aard : het onderdeel van de economische
économique qui correspond au premier chiffre du code économique ; classificatie dat overeenstemt met het eerste cijfer van de economische code ;
15° classification fonctionnelle : la classification fonctionnelle 15° functionele classificatie : de functionele classificatie opgesteld
établie en application de l'article 5 de l'accord de coopération du 1er in toepassing van artikel 5 van het samenwerkingsakkoord van 1 oktober
octobre 1991 entre le pouvoir fédéral, les Communautés, la Commission 1991 tussen de federale overheid, de Gemeenschappen, de
communautaire commune et les Régions portant création d'une base Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de Gewesten tot oprichting
documentaire générale ; van een algemene gegevensbank ;
16° crédit administratif : le montant inscrit aux allocations de base 16° administratief krediet : het bedrag ingeschreven op de
; basisallocaties ;
17° « système européen des comptes » : l'annexe A au règlement 17° Europees rekeningenstelsel : bijlage A bij de Europese verordening
européen (UE) du Parlement et du Conseil n° 549/2013 du 21 mai 2013 relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans l'Union européenne ou, en cas de substitution d'un nouveau règlement européen au règlement n° 549/2013 précité, l'annexe méthodologique à ce nouveau règlement européen relatif au système européen des comptes ; 18° liste des unités du secteur public (ICN) : la liste des unités du secteur public dressée par la Banque nationale de Belgique aux fins de production des statistiques relatives à la procédure concernant les (EU) nr. 549/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 21 mei 2013 betreffende het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Europese Unie of, in geval van een nieuwe Europese verordening die de voormelde verordening nr. 549/2013 vervangt, de methodologische bijlage bij die nieuwe Europese verordening over het Europees rekeningensysteem ; 18° lijst van de eenheden van de overheidssector (INR) : de lijst van de eenheden van de overheidssector opgesteld door de Nationale Bank van België met het oog op de productie van statistieken betreffende de procedure bij buitensporige tekorten krachtens de artikelen 108,
déficits excessifs, en vertu des articles 108, alinéa 1er, j), et 109, eerste lid, j), en 109, § 3, vierde lid, van de wet van 21 december
§ 3, alinéa 4 de la loi du 21 décembre 1994 portant des dispositions 1994 houdende sociale en diverse bepalingen zoals gewijzigd door de
sociales et diverses telle que modifiée par la loi du 28 février 2014 wet van 28 februari 2014 tot wijziging, wat het Instituut voor de
modifiant, en ce qui concerne l'Institut des Comptes Nationaux, la loi
du 21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et diverses ; Nationale Rekeningen betreft, van de wet van 21 december 1994 houdende
sociale en diverse bepalingen ;
19° secteurs et sous-secteurs institutionnels : les secteurs 19° institutionele sectoren en subsectoren : de institutionele
institutionnels et les sous-secteurs institutionnels délimités dans le
chapitre 2 du système européen des comptes, et dont la nomenclature sectoren en subsectoren afgebakend in hoofdstuk 2 van het Europees
rekeningenstelsel, en waarvan de nomenclatuur is opgenomen in
figure au chapitre 23 du système européen des comptes ; hoofdstuk 23 van het Europees rekeningenstelsel ;
20° code SEC : code chiffré attribué par le système européen des 20° ESR-code : cijfercode toegekend door het Europees
comptes aux différents secteurs et sous-secteurs institutionnels, rekeningenstelsel aan de verschillende institutionele sectoren en
selon la nomenclature des secteurs et sous-secteurs institutionnels subsectoren, volgens de nomenclatuur van institutionele sectoren en
figurant au chapitre 23 du système européen des comptes ; subsectoren opgenomen in hoofdstuk 23 van het Europees
rekeningenstelsel ;
21° secteur public au sens du système européen des comptes : 21° overheidssector volgens het Europees rekeningenstelsel : het
l'ensemble des unités institutionnelles figurant sur la liste visée au geheel van institutionele eenheden opgenomen in de lijst bedoeld bij
point 18° du présent article, prises en considération par l'Institut punt 18° van dit artikel, die het Instituut voor de Nationale
des Comptes Nationaux dans le cadre de l'établissement des Rekeningen in aanmerking neemt voor het opstellen van de statistieken
statistiques relatives à la procédure concernant les déficits betreffende de procedure bij buitensporige tekorten krachtens artikel
excessifs visées à l'article 108, alinéa 1er, j), de la loi du 21 108, eerste lid, j), van de wet van 21 december 1994 houdende sociale
décembre 1994 portant des dispositions sociales et diverses telle que
modifiée par la loi du 28 février 2014 modifiant, en ce qui concerne en diverse bepalingen zoals gewijzigd door de wet van 28 februari 2014
tot wijziging, wat het Instituut voor de Nationale Rekeningen betreft,
l'Institut des Comptes Nationaux, la loi du 21 décembre 1994 portant van de wet van 21 december 1994 houdende sociale en diverse bepalingen
des dispositions sociales et diverses ; ;
22° administrations publiques au sens du système européen des comptes 22° overheidsinstellingen volgens het Europees rekeningenstelsel :
: les unités institutionnelles du secteur public auxquelles la liste institutionele eenheden van de overheidssector waaraan de lijst van
des unités institutionnelles du secteur public de l'ICN, visée au eenheden van de overheidssector van het INR bedoeld bij punt 18° van
point 18° du présent article, attribue un code SEC S.13 ; dit artikel de ESR-code S.13 toekent ;
23° subvention organique : subventions rendues obligatoires par une 23° organieke subsidie : subsidies die opgelegd worden door een
législation ou réglementation organique qui en prévoit de manière organieke wet- of regelgeving die de begunstigde, de
ferme et définitive le bénéficiaire, les conditions d'octroi et le toekenningsvoorwaarden en het bedrag op strikte en definitieve wijze
montant, à l'exception des subventions dont l'octroi est subordonné à vastlegt, uitgezonderd subsidies waarvoor de toekenning afhankelijk is
l'existence de crédits budgétaires disponibles ; van de beschikbaarheid van begrotingskredieten ;
24° exactitude de l'imputation budgétaire : le respect, lors de 24° juistheid van de aanrekening op de begroting : de naleving, bij de
l'imputation des dossiers sur les allocations de base du budget, des aanrekening van de dossiers op de basisallocaties uit de begroting,
prescriptions concernant les codes économiques reprises dans la van de voorschriften betreffende de economische codes vervat in de
classification économique telle que visée au point 13° du présent economische classificatie als bedoeld in punt 13° van dit artikel,
article, ainsi que de la spécialité administrative telle que visée à alsook van de administratieve specialiteit als bedoeld in artikel 4, §
l'article 4, § 7, de la présente ordonnance. ». 7, van deze ordonnantie. ».
Article 3 Artikel 3
A l'article 3 de la même ordonnance, les mots « la Commission In dezelfde ordonnantie worden in artikel 3 de woorden «
communautaire commune » sont remplacés par les mots « l'entité Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie » vervangen door de woorden «
bicommunautaire ». bicommunautaire entiteit ».
Article 4 Artikel 4
