Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordonnance du 10/12/2021
← Retour vers "Ordonnance contenant l'ajustement du Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2021 "
Ordonnance contenant l'ajustement du Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2021 Ordonnantie houdende de aanpassing van de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2021
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
10 DECEMBRE 2021. - Ordonnance contenant l'ajustement du Budget 10 DECEMBER 2021. - Ordonnantie houdende de aanpassing van de Algemene
général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het
budgétaire 2021 begrotingsjaar 2021
Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij,
Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Regering, bekrachtigen, hetgeen volgt:
Section 1re. - Dispositions générales Afdeling 1. - Algemene bepalingen

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in
l'article 39 de la Constitution. artikel 39 van de Grondwet.

Art. 2.Conformément au tableau annexé à la présente ordonnance, les

Art. 2.Overeenkomstig de tabel bij deze ordonnantie, worden de in de
crédits inscrits pour les services du Gouvernement au Budget général
des Dépenses pour l'année budgétaire 2021 sont ajustés comme suit : Algemene Uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2021 ingeschreven
kredieten voor de diensten van de Regering als volgt aangepast:
In euro In euro
Vastleggingskredieten Vastleggingskredieten
Crédits d'engagement Crédits d'engagement
Vereffeningskredieten Vereffeningskredieten
Crédits de liquidation Crédits de liquidation
En euros En euros
Gesplitste kredieten Gesplitste kredieten
Crédits dissociés Crédits dissociés
Initieel Initieel
6.547.394.000 6.547.394.000
6.629.704.000 6.629.704.000
Initiaux Initiaux
Bijkredieten Bijkredieten
200.568.000 200.568.000
187.109.000 187.109.000
Crédits supplémentaires Crédits supplémentaires
Kredietverminderingen Kredietverminderingen
- -
- -
Diminutions des crédits Diminutions des crédits
Aangepast Aangepast
6.747.962.000 6.747.962.000
6.816.813.000 6.816.813.000
Ajustés Ajustés
Variabele gesplitste kredieten Variabele gesplitste kredieten
Crédits dissociés variables Crédits dissociés variables
Initieel Initieel
343.197.000 343.197.000
328.125.000 328.125.000
Initiaux Initiaux
Bijkredieten Bijkredieten
3.183.000 3.183.000
2.260.000 2.260.000
Crédits supplémentaires Crédits supplémentaires
Kredietverminderingen Kredietverminderingen
- -
- -
Diminutions des crédits Diminutions des crédits
Aangepast Aangepast
346.380.000 346.380.000
330.385.000 330.385.000
Ajustés Ajustés
Algemene totalen Algemene totalen
Totaux généraux Totaux généraux
Initieel Initieel
6.890.591.000 6.890.591.000
6.957.829.000 6.957.829.000
Initiaux Initiaux
Bijkredieten Bijkredieten
203.751.000 203.751.000
189.369.000 189.369.000
Crédits supplémentaires Crédits supplémentaires
Kredietverminderingen Kredietverminderingen
- -
- -
Diminutions des crédits Diminutions des crédits
Aangepast Aangepast
7.094.342.000 7.094.342.000
7.147.198.000 7.147.198.000
Ajustés Ajustés
Ces crédits sont énumérés aux tableaux annexés à la présente Deze kredieten worden opgesomd in de bij deze ordonnantie gevoegde
ordonnance, section 1re. tabellen, afdeling 1.
En application de l'article 14 de l'ordonnance organique du 23 février In toepassing van het artikel 14 van de organieke ordonnantie van 23
2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de
begroting, de boekhouding en de controle, worden de uitgaven
et au contrôle, les dépenses sont autorisées par programme dont les gemachtigd per programma waarvan de krediettotalen opgenomen zijn in
totaux de crédits sont repris dans les tableaux budgétaires annexés à de bij deze ordonnantie gevoegde begrotingstabellen, afdeling 1 en
la présente ordonnance, section 1re et section 2 et l'annexe 1. afdeling 2 en de bijlage 1.
Le budget consolidé en recettes et en dépenses de l'entité régionale, De geconsolideerde ontvangsten- en uitgavenbegroting van de
calculé selon la méthode de l'Institut des Comptes Nationaux, est gewestelijke entiteit, berekend volgens de methode van het Instituut
approuvé et figure sous forme de tableau à la fin du dispositif de la voor de Nationale Rekeningen, wordt goedgekeurd en staat opgenomen in
de vorm van een tabel op het einde van het beschikkende gedeelte van
présente ordonnance. deze ordonnantie.
L'annexe 3 comprend le tableau des dépenses pour compte de tiers Bijlage 3 bevat de tabel met de uitgaven voor rekening van derden
(fiscalité). (fiscaliteit).
Section 2. - Dispositions spécifiques relatives aux services du Afdeling 2. - Bijzondere bepalingen in verband met de diensten van de
Gouvernement, en ce comprises celles relatives aux fonds budgétaires Regering, met inbegrip van de bepalingen in verband met de organieke
organiques begrotingsfondsen

