← Retour vers "Ordonnance modifiant l'ordonnance du 20 octobre 2006 établissant un cadre pour la politique de l'eau "
| Ordonnance modifiant l'ordonnance du 20 octobre 2006 établissant un cadre pour la politique de l'eau | Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 20 oktober 2006 tot opstelling van een kader voor het waterbeleid |
|---|---|
| REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 11 JUIN 2020. - Ordonnance modifiant l'ordonnance du 20 octobre 2006 établissant un cadre pour la politique de l'eau Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE Ier. - Disposition générale
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 11 JUNI 2020. - Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 20 oktober 2006 tot opstelling van een kader voor het waterbeleid Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen, het geen volgt : HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
| l'article 39 de la Constitution. | artikel 39 van de Grondwet. |
| CHAPITRE II. - Modifications de l'ordonnance | |
| du 20 octobre 2006 établissant un cadre pour la politique de l'eau | HOOFDSTUK II. - Wijzigingen aan de ordonnantie van 20 oktober 2006 |
| tot opstelling van een kader voor het waterbeleid | |
Art. 2.Dans l'article 38 de l'ordonnance du 20 octobre 2006 |
Art. 2.In artikel 38 van de ordonnantie van 20 oktober 2006 tot |
| établissant un cadre pour la politique de l'eau, modifié en dernier | opstelling van een kader voor het waterbeleid, laatst gewijzigd bij de |
| lieu par l'ordonnance du 16 mai 2019, les modifications suivantes sont | ordonnantie van 16 mei 2019, worden de volgende wijzigingen |
| apportées : | aangebracht : |
| 1° le paragraphe 3, quatrième tiret, est remplacé par ce qui suit : « | 1° de paragraaf 3, vierde streepje, wordt vervangen door wat volgt : « |
| - la tarification domestique tient compte du nombre de personnes | - de huishoudelijke tarifering houdt rekening met het aantal personen |
| composant le ménage, au moyen de tarifs progressifs en fonction du | waaruit het huishouden bestaat, door de hantering van progressieve |
| recours aux services liés à l'utilisation de l'eau, et pour autant que | tarieven in functie van het beroep dat er op de waterdiensten gedaan |
| l'ensemble de la consommation dudit ménage soit enregistrée au moyen | wordt en voor zover het volledige verbruik van het huishouden in |
| d'un compteur individualisé propre au ménage et relevant de la | kwestie geregistreerd wordt door middel van een geïndividualiseerde |
| responsabilité de l'opérateur de l'eau visé à l'article 17, § 1er, 3° | meter eigen aan het huishouden en dit onder de verantwoordelijkheid |
| ; cette disposition entre en vigueur à une date déterminée par le | van de bij artikel 17, § 1, 3°, bedoelde wateroperator ressorteert ; |
| Gouvernement, en même temps qu'il détermine les modalités | deze bepaling treedt in werking op een datum die vastgesteld wordt |
| d'application de cette tarification progressive et au plus tard le 1er | door de Regering, die tegelijk de toepassingsmodaliteiten van deze |
| janvier 2022 » ; | progressieve tarifering vaststelt, en uiterlijk op 1 januari 2022 » ; |
| 2° les paragraphes 4 à 7 sont abrogés. | 2° de paragrafen 4 tot en met 7 worden opgeheven. |
Art. 3.L'article 38/1, § 2, de la même ordonnance, inséré par |
Art. 3.Artikel 38/1, paragraaf 2, van dezelfde ordonnantie, ingevoegd |
| l'ordonnance du 16 mai 2019, est complété par ce qui suit : | bij de ordonnantie van 16 mei 2019, wordt aangevuld door wat volgt : |
| « Le Gouvernement peut, en outre, décider de prolonger la période | |
| hivernale au-delà du 31 mars ainsi que la période estivale au-delà du | « Bovendien mag de Regering besluiten de winterperiode na 31 maart en |
| 31 août, à titre exceptionnel, lorsque la situation l'exige. Le | de zomerperiode na 31 augustus te verlengen, bij wijze van |
| Gouvernement peut, après avis de Brugel, arrêter les modalités et | uitzondering, als de situatie dat vereist. De Regering mag, na advies |
| conditions complémentaires relatives à l'interdiction d'interrompre la | van Brugel, aanvullende voorwaarden vaststellen met betrekking tot het |
| distribution d'eau à des fins domestiques. ». | verbod op het onderbreken van de huishoudelijke waterverdeling. ». |
Art. 4.L'article 38/2, deuxième tiret, de la même ordonnance, inséré |
Art. 4.Artikel 38/2, tweede streepje, van dezelfde ordonnantie, |
| par l'ordonnance du 16 mai 2019, est remplacé par ce qui suit : | ingevoegd bij de ordonnantie van 16 mei 2019, wordt vervangen door wat |
| « - une facture intermédiaire électronique mensuelle est établie pour | volgt : « - een maandelijkse elektronische tussentijdse factuur wordt |
| tous les ménages qui en font la demande et fournissent les | opgesteld voor alle huishoudens die daarom verzoeken en de daartoe |
| informations nécessaires à cet effet ; une facture intermédiaire est | noodzakelijke gegevens verstrekken ; voor de andere huishoudens wordt |
| établie au moins chaque trimestre pour les autres ménages et chaque | ten minste elk kwartaal een tussentijdse factuur opgesteld en voor de |