L'article 9 de la même ordonnance est complété par un alinéa 3, rédigé Artikel 9 van dezelfde ordonnantie wordt aangevuld met een derde lid,
comme suit : luidend :
« Conformément à l'article 16/9 de la loi de 16 mai 2003 fixant les « Overeenkomstig artikel 16/9 van de wet van 16 mei 2003 tot
dispositions générales applicables aux budgets, au contrôle des vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor de
subventions et à la comptabilité des communautés et des régions, ainsi begrotingen, de controle op de subsidies en voor de boekhouding van de
qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des comptes, le Collège gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de organisatie van de
controle door het Rekenhof werkt het Verenigd College zijn begroting
réuni élabore le budget pour l'entité bicommunautaire sur la base des voor de bicommunautaire entiteit uit op basis van de macro-economische
prévisions macroéconomiques du budget économique de l'Institut des prognoses van de economische begroting van het Instituut voor de
Comptes Nationaux visé à l'article 108, alinéa 1er, g), de la loi du Nationale Rekeningen bedoeld in artikel 108, eerste lid, g) van de wet
21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et diverses. Les van 21 december 1994 houdende sociale en diverse bepalingen. De
éventuelles dérogations à ces prévisions sont explicitement eventuele afwijkingen ten aanzien van deze prognoses worden
mentionnées et justifiées dans les documents informatifs et uitdrukkelijk vermeld en gemotiveerd in de informatieve en
justificatifs du budget. ». rechtvaardigende documenten bij de begroting. ».
Article 5 Artikel 5
A l'article 11 de la même ordonnance, les mots « la Commission In dezelfde ordonnantie worden in artikel 11 de woorden « de
communautaire commune » sont remplacés par les mots « chaque entité Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie » vervangen door de woorden «
comptable ». iedere boekhoudkundige entiteit ».
Article 6 Artikel 6
A l'article 12 de la même ordonnance, les mots « des services du In dezelfde ordonnantie worden in artikel 12 de woorden « de diensten
Collège réuni » sont remplacés par les mots « de chaque entité van het Verenigd College » vervangen door de woorden « iedere
comptable ». boekhoudkundige entiteit ».
Article 7 Artikel 7
L'article 20 de la même ordonnance est complété par les points 7° à Artikel 20 van dezelfde ordonnantie, wordt aangevuld met de bepalingen
10°, rédigés comme suit : onder de punten 7° tot 10°, luidend :
« 7° conformément à l'article 16/9 de la loi de 16 mai 2003 fixant les « 7° overeenkomstig artikel 16/9 van de wet van 16 mei 2003 tot
dispositions générales applicables aux budgets, au contrôle des vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor de
subventions et à la comptabilité des communautés et des régions, ainsi begrotingen, de controle op de subsidies en voor de boekhouding van de
qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des comptes, les gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de organisatie van de
controle door het Rekenhof, eventuele afwijkingen, bij het opstellen
éventuelles dérogations, lors de l'élaboration du budget, aux van de begroting, ten aanzien van de macro-economische prognoses van
prévisions macroéconomiques du budget économique de l'Institut des de economische begroting van het Instituut voor de Nationale
Comptes Nationaux, visé à l'article 108, alinéa 1er, g), de la loi du Rekeningen bedoeld in artikel 108, eerste lid, g) van de wet van 21
21 décembre 1994 portant des dispositions sociales et diverses, ainsi december 1994 houdende sociale en diverse bepalingen, evenals hun
que leur justification ; verantwoording ;
8° conformément à l'article 16/11, 1°, de la loi du 16 mai 2003 fixant 8° overeenkomstig artikel 16/11, 1°, van de wet van 16 mei 2003 tot
les dispositions générales applicables aux budgets, au contrôle des vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor de
subventions et à la comptabilité des communautés et des régions, ainsi begrotingen, de controle op de subsidies en voor de boekhouding van de
qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des comptes, une analyse de gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de organisatie van de
sensibilité, reprenant un aperçu des évolutions des principales controle door het Rekenhof, een gevoeligheidsanalyse met daarin een
overzicht van de ontwikkelingen van de belangrijkste
variables budgétaires en fonction de différentes hypothèses au minimum begrotingsvariabelen onder minstens verschillende groei- en
relatives aux taux de croissance et d'intérêt ; renteaannames ;
9° conformément à l'article 16/11, 2°, de la loi de 16 mai 2003 fixant 9° overeenkomstig artikel 16/11, 2°, van de wet van 16 mei 2003 tot
les dispositions générales applicables aux budgets, au contrôle des vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor de
subventions et à la comptabilité des communautés et des régions, ainsi begrotingen, de controle op de subsidies en voor de boekhouding van de
qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des comptes, une gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de organisatie van de
énumération de tous les organismes et fonds de l'entité controle door het Rekenhof, de vermelding van alle instellingen en
bicommunautaire qui ne sont pas repris dans le budget de la Commission fondsen van de bicommunautaire entiteit die niet in de begroting van
communautaire commune mais qui font partie du périmètre de de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie zijn opgenomen maar die
consolidation bicommunautaire, ainsi qu'une analyse de leur impact sur deel uitmaken van de bicommunautaire consolidatieperimeter, alsook een
le solde de financement et sur la dette de la Commission communautaire analyse van hun impact op het vorderingensaldo en op de schuld van de
commune ; Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie ;
10° conformément à l'article 16/14 de la loi de 16 mai 2003 fixant les 10° overeenkomstig artikel 16/14 van de wet van 16 mei 2003 tot
dispositions générales applicables aux budgets, au contrôle des vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor de
subventions et à la comptabilité des communautés et des régions, ainsi begrotingen, de controle op de subsidies en voor de boekhouding van de
qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des comptes, des gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de organisatie van de
informations pertinentes sur les engagements conditionnels controle door het Rekenhof, relevante informatie over voorwaardelijke
susceptibles d'avoir un impact élevé sur le budget, y compris les verplichtingen met mogelijk grote gevolgen voor de begroting, zoals
garanties publiques, les prêts improductifs et les passifs découlant onder meer overheidsgaranties, oninbare leningen en uit de exploitatie
de l'activité d'entreprises publiques et des informations sur les van overheidsbedrijven voortvloeiende verplichtingen, en informatie
participations au capital de sociétés privées et publiques pour des over participaties in kapitaal van particuliere en overheidsbedrijven,
montants économiquement significatifs. ». voor zover het om economisch significante bedragen gaat. ».
Article 8 Artikel 8
Dans la même ordonnance, il est inséré un article 21/1, rédigé comme suit : In dezelfde ordonnantie wordt een artikel 21/1 ingevoegd, luidend :
«