Art. 3.L'article 15 de l'ordonnance du 18 décembre 2020 contenant le

Art. 3.Het artikel 15 van de ordonnantie van 18 december 2020
Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk
l'année budgétaire 2021, est remplacé par ce qui suit : Gewest voor het begrotingsjaar 2021, wordt vervangen door hetgeen volgt:
« Par dérogation à l'article 29 de l'ordonnance organique du 23 "In afwijking van het artikel 29 van de organieke ordonnantie van 23
février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de
comptabilité et au contrôle et à l'arrêté du Gouvernement de la Région begroting, de boekhouding en de controle en van het besluit van de
de Bruxelles-Capitale du 15 juin 2006 concernant les nouvelles Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 juni 2006 betreffende de
ventilations et dépassements de crédits de dépenses, chaque Ministre herverdelingen en overschrijdingen van uitgavenkredieten, is iedere
est autorisé à opérer de manière motivée, par une décision du Minister gemachtigd om op gemotiveerde wijze, via een beslissing van
Gouvernement, à moins que le Ministre du Budget n'accorde une décision de Regering, tenzij de Minister van Begroting een ministeriële
ministérielle, et dans les limites des crédits d'engagement ou de beslissing toestaat, en binnen de grenzen van de vastleggings- of
liquidation d'une mission qui est de son ressort, sauf si le Ministre vereffeningskredieten van een opdracht die tot zijn bevoegdheid
du Budget autorise une nouvelle ventilation entre plusieurs missions, behoort, tenzij de Minister van Begroting een herverdeling tussen
de nouvelles ventilations de crédits entre les différents programmes meerdere opdrachten toestaat, kredietherverdelingen uit te voeren
de cette mission. tussen de verschillende programma's van deze opdracht.
Cette autorisation ne peut être utilisée qu'à titre exceptionnel et Van deze machtiging mag enkel bij uitzondering gebruik gemaakt worden
uniquement au moment où toutes les possibilités offertes par l'arrêté en alleen wanneer de mogelijkheden geboden door het besluit van de
du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 juin 2006 Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 juni 2006 betreffende de
concernant les nouvelles ventilations et dépassements de crédits de herverdelingen en overschrijdingen van uitgavenkredieten werden
dépenses ont été épuisées, c'est-à-dire quand de nouvelles uitgeput, dat wil zeggen wanneer kredietherverdelingen binnen de
ventilations de crédits dans les limites des crédits d'engagement ou grenzen van de vastleggingskredieten of van de vereffeningskredieten
de liquidation du programme concerné sont devenues impossibles faute van het betreffende programma niet meer mogelijk zijn door het gebrek
de crédits suffisamment disponibles. aan voldoende beschikbare kredieten.
La demande motivée de nouvelle ventilation est introduite auprès de la
direction du Budget de l'administration Bruxelles Finances et Budget De gemotiveerde aanvraag tot herverdeling wordt door de betrokken
du SPRB par le Ministre ou le Secrétaire d'Etat concerné, via Minister of staatssecretaris, via het betrokken bestuur, ingediend bij
l'administration concernée. Si les nouvelles ventilations concernent de directie Begroting van het bestuur Brussel Financiën en Begroting
des allocations de base qui sont du ressort de différents Ministres ou Secrétaires d'Etat (dans le cas d'une mission partagée ou d'un programme partagé ou dans le cas de plusieurs missions et/ou programmes appartenant à plusieurs Ministres ou Secrétaires d'Etat), la demande motivée est introduite conjointement. De nouvelles ventilations de crédits de crédits à partir d'allocations de base aux codes economiques 11.XX vers des allocations de base aux autres codes économiques doivent recevoir l'accord préalable du Ministre du Budget. L'avis de l'Inspection des Finances et l'accord du Ministre du Budget sont requis préalablement. Cependant, l'avis de l'Inspection des Finances et l'accord du Ministre du Budget ne sont pas requis préalablement s'il s'agit une nouvelle ventilation uniquement pour des corrections par rapport à l'utilisation de codes économiques corrects, comme stipulés dans la Classification économique, établie par la Base documentaire générale.Ceci est vérifié par la Direction du Budget de Bruxelles Finances et Budget du SPRB. van de GOB. Indien de herverdelingen basisallocaties betreffen die behoren tot de bevoegdheid van verschillende Ministers of staatssecretarissen (in het geval van een gedeelde opdracht of een gedeeld programma of in geval van meerdere opdrachten en/of programma's die behoren tot meerdere Ministers of staatssecretarissen), dan wordt de gemotiveerde aanvraag gezamenlijk ingediend. Kredietherverdelingen vanuit basisallocaties met economische codes 11.XX naar basisallocaties met andere economische codes moeten het voorafgaandelijk akkoord van de Minister van Begroting bekomen. Het advies van de Inspectie van Financiën en het akkoord van de Minister van Begroting zijn voorafgaandelijk vereist. Het advies van de Inspectie van Financiën en het akkoord van de Minister van Begroting zijn echter niet voorafgaandelijk vereist indien het een herverdeling betreft uitsluitend voor correcties in verband met het gebruik van de correcte economische codes, zoals bepaald in de Economische Classificatie, opgesteld door de Algemene Gegevensbank.Dit wordt geverifieerd door de Directie Begroting van Brussel Financiën en Begroting van de GOB.
Ces nouvelles ventilations sont communiquées sans délai au Parlement Deze herverdelingen worden onverwijld meegedeeld aan het Brussels
de la Région de Bruxelles-Capitale et à la Cour des comptes. ». Hoofdstedelijk Parlement en aan het Rekenhof.".

Art. 4.Dans l'article 55, § 1er, de l'ordonnance du 18 décembre 2020

Art. 4.In het artikel 55, § 1, van de ordonnantie van 18 december
contenant le Budget général des Dépenses de la Région de 2020 houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels
Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2021, les mots « à Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2021, worden de woorden
concurrence de 25.000 euros maximum par prêt » sont remplacés par les "tot een maximum van 25.000 euro per lening" vervangen door de woorden
mots « à concurrence de 35.000 euros maximum par prêt et à concurrence "tot een maximum van 35.000 euro per lening en tot een maximum van
de 75.000 euros maximum par prêt à partir du 4 juin 2021 » et les mots 75.000 euro per lening vanaf 4 juni 2021" en worden de woorden "tegen
« à un taux annuel maximal de 2 % » sont remplacés par les mots « à un een maximale jaarlijkse rentevoet van 2 %" vervangen door de woorden
taux annuel de 2 % ». "tegen een jaarlijkse rentevoet van 2 %".
Dans l'article 55, § 2, de l'ordonnance du 18 décembre 2020 contenant In het artikel 55, § 2, van de ordonnantie van 18 december 2020
le Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk
l'année budgétaire 2021, les mots « à un à deux mois de loyer » sont Gewest voor het begrotingsjaar 2021, worden de woorden "van één of
remplacés par les mots « à un à quatre mois de loyer ». twee maanden huur" vervangen door de woorden "van één tot vier maanden

Art. 5.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

 huur".