| année pour les autres usagers à partir du 1er septembre 2020 ; ». | andere gebruikers ten minste elk jaar vanaf 1 september 2020 ; ». |
Art. 5.A l'article 39, alinéa 3, de la même ordonnance, modifié en |
Art. 5.In artikel 39, derde lid, van dezelfde ordonnantie, laatst |
| dernier lieu par l'ordonnance du 16 mai 2019, les mots « A partir du 1er | gewijzigd bij de ordonnantie van 16 mei 2019, worden de woorden « |
| janvier 2020 » sont remplacés par les mots « A partir du 1er janvier | Vanaf 1 januari 2020 » vervangen door de woorden « Vanaf 1 januari |
| 2021 ». | 2021 ». |
Art. 6.A l'article 39/1, § 1er, de la même ordonnance, inséré par |
Art. 6.In artikel 39/1, § 1, van dezelfde ordonnantie, ingevoegd bij |
| l'ordonnance du 15 décembre 2017, le troisième tiret est remplacé par | de ordonnantie van 15 december 2017, wordt het derde streepje |
| ce qui suit : « - au cours de l'année 2021, les premières propositions | vervangen door wat volgt : « - in de loop van het jaar 2021 moeten de |
| tarifaires des opérateurs de l'eau devront être approuvées par Brugel. | eerste tariefvoorstellen van de wateroperatoren door Brugel worden |
| Les anciens tarifs continueront à s'appliquer jusqu'à ce que Brugel | goedgekeurd. De oude tarieven blijven van toepassing tot Brugel die |
| ait approuvé ces premières propositions tarifaires. Jusqu'à | eerste tariefvoorstellen heeft goedgekeurd. Tot Brugel de eerste |
| l'approbation par Brugel des premières propositions tarifaires, toute | tariefvoorstellen heeft goedgekeurd, moet elk verzoek tot indexering |
| demande d'indexation des tarifs des opérateurs de l'eau est introduite | van de tarieven van de wateroperatoren bij Brugel worden ingediend |
| auprès de Brugel selon les modalités fixées par cette dernière après | volgens de nadere regels die die laatste vaststelt na overleg met de |
| concertation avec les opérateurs. L'opérateur de l'eau peut être amené | operatoren. De wateroperator kan ertoe gebracht worden Brugel te |
| à rencontrer Brugel afin de lui exposer sa demande. Brugel sollicite | ontmoeten om zijn verzoek uiteen te zetten. Brugel vraagt het advies |
| l'avis du Comité des usagers de l'eau et du Conseil économique et | van het Comité van Watergebruikers en de Economische en Sociale Raad |
| social sur cette demande. Brugel statue sur cette demande dans un | over dit verzoek. Brugel beslist over dit verzoek binnen vier maanden |
| délai de quatre mois après réception de celle-ci ». | na de ontvangst ervan ». |
| CHAPITRE III. - Disposition finale | HOOFDSTUK III. - Slotbepaling |
Art. 7.La présente ordonnance entre en vigueur le dixième jour qui |
Art. 7.Deze ordonnantie treedt in werking op de tiende dag na haar |
| suit sa publication au Moniteur belge, à l'exception de son article 2 | bekendmaking in het Belgisch Staatsblad, met uitzondering van artikel |
| qui produit ses effets le 4 juillet 2019. | 2, dat uitwerking heeft met ingang van 4 juli 2019. |
| Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au | Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 11 juin 2020. | Brussel, 11 juni 2020. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de | De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Bruxelles-Capitale, chargé du Développement territorial et de la | belast met Territoriale Ontwikkeling en Stadsvernieuwing, Toerisme, de |
| Rénovation urbaine, du Tourisme, de la Promotion de l'Image de | promotie van het Imago van Brussel en Biculturele zaken van |
| Bruxelles et du Biculturel d'intérêt régional, | gewestelijk belang, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargée de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité routière, | belast met Mobiliteit, Openbare Werken en Verkeersveiligheid, |
| E. VAN DEN BRANDT | E. VAN DEN BRANDT |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| de la Transition climatique, de l'Environnement, de l'Energie et de la | Klimaattransitie, Leefmilieu, Energie en Participatieve Democratie, |
| Démocratie participative, | |
| A. MARON | A. MARON |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| des Finances, du Budget, de la Fonction publique, de la Promotion du | Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, de Promotie van Meertaligheid en |
| Multilinguisme et de l'Image de Bruxelles, | van het Imago van Brussel, |
| S. GATZ | S. GATZ |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Werk |
| de l'Emploi et de la Formation professionnelle, de la Transition | en Beroepsopleiding, Digitalisering en de Plaatselijke Besturen, |
| numérique et des Pouvoirs locaux, | |
| B. CLERFAYT | B. CLERFAYT |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Session ordinaire 2019-2020 | Gewone zitting 2019-2020 |
| Documents du Parlement : | Documenten van het Parlement : |
| A-173/1 Proposition d'ordonnance. | A-173/1 Voorstel van ordonnantie. |
| A-173/2 Rapport. | A-173/2 Verslag. |
| A-173/3 Amendements après rapport. | A-173/3 Amendementen na verslag. |
| Compte rendu intégral : | Integraal verslag : |
| Discussion et adoption : séance du mercredi 20 mai 2020. | Bespreking en aanneming : vergadering van woensdag 20 mei 2020. |