Art. 21/1.§ 1er. Conformément à l'article 16/12, § 1er, de la loi

 «

Art. 21/1.§ 1. Overeenkomstig artikel 16/12, § 1, van de wet van 16
du 16 mai 2003 fixant les dispositions générales applicables aux mei 2003 tot vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor
budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des de begrotingen, de controle op de subsidies en voor de boekhouding van
communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de de gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de organisatie van de
la Cour des comptes, le budget de la Commission communautaire commune controle door het Rekenhof, schrijft de begroting van de
s'inscrit dans un cadre budgétaire à moyen terme couvrant la Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie zich in een begrotingskader
législature et une période minimale de trois ans. Le budget annuel est voor de middellange termijn in dat de regeerperiode dekt en dat een
periode van minimaal drie jaar bestrijkt. De jaarlijkse begroting
complété par une programmation budgétaire pluriannuelle découlant du wordt aangevuld met een meerjarige begrotingsplanning op basis van het
cadre budgétaire à moyen terme. La programmation budgétaire begrotingskader voor de middellange termijn. De meerjarige
pluriannuelle comprend les éléments suivants : begrotingsplanning bevat de volgende elementen :
1° des objectifs budgétaires pluriannuels globaux et transparents en 1° algemene en transparante meerjarige begrotingsdoelstellingen voor
termes de déficit public et de dette publique ou de tout autre het overheidstekort, de overheidsschuld of eventuele andere
indicateur budgétaire synthétique, tel que les dépenses ; samenvattende begrotingsindicatoren, zoals de uitgaven ;
2° des prévisions pour chaque poste majeur de dépenses et de recettes 2° prognoses voor elke belangrijke uitgaven- en ontvangstenpost van de
des autorités, à politique inchangée ; overheid, bij ongewijzigd beleid ;
3° une description des politiques envisagées à moyen terme ayant un 3° een beschrijving van de geplande beleidsmaatregelen voor de
impact sur les finances des administrations publiques, ventilées par middellange termijn die gevolgen hebben voor de overheidsfinanciën,
uitgesplitst naar de voornaamste ontvangsten- en uitgavenposten,
poste de dépenses et de recettes important, qui montre comment waarbij wordt getoond op welke wijze de aanpassing aan de
l'ajustement permet d'atteindre les objectifs budgétaires à moyen middellangetermijndoelstellingen voor de begroting wordt
terme en comparaison des projections à politique inchangée ; verwezenlijkt, afgezet tegen de prognoses bij ongewijzigd beleid ;
4° une évaluation de l'effet que les politiques envisagées, vu leur 4° een beoordeling van de wijze waarop de voorgenomen
impact direct à long terme sur les finances des administrations beleidsmaatregelen in het licht van hun rechtstreekse
publiques, sont susceptibles d'avoir sur la soutenabilité à long terme langetermijnimpact op de overheidsfinanciën de houdbaarheid van de
des finances publiques. overheidsfinanciën op lange termijn zouden kunnen beïnvloeden.
§ 2. Conformément à l'article 16/12, § 2, alinéa 1er, de la loi de 16 § 2. Overeenkomstig artikel 16/12, § 2, eerste lid, van de wet van 16
mai 2003 fixant les dispositions générales applicables aux budgets, au mei 2003 tot vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor
contrôle des subventions et à la comptabilité des communautés et des de begrotingen, de controle op de subsidies en voor de boekhouding van
de gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de organisatie van de
régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des comptes, controle door het Rekenhof, is de meerjarige begrotingsplanning
la programmation budgétaire pluriannuelle est basée sur les prévisions gebaseerd op de economische prognoses van het Instituut voor de
économiques de l'Institut des Comptes Nationaux visées à l'article Nationale Rekeningen bedoeld in artikel 108, eerste lid, g), van de
108, alinéa 1er, g), de la loi du 21 décembre 1994 portant des wet van 21 december 1994 houdende sociale en diverse bepalingen.
dispositions sociales et diverses.
§ 3. Conformément à l'article 16/12, § 2, alinéa 2, de la loi de 16 § 3. Overeenkomstig artikel 16/12, § 2, tweede lid, van de wet van 16
mai 2003 fixant les dispositions générales applicables aux budgets, au mei 2003 tot vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor
contrôle des subventions et à la comptabilité des communautés et des de begrotingen, de controle op de subsidies en voor de boekhouding van
régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des comptes, de gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de organisatie van de
le cadre budgétaire, la programmation budgétaire pluriannuelle et ses controle door het Rekenhof, worden het begrotingskader, de meerjarige
actualisations sont publiés avec les documents informatifs et begrotingsplanning en de aanpassingen ervan gepubliceerd samen met de
justificatifs du budget. Ils constituent un document distinct qui est documenten ter informatie bij en ter verantwoording van de begroting.
déposé à l'Assemblée réunie au plus tard le 30 novembre de l'année qui Zij vormen een apart document dat uiterlijk op 30 november van het
jaar dat aan het begrotingsjaar voorafgaat bij de Verenigde
précède l'année budgétaire. Vergadering wordt ingediend.
Conformément à l'article 16/12, § 2, alinéa 3, de la loi de 16 mai Overeenkomstig artikel 16/12, § 2, derde lid, van de wet van 16 mei
2003 fixant les dispositions générales applicables aux budgets, au 2003 tot vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor de
contrôle des subventions et à la comptabilité des communautés et des begrotingen, de controle op de subsidies en voor de boekhouding van de
gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de organisatie van de
régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des comptes, controle door het Rekenhof, wordt elke afwijking van de jaarlijkse
tout écart du budget annuel par rapport au cadre budgétaire est begroting in vergelijking met dit begrotingskader in ditzelfde
expliqué dans ce même document. document uitgelegd.
§ 4. Conformément à l'article 16/12, § 2, alinéa 4, de la loi de 16 § 4. Overeenkomstig artikel 16/12, § 2, vierde lid, van de wet van 16
mai 2003 fixant les dispositions générales applicables aux budgets, au mei 2003 tot vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor
contrôle des subventions et à la comptabilité des communautés et des de begrotingen, de controle op de subsidies en voor de boekhouding van
régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des comptes, de gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de organisatie van de
un nouveau Collège réuni peut actualiser le cadre budgétaire à moyen controle door het Rekenhof, mag een nieuw Verenigd College het door
terme, défini par un Collège réuni précédent, pour tenir compte de ses een vorig Verenigd College bepaalde begrotingskader op middellange
nouvelles priorités d'action. Dans ce cas, le nouveau Collège réuni termijn aanpassen aan zijn nieuwe beleidsprioriteiten. In dit geval
souligne les différences avec le précédent cadre budgétaire à moyen geeft het nieuw Verenigd College de verschillen met het voorgaande
terme. ». begrotingskader voor de middellange termijn aan. ».
Article 9 Artikel 9
A l'article 24 de la même ordonnance, la première phrase de l'alinéa 3 In artikel 24 van dezelfde ordonnantie wordt de eerste volzin van het
est abrogée. derde lid opgeheven.
Article 10 Artikel 10
Dans les articles 30, 31, 33 et 34 de la même ordonnance, les mots « In dezelfde ordonnantie worden in de artikelen 30, 31, 33 en 34 de
la Commission communautaire commune » sont remplacés par les mots « woorden « de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie » vervangen door
chaque entité comptable ». de woorden « iedere boekhoudkundige entiteit ».
Article 11 Artikel 11
Dans l'article 35 de la même ordonnance, l'alinéa 2 est remplacé par In artikel 35 van dezelfde ordonnantie wordt het tweede lid vervangen
ce qui suit : « Toutefois, les droits constatés qui ne sont pas als volgt : « De vastgestelde rechten die evenwel niet vóór 1 februari
comptabilisés avant le 1er février de l'année suivante, appartiennent van het volgend jaar zijn geboekt, maken deel uit van een volgend
à une année ultérieure. A l'exception des dépenses organiques jaar. Dit met uitzondering van de verplichte organieke uitgaven, niet
obligatoires non soumises à l'existence de crédits budgétaires afhankelijk van het bestaan van beschikbare begrotingskredieten, van
disponibles des organismes administratifs autonomes de seconde autonome bestuursinstellingen van tweede categorie die het voorwerp
catégorie, qui font l'objet d'une législation et réglementation uitmaken van een organieke wet- en regelgeving en kunnen worden
organiques et qui peuvent être comptabilisés jusqu'au 31 mars de geboekt tot en met 31 maart van het volgende jaar. ».
l'année suivante. ».
Article 12 Artikel 12
Dans l'article 36 de la même ordonnance, l'alinéa 1er, d), est In artikel 36 van dezelfde ordonnantie wordt het eerste lid, d),
remplacé par ce qui suit : vervangen als volgt :
« d) une pièce justificative est en possession de l'entité comptable « d) de betreffende boekhoudkundige entiteit bezit een
concernée. ». verantwoordingsstuk. ».
Article 13 Artikel 13
Dans l'article 41, 1°, de la même ordonnance, les mots « de la In dezelfde ordonnantie worden in artikel 41, 1°, de woorden «
Commission communautaire commune » sont remplacés par les mots « de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie » vervangen door de woorden «
l'entité comptable ». boekhoudkundige entiteit ».
Dans le même article, 2°, a) et b), du texte français, les mots « In hetzelfde artikel, 2°, a) en b) worden in de Franstalige tekst de
Vannée budgétaire » sont remplacés par les mots « l'année budgétaire woorden « Vannée budgétaire » vervangen door de woorden « l'année
». budgétaire ».
Article 14 Artikel 14
Dans l'article 43 du texte français de la même ordonnance, le mot « In dezelfde ordonnantie wordt in artikel 43 in de Franstalige tekst
Vannée » est, chaque fois, remplacé par les mots « l'année ». het woord « Vannée » telkens vervangen door de woorden « l'année ».
Article 15 Artikel 15
Dans l'article 44 de la même ordonnance, les mots « la Commission In dezelfde ordonnantie worden in artikel 44 de woorden «
communautaire commune » sont remplacés par les mots « l'entité Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie » vervangen door de woorden «
comptable ». boekhoudkundige entiteit ».
Article 16 Artikel 16
Dans l'article 44 de la même ordonnance, l'alinéa 3 est abrogé. In artikel 44 van dezelfde ordonnantie wordt het derde lid opgeheven.
Article 17 Artikel 17
L'article 45 de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : Artikel 45 van dezelfde ordonnantie wordt vervangen als volgt :
«