Art. 5.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om, in het
autorisé, dans le cadre de la clôture des opérations budgétaires et
comptables de l'année 2021, à transférer l'encours de l'engagement kader van de afsluiting van de budgettaire en boekhoudkundige
2110202111 de l'allocation de base 25.008.38.02.3132 vers l'allocation verrichtingen van het jaar 2021, de uitstaande vastlegging 2110202111
over te dragen van de basisallocatie 25.008.38.02.3132 naar de
de base 25.008.19.03.3122. basisallocatie 25.008.19.03.3122.
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om, in het kader
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé, dans van de afsluiting van de budgettaire en boekhoudkundige verrichtingen
le cadre de la clôture des opérations budgétaires et comptables de van het jaar 2021, de uitstaande vastleggingen over te dragen van de
l'année 2021, à transférer l'encours des engagements de l'allocation basisallocatie 25.007.15.04.4140 naar de basisallocatie
de base 25.007.15.04.4140 vers l'allocation de base 25.007.15.08.4140. 25.007.15.08.4140.
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé, dans De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om, in het kader
le cadre de la clôture des opérations budgétaires et comptables de van de afsluiting van de budgettaire en boekhoudkundige verrichtingen
l'année 2021, à transférer l'encours de l'engagement 2110204331 du van het jaar 2021, de uitstaande vastlegging 2110204331 van de
bénéficiaire« Plateforme Logement Etudiant » de l'allocation de base begunstigde "Plateforme Logement Etudiant" over te dragen van de
25.002.35.01.5210 vers l'allocation de base 25.002.39.01.5112. basisallocatie 25.002.35.01.5210 naar de basisallocatie 25.002.39.01.5112.

Art. 6.Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est

Art. 6.De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om, in het
autorisé, dans le cadre de la clôture des opérations budgétaires et kader van de afsluiting van de budgettaire en boekhoudkundige
comptables de l'année 2021, à transférer l'encours des engagements de verrichtingen van het jaar 2021, de uitstaande vastlegging(en) op de
l'allocation de base 03.004.15.01.4140 vers les allocations de base basisallocatie 03.004.15.01.4140 over te dragen naar de
03.004.15.03.4140 et 03.004.15.04.4140. basisallocaties 03.004.15.03.4140 en 03.004.15.04.4140.
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé, dans De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om, in het kader
le cadre de la clôture des opérations budgétaires et comptables de van de afsluiting van de budgettaire en boekhoudkundige verrichtingen
l'année 2021, à transférer l'encours des engagements de l'allocation van het jaar 2021, de uitstaande vastlegging(en) op de basisallocatie
de base 03.004.16.01.6141 vers les allocations de base 03.004.16.01.6141 over te dragen naar de basisallocaties
03.004.16.05.6141, 03.004.16.06.6141 et 03.004.16.07.6141. 03.004.16.05.6141, 03.004.16.06.6141 en 03.004.16.07.6141.
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé, dans De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om, in het kader
le cadre de la clôture des opérations budgétaires et comptables de van de afsluiting van de budgettaire en boekhoudkundige verrichtingen
l'année 2021, à transférer l'encours des engagements de l'allocation van het jaar 2021, de uitstaande vastlegging(en) op de basisallocatie
de base 03.004.19.01.3122 vers les allocations de base 03.004.19.01.3122 over te dragen naar de basisallocaties
03.004.19.03.3122 et 03.004.19.04.3122. 03.004.19.03.3122 en 03.004.19.04.3122.
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé, dans De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om, in het kader
le cadre de la clôture des opérations budgétaires et comptables de van de afsluiting van de budgettaire en boekhoudkundige verrichtingen
l'année 2021, à transférer l'encours des engagements de l'allocation van het jaar 2021, de uitstaande vastlegging(en) op de basisallocatie
de base 03.004.20.01.5111 vers les allocations de base 03.004.20.01.5111 over te dragen naar de basisallocaties
03.004.20.02.5111, 03.004.20.03.5111 et 03.004.20.04.5111. 03.004.20.02.5111, 03.004.20.03.5111 en 03.004.20.04.5111.
De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om, in het kader
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé, dans van de afsluiting van de budgettaire en boekhoudkundige verrichtingen
le cadre de la clôture des opérations budgétaires et comptables de van het jaar 2021, de uitstaande vastlegging(en) op de basisallocatie
l'année 2021, à transférer l'encours des engagements de l'allocation 03.004.40.01.8112 over te dragen naar de basisallocatie
de base 03.004.40.01.8112 vers l'allocation de base 03.004.39.02.5122. 03.004.39.02.5122. De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om, in het kader
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé, dans van de afsluiting van de budgettaire en boekhoudkundige verrichtingen
le cadre de la clôture des opérations budgétaires et comptables de van het jaar 2021, de uitstaande vastlegging(en) op de basisallocatie
l'année 2021, à transférer l'encours des engagements de l'allocation 14.002.41.02.8142 over te dragen naar de basisallocatie
de base 14.002.41.02.8142 vers l'allocation de base 14.002.39.03.5122. 14.002.39.03.5122.
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé, dans De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om, in het kader
le cadre de la clôture des opérations budgétaires et comptables de van de afsluiting van de budgettaire en boekhoudkundige verrichtingen
l'année 2021, à transférer l'encours des engagements de l'allocation van het jaar 2021, de uitstaande vastlegging(en) op de basisallocatie
de base 24.002.15.03.4140 vers les allocations de base 24.002.15.03.4140 over te dragen naar de basisallocaties
24.002.15.06.4140 et 24.002.15.07.4140. 24.002.15.06.4140 en 24.002.15.07.4140.
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé, dans De Brusselse Hoofdstedelijke Regering is gemachtigd om, in het kader
le cadre de la clôture des opérations budgétaires et comptables de van de afsluiting van de budgettaire en boekhoudkundige verrichtingen
l'année 2021, à transférer l'encours des engagements de l'allocation van het jaar 2021, de uitstaande vastlegging(en) op de basisallocatie
de base 33.004.16.01.6141 vers les allocations de base 33.004.16.01.6141 over te dragen naar de basisallocaties
33.004.16.02.6141 et 33.004.16.04.6141. 33.004.16.02.6141 en 33.004.16.04.6141.
Dans le cadre de la gestion des budgets gérés par Equal Brussels, le In het kader van het beheer van de budgetten behandeld door Equal
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale est autorisé, dans le Brussels wordt de Brusselse Hoofdstedelijke Regering gemachtigd om bij
cadre de la clôture des opérations budgétaires et comptables de de afsluiting van de budgettaire en boekhoudkundige verrichtingen voor
l'année 2021, à transférer l'encours des engagements concernant les 2021 de uitstaande vastleggingen met betrekking tot de diensten die
services dépendants des Secrétaires généraux de l'allocation de base afhangen van de Secretarissen-generaal over te boeken van
05.002.08.03.1211 vers l'allocation de base 05.002.08.01.1211 et de basisallocatie 05.002.08.03.1211 naar de basisallocatie
l'allocation de base 05.002.34.03.3300 vers l'allocation de base 05.002.08.01.1211 en van basisallocatie 05.002.34.03.3300 naar de
05.002.34.01.3300. basisallocatie 05.002.34.01.3300.

