← Retour vers "Ordonnance modifiant certaines dispositions relatives à la tutelle administrative sur les ASBL communales "
| Ordonnance modifiant certaines dispositions relatives à la tutelle administrative sur les ASBL communales | Ordonnantie tot wijziging van sommige bepalingen betreffende het administratief toezicht op de gemeentelijke vzw's |
|---|---|
| REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 9 FEVRIER 2023. - Ordonnance modifiant certaines dispositions | 9 FEBRUARI 2023. - Ordonnantie tot wijziging van sommige bepalingen |
| relatives à la tutelle administrative sur les ASBL communales | betreffende het administratief toezicht op de gemeentelijke vzw's |
| Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, | Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, |
| Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | Regering, bekrachtigen, hetgeen volgt : |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
| l'article 39 de la Constitution. | artikel 39 van de Grondwet. |
Art. 2.L'article 42 de l'ordonnance du 5 juillet 2018 relative aux |
Art. 2.Artikel 42 van de ordonnantie van 5 juli 2018 betreffende de |
| modes spécifiques de gestion communale et à la coopération | specifieke gemeentelijke bestuursvormen en de samenwerking tussen |
| intercommunale est remplacé par ce qui suit : | gemeenten wordt vervangen als volgt : |
| « Art. 42.Le Gouvernement publie annuellement sur le site internet de |
« Art. 42.De Regering publiceert jaarlijks op de gewestelijke website |
| la Région un registre de toutes les ASBL communales. | een register van alle gemeentelijke vzw's. |
| Het college van burgemeester en schepenen houdt een register bij van | |
| Le collège des bourgmestre et échevins tient à jour un registre de | alle gemeentelijke vzw's. Aan dit register zijn de statuten van deze |
| toutes les ASBL communales. A ce registre sont annexés les statuts de | vzw's, de in artikel 38 bedoelde overeenkomsten, indien van |
| ces ASBL, les conventions visées à l'article 38, le cas échéant, ainsi | toepassing, evenals de lijst van personen die door de gemeente zijn |
| que la liste des personnes désignées par la commune pour la | aangeduid om haar daarin te vertegenwoordigen, in bijlage toegevoegd. |
| représenter en leur sein. Ce registre et ses annexes sont publiés sur | Dit register en haar bijlagen worden bekendgemaakt op de website van |
| le site internet de la commune sous l'onglet transparence. ». | de gemeente onder het tabblad transparantie. ». |
Art. 3.L'article 44 de la même ordonnance est remplacé par ce qui |
Art. 3.Artikel 44 van dezelfde ordonnantie wordt vervangen als volgt |
| suit : | : |
| « Art. 44.§ 1er. Les ASBL communales qui répondent à la définition de |
« Art. 44.§ 1. De gemeentelijke vzw's die voldoen aan de definitie |
| « micro-ASBL » au sens du Code des sociétés et des associations | van « micro-vzw » in de zin van het Wetboek van Vennootschappen en |
| transmettent au Gouvernement les actes suivants : | Verenigingen sturen de volgende akten door naar de Regering : |
| 1° le contrat de gestion et ses modifications ; | 1° het beheerscontract en zijn wijzigingen ; |
| 2° les comptes annuels ; | 2° de jaarrekeningen ; |
| 3° les statuts et les modifications aux statuts. | 3° de statuten en statutenwijzigingen. |
| Ces actes sont transmis à la commune, ainsi que, le cas échéant, le | Deze akten worden overgemaakt aan de gemeente, evenals, in voorkomend |
| rapport annuel de gestion pour les ASBL tenues d'en rédiger un. | geval, het jaarlijks beheersverslag van de vzw's die er één moeten |
| L'article 84 de la Nouvelle loi communale est applicable aux actes | opmaken. Artikel 84 van de Nieuwe Gemeentewet is van toepassing op voornoemde |
| précités. | akten. |
| Les comptes annuels, et, le cas échéant, les rapports annuels de | De jaarrekening en, indien van toepassing, de jaarlijkse |
| gestion transmis par les ASBL communales sont présentés annuellement | beheersverslagen die door de gemeentelijke vzw's worden verstuurd, |
| au conseil communal. | worden jaarlijks aan de gemeenteraad voorgelegd. |
| § 2. Les ASBL communales qui répondent à la définition de « petites | § 2. De gemeentelijke vzw's die voldoen aan de definitie van « kleine |