Art. 45.Toute recette fait l'objet d'une constatation d'un droit,

 «

Art. 45.Elke ontvangst is het voorwerp van een vaststelling van een
d'un ordonnancement et d'un recouvrement. Les droits au comptant sont recht, een ordonnancering en een invordering. De contante rechten zijn
des droits constatés dont la perception est simultanée à la vastgestelde rechten die gelijktijdig met de vaststelling worden
constatation. ». ingevorderd. ».
Article 18 Artikel 18
Dans l'article 46 de la même ordonnance, les mots « la Commission In dezelfde ordonnantie worden in artikel 46 de woorden « de
communautaire commune » sont remplacés par les mots « chaque entité Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie » vervangen door de woorden «
comptable ». elke boekhoudkundige entiteit ».
Article 19 Artikel 19
Dans l'article 47 de la même ordonnance, les mots « la Commission In dezelfde ordonnantie worden in artikel 47 de woorden «
communautaire commune » sont remplacés par les mots « l'entité Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie » vervangen door de woorden «
comptable ». boekhoudkundige entiteit ».
Article 20 Artikel 20
L'article 48 de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : Artikel 48 van dezelfde ordonnantie wordt vervangen als volgt :
«

Art. 48.Les droits constatés au profit de chaque entité comptable

 «

Art. 48.De vastgestelde rechten ten gunste van elke boekhoudkundige
s'éteignent par leur paiement, leur annulation ou leur prescription. entiteit, houden op te bestaan door de betaling, de annulering of de verjaring ervan.
Un droit constaté peut être annulé partiellement ou entièrement par Een vastgesteld recht kan in onderstaande gevallen gedeeltelijk of
l'ordonnateur compétent dans les cas suivants : volledig geannuleerd worden door de bevoegde ordonnateur :
1° sur la base d'une pièce justificative qui motive une correction du 1° op grond van een verantwoordingsstuk dat een correctie
droit constaté comptabilisé ou dont résulte l'extinction par rechtvaardigt van het geboekte vastgestelde recht of waaruit de
prescription ; uitdoving door verjaring blijkt ;
2° non-rentabilité de la procédure de recouvrement pour une créance 2° niet-rentabiliteit van de invorderingsprocedure voor een
non fiscale ; niet-fiscale schuldvordering ;
3° conformément à des ordonnances spécifiques, les montants sont considérés irrécouvrables. La décision d'annulation des droits constatés au profit des services du Collège réuni ou d'un organisme administratif autonome de première catégorie est prise par le Collège réuni, sans préjudice des délégations aux ordonnateurs secondaires, délégués ou subdélégués. La décision d'annulation des droits constatés au profit d'un organisme administratif de seconde catégorie est prise par l'organe de gestion de cet organisme, sans préjudice des délégations aux ordonnateurs délégués ou subdélégués. Le Collège réuni arrête les dispositions de désignation des 3° de bedragen worden overeenkomstig specifieke ordonnanties als oninvorderbaar beschouwd. De beslissing om vastgestelde rechten te annuleren ten gunste van de Diensten van het Verenigd College of een autonome bestuursinstelling van eerste categorie wordt genomen door het Verenigd College, onverminderd de delegaties aan de secundaire, gedelegeerde of gesubdelegeerde ordonnateurs. De beslissing om vastgestelde rechten te annuleren ten gunste van een bestuursinstelling van tweede categorie wordt genomen door het beheersorgaan van die instelling, onverminderd de delegaties aan de gedelegeerde of gesubdelegeerde ordonnateurs. Het Verenigd College bepaalt de aanstelling van de gedelegeerde en
ordonnateurs délégués et subdélégués en vue de l'annulation des droits gesubdelegeerde ordonnateurs met het oog op de annulering van de
constatés ainsi que les responsabilités qui leur incombent. ». vastgestelde rechten alsook hun verantwoordelijkheden. ».
Article 21 Artikel 21
L'article 49 de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : Artikel 49 van dezelfde ordonnantie wordt vervangen als volgt :
«

Art. 49.Un droit constaté est porté en surséance indéfinie, lorsque

 «

Art. 49.Een vastgesteld recht wordt voor onbepaalde termijn
l'ordonnateur compétent constate, après avoir procédé à toutes les opgeschort wanneer de bevoegde ordonnateur, nadat hij al het nodige
diligences nécessaires en vue du recouvrement, l'impossibilité de heeft gedaan voor de invordering, vaststelt dat de schuldenaar in de
payer du débiteur et que la créance en question ne remplit pas les onmogelijkheid verkeert om te betalen en de betreffende vordering niet
conditions pour pouvoir être annulée. ». aan de voorwaarden voldoet om te worden geannuleerd. ».
Article 22 Artikel 22
Dans l'article 52 de la même ordonnance, l'alinéa 2 est remplacé par In artikel 52 van dezelfde ordonnantie wordt het tweede lid vervangen
ce qui suit : als volgt :
« Les dépenses relatives à des obligations récurrentes telles que « De uitgaven met betrekking tot de recurrente verbintenissen zoals
définies à l'article 2, 9°, de la présente ordonnance, font l'objet gedefinieerd in artikel 2, 9°, van deze ordonnantie, maken het
d'un engagement prévisionnel. ». voorwerp uit van een voorvastlegging. ».
Article 23 Artikel 23
L'article 54, 4°, de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : Artikel 54, 4°, van dezelfde ordonnantie wordt vervangen als volgt :
« 4° du respect du principe de bonne gestion financière tel que défini « 4° de naleving van het beginsel van goed financieel beheer zoals
à l'article 4, § 4, de la présente ordonnance. Lors de l'engagement gedefinieerd in artikel 4, § 4, van deze ordonnantie. Bij de
juridique, l'ordonnateur compétent s'assure de la couverture de cet juridische verbintenis vergewist de ordonnateur zich van de dekking
engagement par l'engagement comptable correspondant. ». van die verbintenis door de overeenkomstige boekhoudkundige vastlegging. ».
Article 24 Artikel 24
Dans l'article 55 de la même ordonnance, les mots « la Commission In dezelfde ordonnantie worden in artikel 55 de woorden « de
communautaire commune » sont remplacés par les mots « chaque entité Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie » vervangen door de woorden «
comptable ». elke boekhoudkundige entiteit ».
Article 25 Artikel 25
Dans l'article 56 de la même ordonnance, les mots « la Commission In dezelfde ordonnantie worden in artikel 56 de woorden « de
communautaire commune » sont remplacés par les mots « chaque entité Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie » vervangen door de woorden «
comptable ». elke boekhoudkundige entiteit ».
Article 26 Artikel 26
A l'article 57 du texte français de la même ordonnance, le mot « In artikel 57 van dezelfde ordonnantie wordt in de Franse tekst het
comptable » est remplacé par le mot « comptable-trésorier ». woord « comptable » vervangen door het woord « comptable-trésorier ».
Article 27 Artikel 27
Dans la même ordonnance, il est inséré un article 58/1, rédigé comme In dezelfde ordonnantie wordt een artikel 58/1 ingevoegd, luidend :
suit : «