Art. 7.Suite à la mise au point de la concordance entre les flux

Art. 7.Ingevolge de oppuntstelling van de concordantie tussen de
budgétaires entrants et sortants entre les SPRB et les organismes inkomende en uitgaande begrotingsstromen tussen de GOB's en de
administratifs autonomes, le Gouvernement de la Région de autonome bestuursinstellingen, is de Brusselse Hoofdstedelijke
Bruxelles-Capitale est autorisé, dans le cadre de la clôture des Regering gemachtigd om, in het kader van de afsluiting van de
opérations budgétaires et comptables de l'année 2021, à transférer budgettaire en boekhoudkundige verrichtingen van het jaar 2021, de
l'encours des engagements des anciennes allocations de base qui ne uitstaande vastlegging(en) op de oude niet meer te gebruiken
peuvent plus être utilisées vers les nouvelles allocations de base à basisallocaties over te dragen naar de voortaan aan te wenden nieuwe
utiliser dorénavant. Les listes des numéros de visa à transférer sont basisallocaties. De lijsten van de over te dragen visumnummers worden
transmises aux services concernés de Bruxelles Finances et Budget. bezorgd aan de betrokken diensten van Brussel Financiën en Begroting.

Art. 8.L'article 24 de l'ordonnance du 18 décembre 2020 contenant le

Art. 8.Het artikel 24 van de ordonnantie van 18 december 2020
Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk
l'année budgétaire 2021 est remplacé par ce qui suit : Gewest voor het begrotingsjaar 2021, wordt vervangen door hetgeen
« Par dérogation aux dispositions de l'article 22 de la présente volgt: "In afwijking van de bepalingen van het artikel 22 van deze
ordonnance, les subventions facultatives octroyées sur les allocations ordonnantie maken de facultatieve subsidies toegekend op de volgende
de base suivantes ne font pas l'objet d'une convention : basisallocaties geen voorwerp uit van een overeenkomst:
10.001.27.01.43.40 10.001.27.01.43.40
10.002.27.01.43.22 10.002.27.01.43.22
10.003.15.01.41.60 10.003.15.01.41.60
10.004.27.01.43.21 10.004.27.01.43.21
10.004.27.05.43.21 10.004.27.05.43.21
10.004.27.06.43.21 10.004.27.06.43.21
10.004.27.07.43.21 10.004.27.07.43.21
10.004.27.08.43.22 10.004.27.08.43.22
10.004.27.13.43.22 10.004.27.13.43.22
10.004.42.02.45.13 10.004.42.02.45.13
10.005.19.02.31.22 10.005.19.02.31.22
10.005.27.06.43.21 10.005.27.06.43.21
10.005.27.07.43.21 10.005.27.07.43.21
10.005.27.16.43.21 10.005.27.16.43.21
10.005.27.17.43.22 10.005.27.17.43.22
10.005.27.22.43.22 10.005.27.22.43.22
10.005.27.23.43.22 10.005.27.23.43.22
10.005.27.24.43.22 10.005.27.24.43.22
10.005.27.25.43.22 10.005.27.25.43.22
10.005.28.04.63.21 10.005.28.04.63.21
10.006.15.02.41.40 10.006.15.02.41.40
10.006.16.01.61.41 10.006.16.01.61.41
10.006.43.01.65.10 10.006.43.01.65.10
10.006.54.01.64.10 10.006.54.01.64.10
10.007.15.01.41.40 10.007.15.01.41.40
10.007.16.01.61.41 10.007.16.01.61.41
10.008.15.01.41.40 10.008.15.01.41.40
10.008.16.01.61.42 10.008.16.01.61.42
11.002.23.04.33.00 ». 11.002.23.04.33.00".
Section 3. - Dispositions spécifiques relatives aux organismes Afdeling 3. - Bijzondere bepalingen in verband met de autonome
administratifs autonomes bestuursinstellingen

Art. 9.Est approuvé l'ajustement du budget du Centre d'Informatique

Art. 9.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2021 van het
pour la Région bruxelloise pour l'année 2021. Centrum voor Informatica voor het Brussels Gewest wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 76.201.000 euros, pour les Deze begroting bedraagt 76.201.000 euro voor de ontvangsten,
crédits d'engagement à 77.510.000 euros et pour les crédits de 77.510.000 euro voor de vastleggingskredieten en 76.201.000 euro voor
liquidation à 76.201.000 euros, conformément à la section 2 du tableau de vereffeningskredieten overeenkomstig afdeling 2 van de bij deze
joint à la présente ordonnance. ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 10.Est approuvé l'ajustement du budget du Service d'Incendie et