| ASBL » au sens du Code des sociétés et des associations transmettent | vzw » in de zin van het Wetboek van Vennootschappen en Verenigingen |
| au Gouvernement les actes suivants : | sturen de volgende akten door naar de Regering : |
| 1° les actes visés au § 1er, alinéa 1er ; | 1° de akten bedoeld in § 1, eerste lid ; |
| 2° le choix de la procédure de passation et la fixation des conditions | 2° de keuze van de wijze van gunning en de vaststelling van de |
| des marchés publics de travaux, de fournitures et de services pour les | voorwaarden van overheidsopdrachten van werken, leveringen en diensten |
| marchés dont le montant hors taxe sur la valeur ajoutée est égal ou | waarvan het bedrag, zonder belasting over de toegevoegde waarde, |
| supérieur à 175.000 euros, ainsi que la sélection des | gelijk aan of hoger is dan 175.000 euro, alsook de selectie van |
| soumissionnaires, candidats ou participants et l'attribution de ces | inschrijvers, kandidaten of deelnemers aan deze opdrachten en de |
| marchés ; | toekenning van deze ; |
| 3° la fixation des conditions des concessions de travaux et de | 3° de vaststelling van de voorwaarden voor concessies voor werken en |
| services, ainsi que la sélection des soumissionnaires ou candidats à | diensten, alsook de selectie van inschrijvers of kandidaten voor deze |
| ces concessions et l'attribution de celles-ci. | concessies en de toewijzing hiervan. |
| Le paragraphe 1er, alinéas 2 à 4, est applicable. | Paragraaf 1, tweede tot en met vierde lid, is van toepassing. |
| § 3. Les ASBL communales qui ne répondent ni à la définition de « | § 3. De gemeentelijke vzw's die niet voldoen aan de definitie van « |
| micro-ASBL », ni à celle de « petites ASBL » au sens du Code des | micro-vzw » of van « kleine vzw » in de zin van het Wetboek van |
| sociétés et des associations transmettent au Gouvernement les actes | Vennootschappen en Verenigingen sturen de volgende akten door naar de |
| suivants : | Regering : |
| 1° les actes visés au § 2, alinéa 1er ; | 1° de akten bedoeld in § 2, eerste lid ; |
| 2° les actes de l'assemblée générale ; | 2° de akten van de algemene vergadering ; |
| 3° les conventions ; | 3° de overeenkomsten ; |
| 4° la conclusion d'emprunts ; | 4° het aangaan van leningen ; |
| 5° l'acquisition ou l'aliénation d'un droit de propriété ou de droits | 5° de verwerving of vervreemding van eigendomsrechten of zakelijke |
| réels relatifs à des biens immeubles. | rechten op onroerende goederen. |
| Le paragraphe 1er, alinéas 2 à 4, est applicable. | Paragraaf 1, tweede tot en met vierde lid, is van toepassing. |
| § 4. Les actes énoncés aux § 1er, alinéa 1er, § 2, alinéa 1er, et § 3, | § 4. De akten bedoeld in § 1, eerste lid, § 2, eerste lid en § 3, |
| alinéa 1er, sont transmis dans les vingt jours où ils ont été pris et | eerste lid, worden verstuurd binnen twintig dagen nadat ze zijn |
| sont accompagnés de toutes les pièces nécessaires au contrôle de leur | genomen en ze zijn vergezeld van alle stukken die vereist zijn om te |
| conformité à la loi et à l'intérêt général. | controleren of zij beantwoorden aan de wet en het algemeen belang. |
| § 5. Outre les actes mentionnés aux paragraphes 1er à 3, le | § 5. Naast de in de eerste tot en met de derde paragraaf genoemde |
| Gouvernement peut réclamer la transmission de toute délibération qu'il | akten kan de Regering de toezending eisen van elke beraadslaging die |
| désigne, accompagnée de toutes les pièces nécessaires au contrôle de | zij aanwijst, vergezeld van alle stukken die vereist zijn om te |
| leur conformité à la loi et à l'intérêt général. | controleren of zij beantwoorden aan de wet en het algemeen belang. |
| § 6. Les ASBL communales transmettent à l'Observatoire des prix de | § 6. De gemeentelijke vzw's bezorgen aan het Observatorium van de |
| référence dans les marchés publics les actes soumis à ses avis. ». | referentieprijzen voor de overheidsopdrachten de aan haar advies onderworpen akten. ». |
Art. 4.A l'article 45 de la même ordonnance, les modifications |
Art. 4.In artikel 45 van dezelfde ordonnantie worden de volgende |
| suivantes sont apportées : | wijzigingen aangebracht : |
| 1° les mots « et à la commune » sont ajoutés après le mot « | 1° de woorden « en aan de gemeente » worden toegevoegd na het woord « |