Art. 58/1.Le compte général des services du Collège réuni est

 «

Art. 58/1.De algemene rekening van de Diensten van het Verenigd
établi par les Membres du Collège réuni compétents pour le Budget. Au College wordt opgemaakt door de Leden van het Verenigd College bevoegd
plus tard le 31 mai de l'année qui suit celle à laquelle il se voor Begroting. Uiterlijk op 31 mei van het jaar volgend op het jaar
rapporte, et à partir du compte général de l'exercice budgétaire 2019, waarop ze betrekking heeft, en vanaf de algemene rekening over het
il est envoyé pour certification à la Cour des comptes, ainsi qu'au begrotingsjaar 2019, wordt de algemene rekening ter certificering aan
Collège réuni, via ses membres compétents pour le Budget. het Rekenhof, evenals aan het Verenigd College, bezorgd via de leden
die bevoegd zijn voor Begroting.
Par « certification », on entend l'opinion motivée et étayée sur la Onder « certificering » wordt verstaan het met redenen omklede en
régularité, la sincérité et la fidélité du compte général des services gedetailleerde oordeel over de regelmatigheid, de waarachtigheid en de
betrouwbaarheid van de algemene rekening van de Diensten van het
du Collège réuni. Verenigd College.
Au plus tard le 31 octobre de l'année qui suit celle à laquelle elle Uiterlijk op 31 oktober van het jaar volgend op het jaar waarop ze
se rapporte, la Cour des comptes envoie cette certification à betrekking heeft, bezorgt het Rekenhof die certificering aan de
l'Assemblée réunie et y joint ses observations. ». Verenigde Vergadering en voegt er zijn opmerkingen aan toe. ».
Article 28 Artikel 28
Dans les articles 62, 63, 64, 65 et 66 de la même ordonnance, les mots In artikelen 62, 63, 64, 65 en 66 van dezelfde ordonnantie worden de
« de la Commission communautaire commune » sont remplacés par les mots woorden « van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie » vervangen
« des services du Collège réuni ». door de woorden « van de Diensten van het Verenigd College ».
Article 29 Artikel 29
Dans l'article 67 de la même ordonnance, le paragraphe 1er est In artikel 67 van dezelfde ordonnantie wordt paragraaf 1 vervangen als
remplacé par ce qui suit : volgt :
« § 1er. Le Collège réuni arrête les dispositions de désignation des « § 1. Het Verenigd College keurt de bepalingen goed van de
comptables-trésoriers, à savoir : aanstelling van de rekenplichtigen, namelijk :
1° le comptable-trésorier centralisateur des dépenses ; 1° de centraliserende rekenplichtige van de uitgaven ;
2° le comptable-trésorier centralisateur des recettes ; 2° de centraliserende rekenplichtige van de ontvangsten ;
3° le comptable-trésorier du contentieux ; 3° de rekenplichtige van de geschillen ;
4° le comptable-trésorier des fonds en souffrance ; 4° de rekenplichtige van de liggende gelden ;
5° le ou les comptable(s)-trésorier(s) de recettes ; 5° de rekenplichtige(n) van de ontvangsten ;
6° le ou les régisseur(s) d'avances ; 6° de beheerder(s) van voorschotten ;
7° le comptable-trésorier des fonds de tiers. 7° de rekenplichtige vreemd vermogen.
Le Collège réuni fixe également les responsabilités des Het Verenigd College bepaalt eveneens de verantwoordelijkheden van de
comptables-trésoriers repris ci-dessus. bovenstaande rekenplichtigen.
Les comptables-trésoriers sont chargés, sous leur propre signature, De rekenplichtigen zijn belast, onder hun eigen handtekening, manueel
manuelle ou électronique, de l'exécution des opérations de trésorerie of elektronisch, met de uitvoering van de thesaurieverrichtingen op
sur un ou plusieurs comptes ouverts à leur nom auprès du caissier. één of meerdere rekeningen geopend op hun naam bij de kassier.
Les opérations de trésorerie comprennent uniquement les opérations, De thesaurieverrichtingen omvatten enkel de verrichtingen, op bevel,
sur ordre, de recouvrement et de paiement, ainsi que l'enregistrement van invordering en betaling, alsook de inschrijving ervan in de
de ces opérations dans la comptabilité. boekhouding.
Les comptables-trésoriers sont habilités à manier des fonds. Ils sont De rekenplichtigen zijn gemachtigd om te gaan met gelden. Ze zijn
responsables de leur conservation. verantwoordelijk voor hun bewaring.
Ils établissent un compte relatif aux opérations de trésorerie qu'ils Ze maken een rekening op van de thesaurieverrichtingen die ze hebben
ont effectuées : uitgevoerd :
1° au moins une fois par an, avec clôture au 31 décembre ; 1° minstens één keer per jaar, met afsluiting op 31 december ;
2° en cas de constatation d'un déficit ; 2° bij vaststelling van een tekort ;
3° à la date à laquelle leurs fonctions de comptable-trésorier cessent 3° op de dag waarop hun functie van rekenplichtige eindigt ;
; 4° pour ce qui concerne le régisseur d'avances, trimestriellement. 4° voor wat de beheerder van de voorschotten betreft, driemaandelijks.
Ce compte est mis à la disposition de la Cour des comptes. Die rekening wordt ter beschikking gesteld van het Rekenhof.
Les comptables-trésoriers répondent devant la Cour des comptes de leur De rekenplichtigen leggen bij het Rekenhof verantwoording af voor hun
faute grave, de leur négligence grave et de leur faute légère à zware fout, hun zware nalatigheid en hun herhaaldelijk begane lichte
caractère répétitif, ayant facilité ou permis la survenance du fout, die het ontstaan van het tekort hebben vergemakkelijkt of
déficit. ». mogelijk gemaakt. ».
Article 30 Artikel 30
Dans l'article 67 de la même ordonnance, le paragraphe 8 est remplacé In artikel 67 van dezelfde ordonnantie wordt paragraaf 8 vervangen als
par ce qui suit : volgt :
« § 8. Le comptable des fonds de tiers effectue des opérations de « § 8. De rekenplichtige vreemd vermogen voert ontvangsten- en
dépenses et de recettes dépourvues d'impact budgétaire. ». uitgavenverrichtingen uit die geen budgettaire weerslag hebben. ».
Article 31 Artikel 31
Dans l'article 67 de la même ordonnance, le paragraphe 9 est remplacé In artikel 67 van dezelfde ordonnantie wordt paragraaf 9 vervangen als
par ce qui suit : volgt :
« § 9. Sauf exceptions arrêtées par le Collège réuni, les fonctions « § 9. Behalve de uitzonderingen beslist door het Verenigd College,
d'ordonnateur, de comptable des services du Collège réuni et de zijn de functies van ordonnateur, van boekhouder van de Diensten van
comptable-trésorier sont séparées et incompatibles entre elles. ». het Verenigd College en van rekenplichtige onderling gescheiden en onverenigbaar. ».
Article 32 Artikel 32
Dans l'article 67 de la même ordonnance, il est inséré un paragraphe In artikel 67 van dezelfde ordonnantie wordt een paragraaf 10
10, rédigé comme suit : ingevoegd, luidend :
« § 10. Le Collège réuni règle les modalités d'exercice des fonctions « § 10. Het Verenigd College regelt de modaliteiten tot uitoefening
décrites aux §§ 1er à 8 compris. ». van de functies beschreven in §§ 1 tot en met 8. ».
Article 33 Artikel 33
L'article 67 de la même ordonnance est complété par un paragraphe 11, Artikel 67 van dezelfde ordonnantie wordt aangevuld met een paragraaf
rédigé comme suit : 11, luidend :
« § 11. La fonction de comptable-trésorier est incompatible avec les « § 11. De functie van rekenplichtige is onverenigbaar met de audit-
fonctions d'audit et de contrôle visées aux articles 78 à 81. ». en controlefuncties bedoeld in artikelen 78 tot 81. ».
Article 34 Artikel 34
L'article 69 de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : Artikel 69 van dezelfde ordonnantie wordt vervangen als volgt :
«