Art. 10.en Dringende Medische Hulpverlening wordt goedgekeurd.
d'Aide Médicale Urgente de la Région de Bruxelles-Capitale pour
l'année 2021.
Ce budget s'élève pour les recettes à 150.537.000 euros, pour les Deze begroting bedraagt 150.537.000 euro voor de ontvangsten,
crédits d'engagement à 151.261.000 euros et pour les crédits de 151.261.000 euro voor de vastleggingskredieten en 144.130.000 euro
liquidation à 144.130.000 euros, conformément à la section 2 du voor de vereffeningskredieten, overeenkomstig afdeling 2 van de bij
tableau joint à la présente ordonnance. deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 11.Est approuvé l'ajustement du budget du Fonds régional

Art. 11.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2021 van het
bruxellois de refinancement des trésoreries communales pour l'année Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de Gemeentelijke
2021. Thesaurieën wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 1.560.430.000 euros, pour les Deze begroting bedraagt 1.560.430.000 euro voor de ontvangsten,
crédits d'engagement à 1.560.430.000 euros et pour les crédits de 1.560.430.000 euro voor de vastleggingskredieten en 1.560.430.000 euro
liquidation à 1.560.430.000 euros, conformément à la section 2 du voor de vereffeningskredieten, overeenkomstig afdeling 2 van de bij
tableau joint à la présente ordonnance. deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 12.Dans l'article 68, alinéas 1er et 2, de l'ordonnance du 18

Art. 12.In het artikel 68, 1ste en 2de lid, van de ordonnantie van 18
décembre 2020 contenant le Budget général des dépenses de la Région december 2020 houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels
Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2021, le montant « Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2021, wordt het bedrag
348.674.000 euros » est remplacé par le montant « 280.440.000 euros ». "348.674.000 euro" vervangen door het bedrag "280.440.000 euro".

Art. 13.Est approuvé l'ajustement du budget de Bruxelles

Art. 13.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2021 van
Environnement/l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement Leefmilieu Brussel/het Brussels Instituut voor Milieubeheer wordt
pour l'année 2021. goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 205.121.000 euros, pour les Deze begroting bedraagt 205.121.000 euro voor de ontvangsten,
crédits d'engagement à 221.722.000 euros et pour les crédits de 221.722.000 euro voor de vastleggingskredieten en 201.821.000 euro
liquidation à 201.821.000 euros, conformément à la section 2 du voor de vereffeningskredieten, overeenkomstig afdeling 2 van de bij
tableau joint à la présente ordonnance. deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 14.Par dérogation à l'article 73, alinéa 4, de l'ordonnance

Art. 14.In afwijking van het artikel 73, vierde lid, van de organieke
organique du 23 février 2006 portant dispositions applicables au ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van
budget, à la comptabilité et au contrôle, Bruxelles Environnement est toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, is
autorisé à avoir des contrôleurs des engagements et des liquidations Leefmileu Brussel gemachtigd om contractuele controleurs van de
contractuels. vastleggingen en vereffeningen te hebben.

Art. 15.Est approuvé l'ajustement du budget de BRUGEL pour l'année

Art. 15.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2021 van BRUGEL
2021. wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 5.551.000 euros, pour les Deze begroting bedraagt 5.551.000 euro voor de ontvangsten, 5.522.000
crédits d'engagement à 5.522.000 euros et pour les crédits de euro voor de vastleggingskredieten en 5.551.000 euro voor de
liquidation à 5.551.000 euros, conformément à l'annexe 1redu tableau vereffeningskredieten, overeenkomstig bijlage 1 van de bij deze
joint à la présente ordonnance. ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 16.Est approuvé l'ajustement du budget de l'Agence régionale

Art. 16.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2021 van het
pour la Propreté - Bruxelles-Propreté pour l'année 2021. Gewestelijk Agentschap voor Netheid - Net Brussel wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 251.056.000 euros, pour les Deze begroting bedraagt 251.056.000 euro voor de ontvangsten,
crédits d'engagement à 285.882.000 euros et pour les crédits de 285.882.000 euro voor de vastleggingskredieten en 263.508.000 euro
liquidation à 263.508.000 euros, conformément à la section 2 du voor de vereffeningskredieten, overeenkomstig afdeling 2 van de bij
tableau joint à la présente ordonnance. deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 17.Est approuvé l'ajustement du budget d'Innoviris/l'Institut

Art. 17.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2021 van
pour l'encouragement de la Recherche Scientifique et de l'Innovation Innoviris/het Instituut ter bevordering van het Wetenschappelijk
de Bruxelles pour l'année 2021. Onderzoek en de Innovatie van Brussel wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 70.992.000 euros, pour les Deze begroting bedraagt 70.992.000 euro voor de ontvangsten,
crédits d'engagement à 60.319.000 euros et pour les crédits de 60.319.000 euro voor de vastleggingskredieten en 70.469.000 euro voor
liquidation à 70.469.000 euros, conformément à la section 2 du tableau de vereffeningskredieten, overeenkomstig afdeling 2 van de bij deze
joint à la présente ordonnance. ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 18.Est approuvé l'ajustement du budget du Fonds pour le

Art. 18.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2021 van het
Fonds voor de Financiering van het Waterbeleid wordt goedgekeurd.
Financement de la Politique de l'eau pour l'année 2021. Deze begroting bedraagt 0 euro voor de ontvangsten, 0 euro voor de
Ce budget s'élève pour les recettes à 0 euro, pour les crédits vastleggingskredieten en 0 euro voor de vereffeningskredieten,
d'engagement à 0 euro et pour les crédits de liquidation à 0 euro,
conformément à la section 2 du tableau joint à la présente ordonnance. overeenkomstig afdeling 2 van de bij deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 19.Par dérogation à l'article 7, alinéas 1er et 2, de

Art. 19.In afwijking van het artikel 7, 1ste en 2de lid, van de
l'ordonnance du 28 juin 2001 relative au Fonds pour le Financement de ordonnantie van 28 juni 2001 betreffende het Fonds voor de
la Politique de l'Eau (FFPE), le FFPE peut être géré par un organisme Financiering van het Waterbeleid (FFWB), kan het FFWB beheerd worden
administratif autonome de catégorie 1. door een autonome bestuursinstelling van categorie 1.

