← Retour vers "Ordonnance modifiant la loi du 21 avril 1965 portant statut des agences de voyages "
| Ordonnance modifiant la loi du 21 avril 1965 portant statut des agences de voyages | Ordonnantie tot wijziging van de wet van 21 april 1965 houdende het statuut van de reisbureaus |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 12 JANVIER 2006. - Ordonnance modifiant la loi du 21 avril 1965 portant statut des agences de voyages (1) Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 12 JANUARI 2006. - Ordonnantie tot wijziging van de wet van 21 april 1965 houdende het statuut van de reisbureaus (1) Het Brussels Hoofdstedelijk Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid zoals bedoeld in |
| l'article 39 de la Constitution. | artikel 39 van de Grondwet. |
Art. 2.A l'article 1er de la loi du 21 avril 1965 portant statut des |
Art. 2.Aan artikel 1 van de wet van 21 april 1965 houdende het |
| agences de voyages sont ajoutés, dans le cadre de la réglementation | statuut van de reisbureaus wordt in het kader van de regeling voor het |
| pour la Région de Bruxelles-Capitale, un § 4 et un § 5 rédigés comme | Brussels Hoofdstedelijk Gewest een § 4 en een § 5 toegevoegd, die |
| suit : | luiden als volgt: |
| « § 4. L'article 1er, § 1er, n'est pas applicable aux organisations et | « § 4. Artikel 1, § 1, is niet van toepassing op de volgende |
| associations de jeunesse suivantes pour autant qu'elles organisent et | jeugdorganisaties en -verenigingen voorzover ze de reizen en |
| vendent les voyages et séjours à leurs membres affiliés | verblijven organiseren voor en verkopen aan hun aangesloten leden |
| 1. les « organisations de jeunesse » et les « groupements de jeunesse | 1. de « organisations de jeunesse » en de « groupements de jeunesse », |
| », visés à l'article 2 du décret de la Communauté française du 20 juin | zoals bedoeld in artikel 2 van het decreet van de Franse Gemeenschap |
| 1980 « fixant les conditions de reconnaissance et d'octroi de | van 20 juni 1980 « fixant les conditions de reconnaissance et d'octroi |
| subventions aux organisations de jeunesse »; | de subventions aux organisations de jeunesse. »; |
| 2. l'animation de jeunes privée, locale, intercommunale et | 2. de particulière, plaatselijke, intergemeenschappelijke en |
| provinciale jeugdwerkinitiatieven bedoeld in artikel 2 var, het Vlaams | |
| provinciale, visée à l'article 2 du décret flamand du 14 février 2003 | decreet van 14 februari 2003 houdende de ondersteuning en de |
| portant soutien et stimulation des politiques communale, | stimulering van het gemeentelijk, het intergemeentelijk en het |
| intercommunale et provinciale en matière de jeunesse et d'animation des jeunes; | provinciaal jeugd- en jeugdwerkbeleid; |
| 3. les associations communautaires de jeunesse et les associations | 3. de landelijk georganiseerde jeugdverenigingen en de lokale |
| locales de jeunesse, visées à l'article 2, 3° et 4° du décret flamand | jeugdverenigingen zoals omschreven in artikel 2, 3° en 4°, van het |
| du 29 mars 2002 sur la politique flamande de la jeunesse. | decreet van 29 maart 2002 op het Vlaamse jeugdbeleid. |
| § 5. Dans le cadre de la présente loi, on entend par activité | § 5. In het kader van deze wet wordt onder winstge,ende werkzaamheid |
| lucrative : « l'activité de personnes qui, soit en leur nom propre, | verstaan : « de activiteit van personen, die hetzij in eigen naam, |
| soit au nom ou pour le compte d'un tiers doté ou non de la | hetzij in naam of voor rekening van een al dan niet met |
| personnalité juridique, avec ou sans but lucratif, exercent une | rechtspersoonlijkheid beklede derde, met of zonder winstoogmerk, een |
| activité commerciale, financière ou industrielle et mettent en vente ou vendent ces produits ou services. » Art. 3.La présente ordonnance entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Moniteur belge. Donné à Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement, |
commerciële, financtële of industriële activiteit uitoefenen en die producten of diensten te koop aanbieden of verkopen. » Art. 3.Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de nekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Gegeven te De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations | Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, |
| extérieures, | |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique et de la | Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding |
| Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, | en Dringende Medische Hulp, |
| B. CEREXHE | B. CEREXHE |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| de la Mobilité et des Travaux publics, | Mobiliteit en Openbare Werken, |
| P. SMET | P. SMET |
| La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, | Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, |
| Mme E. HUYTEBROECK | Mevr. E. HUYTEBROECK |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Documents du Parlement. | (1) Documenten van het Parlement. |
| Session ordinaire 2004/2005. | Gewone zitting 2004/2005. |
| A-174/1 Proposition d'ordonnance. | A-174/1 Voorstel van ordonnantie. |
| Session ordinaire 2005/2006. | Gewone zitting 2005/2006. |
| A-174/2 Rapport. | A-174/2 Verslag. |
| Compte rendu intégral. | Integraal verslag. |
| Discussion et adoption : séance du vendredi 16 décembre 2005. | Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 16 december 2005. |