Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordonnance du 07/11/2013
← Retour vers "Ordonnance approuvant l'accord de coopération entre la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale relatif au Protocole signé à Bruxelles le 21 octobre 2010 par les Gouvernements du Royaume de Belgique, du Royaume du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, du grand-duché de Luxembourg, du Royaume des Pays-Bas et du Royaume de Suède modifiant l'accord du 9 février 1994 relatif à la perception d'un droit d'usage pour l'utilisation de certaines routes par des véhicules utilitaires lourds, en application de l'article 4, § 4, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions "
Ordonnance approuvant l'accord de coopération entre la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale relatif au Protocole signé à Bruxelles le 21 octobre 2010 par les Gouvernements du Royaume de Belgique, du Royaume du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, du grand-duché de Luxembourg, du Royaume des Pays-Bas et du Royaume de Suède modifiant l'accord du 9 février 1994 relatif à la perception d'un droit d'usage pour l'utilisation de certaines routes par des véhicules utilitaires lourds, en application de l'article 4, § 4, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions Ordonnantie tot goedkeuring van het samenwerkingsakkoord tussen het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende het Protocol ondertekend te Brussel op 21 oktober 2010 door de Regeringen van het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en het Koninkrijk Zweden tot wijziging van het verdrag van 9 februari 1994 inzake de heffing van rechten voor het gebruik van bepaalde wegen door zware vrachtwagens, ter uitvoering van artikel 4, § 4, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
7 NOVEMBRE 2013. - Ordonnance approuvant l'accord de coopération entre 7 NOVEMBER 2013. - Ordonnantie tot goedkeuring van het
la Région flamande, la Région wallonne et la Région de samenwerkingsakkoord tussen het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het
Bruxelles-Capitale relatif au Protocole signé à Bruxelles le 21 Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende het Protocol ondertekend te
octobre 2010 par les Gouvernements du Royaume de Belgique, du Royaume Brussel op 21 oktober 2010 door de Regeringen van het Koninkrijk
du Danemark, de la République fédérale d'Allemagne, du grand-duché de België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, het
Luxembourg, du Royaume des Pays-Bas et du Royaume de Suède modifiant Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden en het
l'accord du 9 février 1994 relatif à la perception d'un droit d'usage Koninkrijk Zweden tot wijziging van het verdrag van 9 februari 1994
pour l'utilisation de certaines routes par des véhicules utilitaires inzake de heffing van rechten voor het gebruik van bepaalde wegen door
lourds, en application de l'article 4, § 4, de la loi spéciale du 16 zware vrachtwagens, ter uitvoering van artikel 4, § 4, van de
janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de
(1) Gemeenschappen en de Gewesten (1)
Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij,
Exécutif, sanctionnons ce qui suit : Executieve, bekrachtigen, het geen volgt :

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in
l'article 39 de la Constitution. artikel 39 van de Grondwet.