Art. 20.Est approuvé l'ajustement du budget de perspective.brussels,

Art. 20.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2021 van
le Bureau bruxellois de la Planification, pour l'année 2021. perspective.brussels, het Brussels Planningsbureau, wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 35.400.000 euros, pour les Deze begroting bedraagt 35.400.000 euro voor de ontvangsten,
crédits d'engagement à 55.430.000 euros et pour les crédits de 55.430.000 euro voor de vastleggingskredieten en 35.421.000 euro voor
liquidation à 35.421.000 euros, conformément à la section 2 du tableau de vereffeningskredieten, overeenkomstig afdeling 2 van de bij deze
joint à la présente ordonnance. ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 21.L'article 98 de l'ordonnance du 18 décembre 2020 contenant le

Art. 21.Het artikel 98 van de ordonnantie van 18 december 2020
Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk
l'année budgétaire 2021, est remplacé par ce qui suit : Gewest voor het begrotingsjaar 2021, wordt vervangen door hetgeen
« L'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 15 volgt: "Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 15 juni
juin 2006 concernant les nouvelles ventilations et dépassements de 2006 betreffende de herverdelingen en overschrijdingen van
crédits de dépenses est d'application pour les organismes uitgavenkredieten is van toepassing op de autonome
administratifs autonomes de 1re et de 2e catégorie, notamment la bestuursinstellingen van 1ste en 2de categorie, meer bepaald afdeling
section 1re. 1.
L'article 19 de la présente ordonnance est d'application pour les Het artikel 19 van deze ordonnantie is van toepassing op de autonome
organismes administratifs autonomes de 1re et de 2e catégorie par bestuursinstellingen van 1ste en 2de categorie met betrekking tot de
rapport aux décisions de nouvelle ventilation et de dépassement de beslissingen tot herverdeling en overschrijding van uitgavenkredieten.
crédits de dépenses. Les décisions des organismes administratifs De beslissingen van de autonome bestuursinstellingen van 2de categorie
autonomes de 2e catégorie doivent être préalablement soumises pour dienen voorafgaandelijk voor advies te worden voorgelegd aan de
avis aux commissaires du Gouvernement de l'organisme. Regeringscommissarissen van de instelling.
De nouvelles ventilations de crédits de crédits à partir d'allocations Kredietherverdelingen vanuit basisallocaties met economische codes
de base aux codes economiques 11.XX vers des allocations de base aux autres codes économiques doivent recevoir l'accord préalable du Ministre du Budget. Cependant, l'avis de l'Inspection des Finances, l'accord du Ministre du Budget ou l'avis descommissaires du Gouvernement ne sont pas requis préalablement s'il s'agit une nouvelle ventilation uniquement pour des corrections par rapport à l'utilisation de codes économiques corrects, comme stipulés dans la Classification économique, établie par la Base documentaire générale.Ceci est vérifié par la Direction du Budget de Bruxelles Finances et Budget du SPRB. Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, dans le cas des 11.XX naar basisallocaties met andere economische codes moeten het voorafgaandelijk akkoord van de Minister van Begroting bekomen. Het advies van de Inspectie van Financiën, het akkoord van de Minister van Begroting of het advies van de Regeringscommissarissen zijn echter niet voorafgaandelijk vereist indien het een herverdeling betreft uitsluitend voor correcties in verband met het gebruik van de correcte economische codes, zoals bepaald in de Economische Classificatie, opgesteld door de Algemene Gegevensbank.Dit wordt geverifieerd door de Directie Begroting van Brussel Financiën en Begroting van de GOB.
organismes administratifs autonomes de 1re catégorie, ou l'organe De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, in het geval van de autonome
d'administration, dans le cas des organismes administratifs autonomes bestuursinstellingen van 1ste categorie, of het bestuursorgaan, in het
de 2e catégorie, sont également autorisés à octroyer des subventions geval van de autonome bestuursinstellingen van 2de categorie, zijn
facultatives à charge de nouvelles allocations de base, créées dans le eveneens gemachtigd tot het toekennen van facultatieve subsidies ten
courant de l'année budgétaire par décision ministérielle, laste van nieuwe basisallocaties die in de loop van het begrotingsjaar
gecreëerd worden door ministeriële beslissing, regeringsbeslissing of
gouvernementale ou par décision de l'organe d'administration de door beslissing van het bestuursorgaan tot kredietherverdeling of
nouvelle ventilation ou de dépassement de crédits, et qui ont comme -overschrijding en die als voorwerp facultatieve subsidies hebben
objet des subventions facultatives (indiquées par le code FSF dans le (aangeduid met de FSF-code in de begrotingstabel) in het kader van
tableau budgétaire) dans le cadre des mêmes objectifs que ceux liés dezelfde objectieven als deze verbonden met de reeds in de initiële
aux allocations de bases déjà existantes dans le budget initial 2021 begroting 2021 bestaande basisallocaties van waaruit de kredieten
et à partir desquelles les crédits sont transférés. ». worden overgedragen.".