Art. 69.Les comptables-trésoriers peuvent effectuer des paiements à

 «

Art. 69.De rekenplichtigen kunnen ten laste van hun rekeningen
charge de leurs comptes, en utilisant des chèques circulaires, des betalingen verrichten door middel van circulaire cheques,
mandats internationaux et des assignations au nom du bénéficiaire, ou internationale mandaten en assignaties op naam van de begunstigde, of
un instrument de paiement électronique rechargeable qui remplit une een elektronisch oplaadbaar betaalmiddel dat eenzelfde functie
fonction identique. ». vervult. ».
Article 35 Artikel 35
Dans l'article 71 de la même ordonnance, l'alinéa 3 est remplacé par In artikel 71 van dezelfde ordonnantie wordt het derde lid vervangen
ce qui suit : als volgt :
« Ce contrôleur est désigné par le Collège réuni. ». « Die controleur wordt aangesteld door het Verenigd College. ».
Article 36 Artikel 36
Dans l'article 72, alinéa 1er, 3°, de la même ordonnance, les mots « , In artikel 72, eerste lid, 3°, van dezelfde ordonnantie worden de
à peine de nullité, » sont abrogés. woorden « , op straffe van nietigheid, » opgeheven.
Article 37 Artikel 37
Dans l'article 73, alinéa 1er, de la même ordonnance, les mots « In dezelfde ordonnantie worden in artikel 73, eerste lid, de woorden «
transmet périodiquement à » sont remplacés par les mots « met à la legt periodiek aan het Rekenhof het overzicht voor van » vervangen
door de woorden « stelt aan het Rekenhof het overzicht ter beschikking
disposition de ». van ».
Article 38 Artikel 38
Dans l'article 74, alinéa 3 de la même ordonnance, les mots « In artikel 74, derde lid van dezelfde ordonnantie, worden de woorden «
comptable de la Commission communautaire commune » sont remplacés par boekhouder van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie » vervangen
les mots « comptable de chaque entité comptable ». door de woorden « boekhouder van iedere boekhoudkundige entiteit ».
Article 39 Artikel 39
Dans l'article 77 de la même ordonnance, les mots « la Commission In dezelfde ordonnantie worden in artikel 77 de woorden « de
communautaire commune » sont remplacés par les mots « chaque entité Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie » vervangen door de woorden «
comptable ». elke boekhoudkundige entiteit ».
Article 40 Artikel 40
Dans l'article 79 de la même ordonnance, l'alinéa 2 est remplacé par In artikel 79 van dezelfde ordonnantie wordt het tweede lid vervangen
ce qui suit : als volgt :
« Outre l'exercice de ce contrôle auprès des services du Collège réuni « Naast de uitoefening van die controle bij de Diensten van het
et des organismes administratifs autonomes de première catégorie, les Verenigd College en de autonome bestuursinstellingen van eerste
inspecteurs des finances assument la fonction de conseiller budgétaire categorie, vervullen de inspecteurs van financiën de functie van
et financier des membres du Collège réuni auprès desquels ils sont budgettaire en financiële raadgever van de leden van het Verenigd
accrédités. ». College bij wie ze zijn geaccrediteerd. ».
Article 41 Artikel 41
Dans l'article 81 de la même ordonnance, l'alinéa 1er est remplacé par In artikel 81 van dezelfde ordonnantie wordt het eerste lid vervangen
ce qui suit : als volgt :
« Selon les modalités arrêtées par le Collège réuni, les inspecteurs « Volgens de modaliteiten bepaald door het Verenigd College kunnen de
des finances peuvent être chargés d'une mission d'enquête portant sur inspecteurs van financiën worden belast met een onderzoeksopdracht
des aspects financiers et budgétaires auprès des services du Collège voor financiële en begrotingsaspecten bij de Diensten van het Verenigd
réuni et les organismes administratifs autonomes. ». College en de autonome bestuursinstellingen. ».
Article 42 Artikel 42
Dans les articles 82 et 84 de la même ordonnance, les mots « la In dezelfde ordonnantie worden in artikelen 82 en 84 de woorden « de
Commission communautaire commune » sont remplacés par les mots « Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie » vervangen door de woorden «
chaque entité comptable ». elke boekhoudkundige entiteit ».
Article 43 Artikel 43
Dans l'article 84 de la même ordonnance, les mots « Celui-ci fait In dezelfde ordonnantie worden in artikel 84 de woorden « Voor deze
appel notamment, pour ce contrôle, aux inspecteurs des finances » sont controle doet zij met name een beroep op de inspecteurs van financiën
remplacés par les mots « Celui-ci fait appel notamment, pour ce » vervangen door de woorden « Voor die controle doet zij met name
contrôle, aux inspecteurs des finances ou aux services de contrôle beroep op de inspecteurs van financiën of de daartoe aangewezen
désignés à cet effet ». controlediensten ».
Article 44 Artikel 44
L'article 88 de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : Artikel 88 van dezelfde ordonnantie wordt vervangen als volgt :
«

Art. 88.Conformément à l'article 15 de la loi du 16 mai 2003

 «

Art. 88.Conform artikel 15 van de voornoemde wet van 16 mei 2003 en
précitée, et sans préjudice des dispositions de l'article 89 et des onverminderd de bepalingen van artikel 89 en de verjaringstermijnen
délais de prescription fixés dans des ordonnances spécifiques, les bepaald in specifieke ordonnanties, zijn de verjaringsregels van het
règles de prescription du droit commun sont applicables à chaque entité comptable. ». gemeen recht van toepassing op elke boekhoudkundige entiteit. ».
Article 45 Artikel 45
Dans la même ordonnance, il est inséré un titre X/1, rédigé comme suit In dezelfde ordonnantie wordt een Titel X/1 ingevoegd die als volgt
: luidt :
« Titre X/1. Dispositions spécifiques applicables aux Organismes « Titel X/1. Bijzondere bepalingen van toepassing op de Autonome
administratifs autonomes bestuursinstellingen

Art. 96/1.Les organismes administratifs autonomes visés à l'article

Art. 96/1.De autonome bestuursinstellingen bedoeld in artikel 2, 2°,
2, 2°, de la présente ordonnance sont répartis entre : van deze ordonnantie zijn onderverdeeld in :
1° les organismes administratifs autonomes de première catégorie, 1° de autonome bestuursinstellingen van eerste categorie, opgericht
créés par ordonnance, dotés de la personnalité juridique, et soumis bij ordonnantie, met rechtspersoonlijkheid, en rechtstreeks
directement à l'autorité du Collège réuni ; onderworpen aan het gezag van het Verenigd College ;
2° les organismes administratifs autonomes de deuxième catégorie, 2° de autonome bestuursinstellingen van tweede categorie, opgericht
créés par ordonnance, dotés de la personnalité juridique, et bij ordonnantie, met rechtspersoonlijkheid, begunstigd met een
bénéficiant d'une autonomie organique, sans préjudice des pouvoirs de organieke autonomie, onverminderd de toezicht- en controlebevoegdheid
tutelle et de contrôle du Collège réuni, comme l'Office
bicommunautaire de la santé, de l'aide aux personnes et des van het Verenigd College, zoals de bicommunautaire Dienst voor
prestations familiales. Gezondheid, Bijstand aan Personen en Gezinsbijslag.
Les organismes administratifs autonomes de deuxième catégorie sont De autonome bestuursinstellingen van tweede categorie staan onder het
soumis à la tutelle du Collège réuni. toezicht van het Verenigd College.

Art. 96/2.§ 1er. Le Collège réuni arrête la structure du budget des

Art. 96/2.§ 1. Het Verenigd College bepaalt de structuur van de
recettes et des dépenses des organismes administratifs autonomes. Les ontvangsten- en uitgavenbegroting van de autonome
montants inscrits aux allocations de base sont exprimés en milliers bestuursinstellingen. De op de basisallocaties ingeschreven bedragen
d'euros. zijn uitgedrukt in duizenden euro.
Le budget des organismes administratifs autonomes de première De begroting van de autonome bestuursinstellingen van eerste categorie
catégorie est approuvé par l'Assemblée réunie au plus tard le 31 wordt uiterlijk op 31 december van het jaar dat aan het begrotingsjaar
décembre de l'année qui précède l'année budgétaire. Les ajustements, vooraf gaat door de Verenigde Vergadering goedgekeurd. De
au cours d'une année budgétaire, du budget initial d'un organisme aanpassingen, in de loop van een begrotingsjaar, van de initiële
administratif autonome sont également approuvés par l'Assemblée begroting van een autonome bestuursinstelling worden eveneens
réunie. goedgekeurd door de Verenigde Vergadering.
§ 2. Le projet de budget de chaque organisme administratif autonome de § 2. Het ontwerp van begroting van iedere autonome bestuursinstelling
première catégorie est établi par le Collège réuni. van eerste categorie wordt opgemaakt door het Verenigd College.
Ce projet de budget est déposé pour approbation à l'Assemblée réunie, Dit ontwerp van begroting wordt ter goedkeuring voorgelegd aan de
conjointement avec le projet de budget général des dépenses. L'approbation, par l'Assemblée réunie, du budget de l'organisme administratif autonome de première catégorie est acquise par le vote des dispositions qui le concernent dans l'ordonnance contenant le budget général des dépenses. § 3. Le projet de budget de chaque organisme administratif autonome de seconde catégorie est établi par son organe de gestion et soumis pour approbation au Collège réuni. Ce budget est communiqué à l'Assemblée réunie en annexe au budget général des dépenses. Verenigde Vergadering, samen met het ontwerp van algemene uitgavenbegroting. De goedkeuring door de Verenigde Vergadering van de begroting van een autonome bestuursinstelling van eerste categorie wordt verkregen door het stemmen van de bepalingen die er betrekking op hebben in de ordonnantie houdende de algemene uitgavenbegroting. § 3. Het begrotingsontwerp van elke autonome bestuursinstelling van tweede categorie wordt door haar beheersorgaan opgesteld en ter goedkeuring aan het Verenigd College overgemaakt. Die begroting wordt aan de Verenigde Vergadering meegedeeld als bijlage bij de algemene uitgavenbegroting.