Art. 2.L'accord de coopération entre la Région flamande, la Région

Art. 2.Het samenwerkingsakkoord tussen het Vlaams Gewest, het Waals
wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale relatif au Protocole signé Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende het Protocol
à Bruxelles le 21 octobre 2010 par les Gouvernements du Royaume de ondertekend te Brussel op 21 oktober 2010 door de Regeringen van het
Belgique, du Royaume du Danemark, de la République fédérale Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek
Duitsland, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der
d'Allemagne, du Grand-duché de Luxembourg, du Royaume des Pays-Bas et Nederlanden en het Koninkrijk Zweden tot wijziging van het verdrag van
du Royaume de Suède modifiant l'accord du 9 février 1994 relatif à la 9 februari 1994 inzake de heffing van rechten voor het gebruik van
perception d'un droit d'usage pour l'utilisation de certaines routes
par des véhicules utilitaires lourds, en application de l'article 4, § bepaalde wegen door zware vrachtwagens, ter uitvoering van artikel 4,
4, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des § 4, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de
Communautés et des Régions, joint à la présente ordonnance, est financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, gevoegd als bijlage
approuvé. bij deze ordonnantie, wordt goedgekeurd.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch
l'Etat et publiée par le Moniteur belge. Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 7 novembre 2013. Brussel, 7 november 2013.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Territoire, des Monuments et Sites, et de la Propreté publique et de Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking,
la Coopération au Développement,
R. VERVOORT R. VERVOORT
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
chargée des Finances, du Budget, la Fonction publique et des Relations extérieures, Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, Leefmilieu, Energie, Waterbeleid, Stadsvernieuwing, Brandbestrijding
de la Rénovation urbaine, de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide
médicale urgente et du Logement, en Dringende Medische Hulp en Huisvesting,
Mme E. HUYTEBROECK Mevr. E. HUYTEBROECK
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
chargée des Travaux publics et des Transports, Openbare Werken en Vervoer,
Mme B. GROUWELS Mevr. B. GROUWELS
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique, Tewerkstelling, Economie en Wetenschappelijk Onderzoek,
Mme C. FREMAULT Mevr. C. FREMAULT
_______ _______
Note Nota
(1) Session ordinaire 2012/2013. (1) Gewone zitting 2012/2013.
Documents du Parlement. - Projet d'ordonnance, A-427/1. - Rapport Documenten van het Parlement. - Ontwerp van ordonnantie, A-427/1. -
(renvoi), A-427/2. Verslag (verwijzing), A-427/2.
Compte rendu intégral. - Discussion. Séance du mercredi 16 octobre Integraal verslag. - Bespreking. Vergadering van woensdag 16 oktober
2013. - Adoption. Séance du jeudi 17 octobre 2013. 2013. - Aanneming. Vergadering van donderdag 17 oktober 2013.
Annexe Bijlage
Accord de coopérationentre la Région flamande, la Région wallonneet la Samenwerkingsakkoordtussen het Vlaams Gewest, het Waals Gewesten het
Région de Bruxelles-Capitale relatif auProtocole qui fut signé à Brussels Hoofdstedelijk Gewestbetreffende het Protocol ondertekend te
Bruxellesle 21 octobre 2010 par les Gouvernementsdu Royaume de Brusselop 21 oktober 2010 door de Regeringen vanhet Koninkrijk België,
Belgique,du Royaume du Danemark,de la République fédérale het Koninkrijk Denemarken,de Bondsrepubliek Duitsland,het
d'Allemagne,du grand-duché de Luxembourg,du Royaume des Pays-Bas etdu Groothertogdom Luxemburg,het Koninkrijk der Nederlanden enhet
Royaume de Suède modifiantl'accord du 9 février 1994 relatif àla Koninkrijk Zwedentot wijziging van het verdrag van9 februari 1994
perception d'un droit d'usage pourl'utilisation de certaines routes inzake de heffing vanrechten voor het gebruik van bepaalde wegendoor
pardes véhicules utilitaires lourds,en application de l'article 4, § zware vrachtwagens, ter uitvoeringvan artikel 4, § 4, van de
4, de la loi spécialedu 16 janvier 1989 relative au financementdes bijzondere wet van16 januari 1989 betreffendede financiering vande
Communautés et des Régions Gemeenschappen en de Gewesten
Vu les articles 1er, 3, 33, 35, 39, 134 et 177 de la Constitution; Gelet op de artikelen 1, 3, 33, 35, 39, 134 en 177 van de Grondwet;
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
notamment l'article 92bis, § 2, inséré par la loi spéciale du 8 août instellingen, inzonderheid op artikel 92bis, § 2, ingevoegd bij de
1988 et modifié par les lois spéciales des 16 janvier 1989, 16 juillet bijzondere wet van 8 augustus 1988 en gewijzigd bij de bijzondere
1993, 13 juillet 2001, 16 mars 2004 et 21 février 2010; wetten van 16 januari 1989, 16 juli 1993, 13 juli 2001, 16 maart 2004
en 21 februari 2010;
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 betreffende de
bruxelloises, notamment les articles 4 et 42; Brusselse instellingen, inzonderheid op de artikelen 4 en 42;
Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de
Communautés et des Régions, notamment les articles 1er, § 2, 1erbis, financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, inzonderheid op de
3, 12°, 4, § 4 et 5, § 2, 12°, modifiés par la loi spéciale du 13 artikelen 1, § 2, 1bis, 3, 12°, 4, § 4 en 5, § 2, 12°, gewijzigd bij
juillet 2001; de bijzondere wet van 13 juli 2001;
En exécution de l'article 4, § 4, de la loi spéciale du 16 janvier In uitvoering van artikel 4, § 4, van de bijzondere wet van 16 januari
1989, un accord de coopération est préalablement conçu au sens de 1989 wordt een voorafgaandelijk samenwerkingsakkoord afgesloten zoals
l'article 92bis, § 2, h), de la loi spéciale du 8 août 1980; bedoeld in artikel 92bis, § 2, h), van de bijzondere wet van 8
augustus 1980;
La Région flamande, représentée par son Gouvernement, en la personne Het Vlaams Gewest, vertegenwoordigd door zijn Regering in de persoon
de M. Philippe Muyters, Ministre des Finances, du Budget, de l'Emploi, van de heer Philippe Muyters, Minister van Financiën, Begroting, Werk,
de l'Aménagement du Territoire et des Sports du Gouvernement flamand; Ruimtelijke Ordeningen en Sport van de Vlaamse Regering;
La Région wallonne, représentée par son Gouvernement, en la personne Het Waals Gewest, vertegenwoordigd door zijn Regering in de persoon
de M. André Antoine, Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de van de heer André Antoine, Minister van Begroting, Financiën,
la Formation et des Sports du Gouvernement wallon; Tewerkstelling, Vorming en Sport van de Waalse Regering;
La Région de Bruxelles-Capitale, représentée par son Gouvernement, en Het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, vertegenwoordigd door zijn
la personne de M. Guy Vanhengel, Ministre chargé des Finances, du Regering in de persoon van de heer Guy Vanhengel, Minister belast met
Budget, de la Fonction publique et des Relations extérieures du Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de
Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Ont convenu ce qui suit : Zijn overeengekomen wat hierna volgt :