| Gouvernement » ; | Regering » ; |
| 2° un alinéa 2 est inséré, rédigé comme suit : | 2° er wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt : |
| « L'alinéa précédent n'est pas applicable aux micro-ASBL au sens du | « Het voorgaande lid is niet van toepassing op micro vzw's in de zin |
| Code des sociétés et des associations. ». | van het Wetboek van Vennootschappen en Verenigingen. ». |
Art. 5.Dans le titre 3, chapitre 2, section 3 de la même ordonnance, |
Art. 5.In titel 3, hoofdstuk 2, afdeling 3 van dezelfde ordonnantie |
| un article 48/1 est inséré, rédigé comme suit : | wordt een artikel 48/1 ingevoegd dat luidt als volgt : |
| « Art. 48/1.Les dispositions inscrites au chapitre 2 relatif à |
« Art. 48/1.De bepalingen in hoofdstuk 2 met betrekking tot de |
| l'organisation de la tutelle ne s'appliquent pas aux ASBL communales | organisatie van het toezicht zijn niet van toepassing op gemeentelijke |
| au sein desquelles est désigné de manière permanente un représentant | vzw's waarbinnen een vertegenwoordiger van de Regering vast is benoemd |
| du Gouvernement disposant des prérogatives d'un commissaire spécial. ». | die beschikt over de prerogatieven van een bijzondere commissaris. ». |
Art. 6.La présente ordonnance entre en vigueur le 1er septembre 2022. |
Art. 6.Deze ordonnantie treedt in werking op 1 september 2022. |
| Par dérogation à l'alinéa 1er, les modifications introduites par la | In afwijking van het eerste lid treden de bij deze ordonnantie |
| présente ordonnance dans les articles 42, alinéa 2, 44 § 6 et 45, | ingevoerde wijzigingen in de artikelen 42, tweede lid, 44, § 6 en 45, |
| alinéa 1er, de l'ordonnance du 5 juillet 2018 relative aux modes | eerste lid, van de ordonnantie van 5 juli 2018 betreffende de |
| spécifiques de gestion communale et à la coopération intercommunale, | specifieke gemeentelijke bestuursvormen en de samenwerking tussen |
| entrent en vigueur le premier jour du troisième mois qui suit celui de | gemeenten, in werking op de eerste dag van de derde maand na de |
| sa publication au Moniteur belge. | bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. |
| Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au | Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 9 février 2023. | Brussel, 9 februari 2023. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de | De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Bruxelles-Capitale, chargé du Développement territorial et de la | belast met Territoriale Ontwikkeling en Stadsvernieuwing, Toerisme, de |
| Rénovation urbaine, du Tourisme, de la Promotion de l'Image de | promotie van het Imago van Brussel en Biculturele zaken van |
| Bruxelles et du Biculturel d'intérêt régional, | gewestelijk belang, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargée de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité routière, | belast met Mobiliteit, Openbare Werken en Verkeersveiligheid, |
| E. VAN DEN BRANDT | E. VAN DEN BRANDT |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| de la Transition climatique, de l'Environnement, de l'Energie et de la | Klimaattransitie, Leefmilieu, Energie en Participatieve Democratie, |
| Démocratie participative, | |
| A. MARON | A. MARON |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| des Finances, du Budget, de la Fonction publique, de la Promotion du | Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, de Promotie van Meertaligheid en |
| Multilinguisme et de l'Image de Bruxelles, | van het Imago van Brussel, |
| S. GATZ | S. GATZ |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Werk |
| de l'Emploi et de la Formation professionnelle, de la Transition | en Beroepsopleiding, Digitalisering en de Plaatselijke Besturen, |
| numérique et des Pouvoirs locaux, | |
| B. CLERFAYT | B. CLERFAYT |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Documents du Parlement: | Documenten van het Parlement: |
| Session ordinaire 2022-2023 | Gewone zitting 2022-2023 |
| A-650/1 Projet d'ordonnance | A-650/1 Ontwerp van ordonnantie |
| A-650/2 Rapport | A-650/2 Verslag |
| Compte rendu intégral: | Integraal verslag: |
| Discussion et adoption: séance du vendredi 3 février 2023. | Bespreking en aanneming: vergadering van vrijdag 3 februari 2023 |