Art. 96/3.L'absence de transmission en temps utile de la part d'un

Art. 96/3.Indien een autonome bestuursinstelling niet tijdig haar
organisme administratif autonome de son projet de budget entraîne le ontwerpbegroting heeft overgemaakt, dan worden de eventuele stortingen
blocage des versements éventuels des interventions des services du van de tussenkomsten van de diensten van het Verenigd College voor die
Collège réuni en faveur de cet organisme, selon des modalités à fixer instelling geblokkeerd volgens door het Verenigd College vast te
par le Collège réuni. stellen regels.

Art. 96/4.§ 1er. Chaque organisme administratif autonome peut :

Art. 96/4.§ 1. Elke autonome bestuursinstelling kan :
1° opérer des dépassements de crédits d'engagement et/ou de 1° overschrijdingen van limitatieve vastleggings- en/of
liquidation limitatifs inscrits aux allocations de base de dépenses de vereffeningskredieten die zijn ingeschreven op de
son budget de dépenses ; uitgavenbasisallocaties van haar uitgavenbegroting doorvoeren ;
2° opérer de nouvelles ventilations entre crédits d'engagement ou de 2° herverdelingen tussen limitatieve vastleggings- of
liquidation limitatifs inscrits aux allocations de base de dépenses de vereffeningskredieten die zijn ingeschreven op de
son budget de dépenses. uitgavenbasisallocaties van haar uitgavenbegroting doorvoeren.
Une ventilation ou un dépassement de crédits de dépenses d'un Een herverdeling of overschrijding van de uitgavenkredieten van een
organisme administratif autonome ne peut pas mener à une détérioration autonome bestuursinstelling mag niet leiden tot een verslechtering van
de son solde de financement. haar vorderingensaldo.
§ 2. On entend par dépassement de crédits l'opération budgétaire § 2. Onder kredietoverschrijding wordt de begrotingsverrichting
consistant à augmenter, au cours de l'année budgétaire, le montant des verstaan die erin bestaat tijdens het begrotingsjaar het bedrag te
crédits d'engagement et/ou de liquidation limitatifs inscrits aux verhogen van de limitatieve vastleggings- en/of vereffeningskredieten
allocations de base de dépenses du budget des dépenses initial ou die zijn ingeschreven op de uitgavenbasisallocaties van de initiële of
ajusté de l'organisme concerné. aangepaste uitgavenbegroting van de betrokken instelling.
Un dépassement des crédits de liquidation ne peut être autorisé qu'à Een overschrijding van de vereffeningskredieten kan slechts toegestaan
concurrence de la compensation par des recettes supplémentaires non worden ten belope van de compensatie door bijkomende ontvangsten die
inscrites sur les allocations de base de recettes du budget des niet zijn ingeschreven op de ontvangstenbasisallocaties van de
recettes initial ou ajusté de l'organisme, réalisées en termes de initiële of aangepaste ontvangstenbegroting van de instelling,
droits constatés, et afférentes à l'année budgétaire en cours. gerealiseerd in termen van vastgestelde rechten, en die betrekking
Toute décision de dépassement de crédits est communiquée sans délai à hebben op het lopende begrotingsjaar.
l'Assemblée réunie, au Collège réuni et à la Cour des comptes. Elke beslissing tot overschrijding van kredieten wordt onverwijld
Si les dépassements de crédits sont susceptibles d'entraîner des meegedeeld aan de Verenigde Vergadering, het Verenigd College en het Rekenhof.
interventions, comme des subventions, de la part des services du Indien de kredietoverschrijdingen hogere tussenkomsten, zoals
Collège réuni supérieures à celles qui sont déjà prévues au budget de subsidies, kunnen meebrengen vanwege de diensten van het Verenigd
ceux-ci, ces interventions devront être préalablement approuvées par College dan deze die reeds voorzien zijn in hun begroting, dan moeten
le vote d'un crédit correspondant dans le budget général des dépenses. die tussenkomsten vooraf worden goedgekeurd door de stemming van een
Le Collège réuni arrête les modalités applicables aux dépassements de crédits. overeenkomstig krediet in de algemene uitgavenbegroting.
§ 3. On entend par nouvelle ventilation entre crédits d'engagement ou Het Verenigd College stelt de modaliteiten vast die van toepassing
crédits de liquidation limitatifs inscrits aux allocations de base de zijn op de kredietoverschrijdingen.
dépenses, l'opération budgétaire consistant à modifier de manière § 3. Onder herverdeling van limitatieve vastleggings- of
budgétairement neutre, au cours de l'année budgétaire, la répartition vereffeningskredieten ingeschreven op de uitgavenbasisallocaties wordt
sur les allocations de base du montant total des crédits d'engagement de begrotingsverrichting verstaan die erin bestaat tijdens het
ou de liquidation inscrit au budget des dépenses initial ou ajusté de begrotingsjaar de verdeling over de basisallocaties van het
l'organisme concerné. totaalbedrag aan vastleggings- of vereffeningskredieten dat is
Toute décision de nouvelle ventilation de crédits est communiquée sans ingeschreven in de initiële of aangepaste uitgavenbegroting van de
délai à l'Assemblée réunie, au Collège réuni et à la Cour des comptes. betrokken instelling op budgettair neutrale wijze te wijzigen.
Le Collège réuni arrête les modalités applicables aux nouvelles Elke beslissing tot herverdeling van kredieten wordt onverwijld
meegedeeld aan de Verenigde Vergadering, het Verenigd College en het Rekenhof.
ventilations de crédits. Het Verenigd College stelt de modaliteiten vast die van toepassing
§ 4. Au sein des organismes administratifs autonomes de première zijn op de kredietherverdelingen.
catégorie, les nouvelles ventilations et dépassements de crédits de § 4. Bij de autonome bestuursinstellingen van eerste categorie
dépenses limitatifs sont autorisés, avant toute mise en exécution, par vereisen herverdelingen en overschrijdingen van limitatieve
le Collège réuni, après avis de l'Inspection des Finances et après uitgavenkredieten, vóór enige tenuitvoerlegging, de toestemming van
accord des Membres du Collège réuni compétents pour le Budget. het Verenigd College, na advies van de Inspectie van Financiën en na
Au sein des organismes administratifs autonomes de deuxième catégorie, akkoordbevinding van de Leden van het Verenigd College bevoegd voor de Begroting.
les nouvelles ventilations et dépassements de crédits de dépenses Bij de autonome bestuursinstellingen van tweede categorie vereisen
limitatifs sont autorisés, avant toute mise en exécution, par l'organe herverdelingen en overschrijdingen van limitatieve uitgavenkredieten,
vóór enige tenuitvoerlegging, de toestemming van het beheersorgaan, na
de gestion, après accord des commissaires du Collège réuni auprès de akkoordbevinding van de commissarissen van het Verenigd College bij de
l'organisme. instelling.

Art. 96/5.Il est désigné, au sein de chaque organisme administratif

Art. 96/5.Er wordt in elke autonome bestuursinstelling van eerste
autonome de première catégorie : categorie aangesteld :
1° un ordonnateur délégué, au sens de l'article 24 ; 1° een gedelegeerde ordonnateur, in de zin van artikel 24 ;
2° des comptables-trésoriers, au sens de l'article 67 ; 2° rekenplichtigen, in de zin van artikel 67 ;
3° un comptable, au sens de l'article 44. 3° een boekhouder, in de zin van artikel 44.
Les organes de gestion au sein de chaque organisme administratif De beheersorganen stellen in elke autonome bestuursinstelling van
autonome de seconde catégorie désignent, selon les modalités fixées tweede categorie, volgens de regels vastgesteld door het Verenigd
par le Collège réuni, leurs ordonnateurs délégués au sens de l'alinéa College, hun gedelegeerde ordonnateurs in de zin van het eerste lid,
1er, 1°, leurs comptables-trésoriers au sens de l'alinéa 1er, 2° et 1°, hun rekenplichtigen in de zin van het eerste lid, 2° en hun
leurs comptables au sens de l'alinéa 1er, 3°. boekhouders in de zin van het eerste lid, 3° aan.
Les fonctions mentionnées ci-dessus sont séparées et incompatibles entre elles. Voormelde functies zijn onderling gescheiden en onverenigbaar.
Les fonctions de comptable-trésorier au sens de l'alinéa 1er, 2°, et De functies van rekenplichtige, in de zin van het eerste lid, 2°, en
de comptable, au sens de l'alinéa 1er, 3°, peuvent être exercées par boekhouder, in de zin van het eerste lid, 3°, mogen worden uitgeoefend
door personeelsleden van een andere boekhoudkundige entiteit, op
des agents d'une autre entité comptable, à condition de respecter voorwaarde dat de onderlinge scheiding en onverenigbaarheid van de
cette séparation et cette incompatibilité. functies worden nageleefd.