Art. 22.L'article 85 de l'ordonnance du 18 décembre 2020 contenant le

Art. 22.Het artikel 85 van de ordonnantie van 18 december 2020
Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk
l'année budgétaire 2021, est remplacé par ce qui suit : Gewest voor het begrotingsjaar 2021, wordt vervangen door hetgeen
« Par dérogation aux dispositions des articles 22 et 99 de la présente volgt: "In afwijking van de bepalingen van de artikelen 22 en 99 van deze
ordonnance, les subventions facultatives octroyées sur les allocations ordonnantie, maken de facultatieve subsidies toegekend op de volgende
de base suivantes du budget des dépenses du Bureau bruxellois de la basisallocaties van de uitgavenbegroting van het Brussels
Planification ne font pas l'objet d'une convention : Planningsbureau geen voorwerp uit van een overeenkomst:
01.001.07.07.1140 01.001.07.07.1140
02.001.53.01.4524 02.001.53.01.4524
02.001.42.014540 02.001.42.014540
02.004.27.01.4321 02.004.27.01.4321
02.004.27.02.4321 02.004.27.02.4321
02.004.27.03.4340 02.004.27.03.4340
02.004.28.01.6321 02.004.28.01.6321
02.004.34.01.3300 02.004.34.01.3300
02.004.35.01.5210 02.004.35.01.5210
02.004.42.01.4524 02.004.42.01.4524
02.004.43.01.6524 02.004.43.01.6524
02.006.27.01.4322 02.006.27.01.4322
02.006.28.01.6321 02.006.28.01.6321
02.006.34.01.3300 » 02.006.34.01.3300"

Art. 23.Est approuvé l'ajustement du budget de Bruxelles Prévention &

Art. 23.De aanpassing van de begroting voor het jaar 2021 Brussel -
Sécurité pour l'année 2021. Preventie & Veiligheid wordt goedgekeurd.
Ce budget s'élève pour les recettes à 119.886.000 euros, pour les Deze begroting bedraagt 119.886.000 euro voor de ontvangsten,
crédits d'engagement à 223.789.000 euros et pour les crédits de 223.789.000 euro voor de vastleggingskredieten en 127.244.000 euro
liquidation à 127.244.000 euros, conformément à la section 2 du voor de vereffeningskredieten, overeenkomstig afdeling 2 van de bij
tableau joint à la présente ordonnance. deze ordonnantie gevoegde tabel.

Art. 24.Suite à la mise au point de la concordance entre les flux

Art. 24.Ingevolge de oppuntstelling van de concordantie tussen de
budgétaires entrants et sortants entre les SPRB et les organismes inkomende en uitgaande begrotingsstromen tussen de GOB's en de
administratifs autonomes, d'une part, et entre les organismes autonome bestuursinstellingen enerzijds en tussen de autonome
administratifs autonomes eux-mêmes, d'autre part, les organismes bestuursinstellingen onderling anderzijds, zijn de autonome
administratifs autonomes sont autorisés, dans le cadre de la clôture bestuursinstellingen gemachtigd om, in het kader van de afsluiting van
des opérations budgétaires et comptables de l'année 2021, à transférer de budgettaire en boekhoudkundige verrichtingen van het jaar 2021, de
l'encours des engagements des anciennes allocations de base qui ne uitstaande vastlegging(en) op de oude niet meer te gebruiken
peuvent plus être utilisées vers les nouvelles allocations de base à basisallocaties over te dragen naar de voortaan aan te wenden nieuwe
utiliser dorénavant. Les listes des numéros de visa à transférer sont basisallocaties. De lijsten van de over te dragen visumnummers worden
transmises aux services concernés de Bruxelles Finances et Budget pour bezorgd aan de betrokken diensten van Brussel Financiën en Begroting
voor wat de instellingen betreft die opgenomen zijn in het
les organismes inclus dans la Plateforme SAP et aux services concernés SAP-Platform en aan de betrokken diensten van de instellingen zelf
des organismes eux-mêmes pour ceux qui ne sont pas inclus dans la voor wat de instellingen betreft die niet opgenomen zijn in het
Plateforme SAP. SAP-Platform.

Art. 25.En application de l'article 4 de la loi du 16 mai 2003 fixant

Art. 25.In toepassing van het artikel 4, van de wet van 16 mei 2003
les dispositions générales applicables aux budgets, au contrôle des tot vaststelling van de algemene bepalingen die gelden voor de
subventions et à la comptabilité des communautés et régions, ainsi begrotingen, de controle op de subsidies en voor de boekhouding van de
qu'à l'organisation du contrôle de la Cour des comptes, et en gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de organisatie van de
application de l'article 6 de de l'ordonnance organique du 23 février controle door het Rekenhof en in toepassing van artikel 6 van de
2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die
van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle,
et au contrôle, le budget des dépenses du Fonds du logement de la voorziet de uitgavenbegroting van Woningfonds van het Brussels
Région de Bruxelles-Capitale prévoit que, pour les allocations de base Hoofdstedelijk Gewest dat, voor de volgende basisallocaties, de
suivantes, les crédits à concurrence desquels des sommes peuvent être kredieten tot beloop waarvan bedragen kunnen worden vereffend niet-
liquidées sont non-limitatifs : limitatief zijn:
02.202.33.01.8300 02.202.33.01.8300
02.202.33.02.8310 02.202.33.02.8310
02.203.32.01.8300 02.203.32.01.8300
02.203.33.01.8300 02.203.33.01.8300
02.204.33.01.8300 02.204.33.01.8300
02.205.33.01.8300 02.205.33.01.8300
Cela se présente sous la forme d'un dépassement de crédits qui n'est Dit neemt de vorm aan van een kredietoverschrijding die niet
pas compensé par des recettes. gecompenseerd wordt door ontvangsten.

Art. 26.L'article 93 de l'ordonnance du 18 décembre 2020 contenant le

Art. 26.Het artikel 93 van de ordonnatie van 18 december 2020
Budget général des Dépenses de la Région de Bruxelles-Capitale pour houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk
l'année budgétaire 2021 est abrogé. Gewest voor het begrotingsjaar 2021, wordt opgeheven.

Art. 27.Dans l'article 115 de l'ordonnance du 18 décembre 2020

Art. 27.In het artikel 115 van de ordonnantie van 18 december 2020
contenant le Budget général des Dépenses de la Région de houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk
Bruxelles-Capitale, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : Gewest voor het begrotingsjaar 2021, wordt het 2de lid vervangen door
hetgeen volgt:
« Par dérogation aux articles 59 et 90 de l'ordonnance du 23 février "In afwijking van de artikelen 59 en 90 van voornoemde ordonnantie van
2006 précitée, les comptes de la Société d'Aménagement urbain (les 23 februari 2006 worden de rekeningen van de Maatschappij voor
missions déléguées), de Bruxelles Démontage, de la Société Régionale Stedelijke Inrichting (de gedelegeerde opdrachten), Brussel
d'Investissement de Bruxelles (les missions déléguées) et de la SA Ontmanteling, de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Brussel
St'art (les missions déléguées) ne sont pas consolidés dans le compte (de gedelegeerde opdrachten) en de NV St'art (de gedelegeerde
général de l'entité régionale, et la Cour des comptes n'établit pas de opdrachten) evenwel niet geconsolideerd in de algemene rekening van de
certification de ces comptes. ». gewestelijke entiteit en certificeert het Rekenhof deze rekeningen
Section 4. - Dispositions spécifiques relatives aux organismes niet.".Afdeling 4. - Bijzondere bepalingen in verband met de instellingen van
d'intérêt public de catégorie A et B, visées par la loi du 16 mars openbaar nut van categorie A en B, bepaald door de wet van 16 maart
1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public, qui 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut,
ne sont pas repris sous le code sectoriel 13.12, rubrique « die niet zijn ondergebracht onder de sectoriële code 13.12, rubriek
administrations d'Etats fédérés », du Système européen des comptes "Deelstaatoverheid", van het Europees systeem van nationale en
nationaux et régionaux, contenu dans le Règlement (CE) n° 549/2013 du regionale rekeningen vervat in de Verordening (EG) nr. 549/2013 van
Parlement européen et du Conseil du 21 mai 2013 relatif au système het Europees Parlement en de Raad van 21 mei 2013 betreffende het
européen des comptes nationaux et régionaux dans l'Union européenne Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Europese Unie
Nihil Nihil
Section 5. - Dispositions spécifiques relatives aux autres engagements Afdeling 5. - Bijzondere bepalingen in verband met de andere
de l'entité régionale verbintenissen van de gewestelijke entiteit

Art. 28.Dans l'article 131 de l'ordonnance du 18 décembre 2020

Art. 28.In het artikel 131 van de ordonnantie van 18 december 2020
contenant le Budget général des Dépenses de la Région de houdende de Algemene Uitgavenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk
Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2021, le montant du Prix « Gewest voor het begrotingsjaar 2021, wordt het bedrag van de Prijs
Yves Cabuy » de « 10.000 euros (pour les trois premiers)/(voor de "Yves Cabuy" van "10.000 euro (pour les trois premiers)/(voor de
eerste drie) » est remplacé par « 0 euro (les récompenses octroyées eerste drie)" vervangen door "0 euro (les récompenses octroyées aux
aux lauréats n'auront pas de valeur pécuniaire mais comprendront un lauréats n'auront pas de valeur pécuniaire mais comprendront un
certificat de reconnaissance d'excellence ainsi qu'une mise en valeur certificat de reconnaissance d'excellence ainsi qu'une mise en valeur
médiatique)/(de winnaars ontvangen geen beloningen met geldwaarde maar médiatique)/(de winnaars ontvangen geen beloningen met geldwaarde maar
wel een certificaat van erkenning van uitmuntendheid en publiciteit in wel een certificaat van erkenning van uitmuntendheid en publiciteit in
de media) » et la description est remplacée par ce qui suit : de media)" en wordt de omschrijving vervangen door hetgeen volgt:
« prix ayant pour objectif de mettre en valeur des initiatives prises "prijs met als doel initiatieven in de verf te zetten die worden
en vue de concevoir, de développer ou de garantir la genomen met het oog op het uitwerken, ontwikkelen of waarborgen van de
professionnalisation de la passation et du suivi des marchés publics professionalisering van de gunning van en het toezicht op
et des contrats de concession des pouvoirs locaux bruxellois overheidsopdrachten en concessieovereenkomsten van de Brusselse
conformément à la recommandation 2017/1805 de la Commission européenne plaatselijke besturen overeenkomstig de aanbeveling 2017/1805 van de
du 3 octobre 2017 sur la professionnalisation de la passation des Europese Commissie van 3 oktober 2017 betreffende de
marchés publics. ». professionalisering van de gunning van overheidsopdrachten".
Section 6. - Disposition finale Afdeling 6. - Slotbepaling

Art. 29.La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par

Art. 29.Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de stemming
le Parlement. door het Parlement.
Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch
Moniteur belge. Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 10 décembre 2021. Brussel, 10 december 2021.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Bruxelles-Capitale, chargé du Développement territorial et de la belast met Territoriale Ontwikkeling en Stadsvernieuwing, Toerisme, de
Rénovation urbaine, du Tourisme, de la Promotion de l'Image de promotie van het Imago van Brussel en Biculturele zaken van
Bruxelles et du Biculturel d'intérêt régional, gewestelijk belang,
R. VERVOORT R. VERVOORT
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
chargée de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité routière, Mobiliteit, Openbare Werken en Verkeersveiligheid,
E. VAN den BRANDT E. VAN den BRANDT
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de la Transition climatique, de l'Environnement, de l'Energie et de la Klimaattransitie, Leefmilieu, Energie en Participatieve Democratie,
Démocratie participative,
A. MARON A. MARON
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
des Finances, du Budget, de la Fonction publique, de la Promotion du Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, de Promotie van Meertaligheid en
Multilinguisme et de l'Image de Bruxelles, van het Imago van Brussel,
S. GATZ S. GATZ
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Werk
de l'Emploi et de la Formation professionnelle, de la Transition en Beroepsopleiding, Digitalisering en de Plaatselijke Besturen,
numérique et des Pouvoirs locaux,
B. CLERFAYT B. CLERFAYT
_______ _______
Note Nota
Documents du Parlement : Documenten van het Parlement:
Session ordinaire 2021-2022 Gewone zitting 2021-2022
A-448/1 Projet d'ordonnance A-448/1 Ontwerp van ordonnantie
A-448/2 Rapport A-448/2 Verslag
Compte rendu intégral : Integraal verslag:
Discussion et adoption : séance du vendredi 10 décembre 2021 Bespreking en aanneming: vergadering van vrijdag 10 december 2021
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^