Art. 96/6.§ 1er. Le compte général de chaque organisme administratif

Art. 96/6.§ 1. De algemene rekening van iedere autonome
autonome de première catégorie est établi sous l'autorité du Collège bestuursinstelling van eerste categorie wordt opgemaakt onder het
réuni et est envoyé à la Cour des comptes avant le 31 mai de l'année gezag van het Verenigd College en overgemaakt aan het Rekenhof vóór 31
qui suit celle à laquelle il se rapporte. mei van het jaar volgend op het jaar waarop ze betrekking heeft.
La Cour des comptes certifie la régularité, la sincérité et la Het Rekenhof certificeert de regelmatigheid, de waarachtigheid en de
fidélité du compte général de l'organisme. Elle transmet cette betrouwbaarheid van de algemene rekening van de instelling. Het maakt
certification à l'Assemblé réunie en annexe du compte général et y die certificering over aan de Verenigde Vergadering als bijlage bij de
joint ses observations. algemene rekening en voegt er zijn opmerkingen aan toe.
La transmission a lieu au plus tard le 31 octobre. De overmaking gebeurt ten laatste op 31 oktober.
§ 2. Le compte général de chaque organisme administratif autonome de § 2. De algemene rekening van iedere autonome bestuursinstelling van
seconde catégorie est établi par son organe de gestion au plus tard le tweede categorie wordt opgemaakt door haar beheersorgaan uiterlijk op
31 juillet de l'année qui suit celle à laquelle il se rapporte. 31 juli van het jaar volgend op het jaar waarop ze betrekking heeft.
L'organisme le transmet pour approbation au Collège réuni. De instelling maakt ze ter goedkeuring over aan het Verenigd College.
Le Collège réuni soumet sans délai le compte approuvé au contrôle de Het Verenigd College legt onverwijld de goedgekeurde rekening ter
la Cour des comptes. controle voor aan het Rekenhof.
La Cour des comptes certifie la régularité, la sincérité et la Het Rekenhof certificeert de regelmatigheid, de waarachtigheid en de
fidélité du compte général de l'organisme. Elle transmet cette betrouwbaarheid van de algemene rekening van de instelling. Het maakt
certification à l'Assemblée réunie en annexe du compte général et y die certificering over aan de Verenigde Vergadering als bijlage bij de
joint ses observations. algemene rekening en voegt er zijn opmerkingen aan toe.
La transmission a lieu au plus tard le 31 octobre. De mededeling gebeurt ten laatste op 31 oktober.
§ 3. La Cour des comptes peut publier ces comptes dans ses Cahiers § 3. Het Rekenhof kan die rekeningen in zijn Boeken van opmerkingen
d'observations. publiceren.

Art. 96/7.Le Collège réuni organise un contrôle administratif et

Art. 96/7.Het Verenigd College organiseert een administratieve en
budgétaire au sein des organismes administratifs autonomes. begrotingscontrole binnen de autonome bestuursinstellingen.
Les commissaires du Collège réuni, désignés par le Collège réuni, sont De commissarissen van het Verenigd College, aangesteld door het
compétents pour l'exercice de ce contrôle auprès des organismes administratifs de seconde catégorie. Les commissaires ont la compétence d'effectuer chaque contrôle qui leur parait nécessaire à l'exécution de leur mandat. Les commissaires accomplissent leur mission sur pièces et sur place. Ils ont accès à tous les dossiers et archives des services qui relèvent de leur compétence et reçoivent de ces services tous les renseignements qu'ils demandent. Le Collège réuni fixe les modalités du contrôle administratif et budgétaire. Verenigd College, zijn bevoegd voor de uitoefening van die controle bij de autonome bestuursinstellingen van tweede categorie. De commissarissen hebben de bevoegdheid om iedere controle te verrichten die hen noodzakelijk lijkt voor de uitoefening van hun mandaat. De commissarissen voeren hun opdracht uit op stukken en ter plaatse. Ze hebben toegang tot alle dossiers en archieven van de diensten die tot hun bevoegdheid behoren en ontvangen van die diensten alle inlichtingen die zij vragen. Het Verenigd College bepaalt de modaliteiten van de administratieve en begrotingscontrole.

Art. 96/8.§ 1er. Les organismes administratifs autonomes sont tenus

Art. 96/8.§ 1. De autonome bestuursinstellingen zijn ertoe gelast een
de confier un ou plusieurs comptes financiers au caissier prévu à of meerdere financiële rekeningen toe te vertrouwen aan de kassier
l'article 62. voorzien in artikel 62.
§ 2. Les organismes administratifs de seconde catégorie peuvent en § 2. De autonome bestuursinstellingen van tweede categorie kunnen
outre ouvrir des comptes auprès d'un autre organisme de crédit que le daarnaast rekeningen openen bij een andere kredietinstelling dan de
caissier moyennant l'accord des Membres du Collège réuni compétents kassier middels het akkoord van de Leden van het Verenigd College
pour les Finances. ». bevoegd voor de Financiën. ».
Article 46 Artikel 46
Dans la même ordonnance, il est inséré un article 97/1 dans le Titre In dezelfde ordonnantie wordt in Titel XI een artikel 97/1 ingevoegd,
XI, rédigé comme suit: luidend als volgt:
«

Art. 97/1.Le Titre X de la présente ordonnance n'est pas applicable

 «

Art. 97/1.Titel X van deze ordonnantie is niet van toepassing op de
aux organismes administratifs autonomes. ». autonome bestuursinstellingen. ».
Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch
Moniteur belge. Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 13 décembre 2018. Brussel, 13 december 2018.
Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique de la Santé, la Het Lid van het Verenigd College bevoegd voor het Gezondheidsbeleid,
Fonction publique, les Finances, le Budget et les Relations het Openbaar Ambt, de Financiën, de Begroting en de Externe
extérieures Betrekkingen
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique de la Santé, la Het Lid van het Verenigd College bevoegd voor het Gezondheidsbeleid,
Fonction publique, les Finances, le Budget et les Relations het Openbaar Ambt, de Financiën, de Begroting en de Externe
extérieures Betrekkingen
D. GOSUIN D. GOSUIN
Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique d'Aide aux Het Lid van het Verenigd College bevoegd voor het Beleid inzake
Personnes, les Prestations familiales et le Contrôle des Films Bijstand aan Personen, het Gezinsbeleid en de Filmkeuring
P. SMET P. SMET
La Membre du Collège réuni compétente pour la Politique d'Aide aux Het Lid van het Verenigd College bevoegd voor het Beleid inzake
Personnes, les Prestations familiales et le Contrôle des Films Bijstand aan Personen, het Gezinsbeleid en de Filmkeuring
C. FREMAULT C. FREMAULT
_______ _______
Note Nota
Documents de l'Assemblée réunie de la Commission communautaire commune Documenten van de Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke
: Gemeenschapscommissie :
Session ordinaire 2018-2019 Gewone zitting 2018-2019
B-130/1 Projet d'ordonnance B-130/1 Ontwerp van ordonnantie
B-130/2 Rapport B-130/2 Verslag
Compte rendu intégral : Integraal verslag :
Discussion et adoption : séance du vendredi 7 décembre 2018 Bespreking en aanneming: vergadering van vrijdag 7 december 2018
^