Article 1er.er>Les Régions s'engagent à inscrire les dispositions

Artikel 1.De Gewesten verbinden zich ertoe de bepalingen, omschreven
décrites aux articles 2 à 3 du présent accord dans leurs in de artikelen 2 tot 3 van dit samenwerkingsakkoord, op te nemen in
réglementations respectives concernant l'eurovignette visée à hun respectieve regelgevingen betreffende het eurovignet, bedoeld in
l'article 3, 12°, de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au artikel 3, 12°, van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende
financement des Communautés et des Régions, remplacé par l'article 5 de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, vervangen door
de la loi spéciale du 13 juillet 2001. artikel 5 van de bijzondere wet van 13 juli 2001.

Art. 2.L'article 7bis de la loi du 27 décembre 1994 portant

Art. 2.Artikel 7bis van de wet van 27 december 1994 tot goedkeuring
assentiment de l'accord relatif à la perception d'un droit d'usage
pour l'utilisation de certaines routes par des véhicules utilitaires van het verdrag inzake de heffing van rechten voor het gebruik van
lourds, signé à Bruxelles le 9 février 1994, entre les Gouvernements bepaalde wegen door zware vrachtwagens, ondertekend te Brussel op 9
du Royaume de Belgique, du Royaume du Danemark, de la République februari 1994 door de Regeringen van het Koninkrijk België, het
fédérale d'Allemagne, du grand-duché de Luxembourg et du Royaume des Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, het Groothertogdom
Pays-Bas et instaurant une Eurovignette, conformément à la directive Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden, en tot invoering van een
Eurovignet overeenkomstig richtlijn 93/89/EEG van de Raad van de
93/89/CEE du Conseil des Communautés européennes du 25 octobre 1993, Europese Gemeenschappen van 25 oktober 1993, gewijzigd bij de wet van
modifié par la loi du 10 juin 2001, est abrogé. 10 juni 2001, wordt opgeheven.

Art. 3.Dans l'article 12, § 1er, alinéa premier, de la même loi,

Art. 3.In artikel 12, § 1, eerste lid, van dezelfde wet, laatst
modifié en dernier lieu par le décret du 23 décembre 2011 (VL)/décret gewijzigd bij decreet van 23 december 2011 (VL)/decreet van 18
du 18 décembre 2003 (Wal)/ordonnance du 8 décembre 2005, le mot « december 2003 (Wal)/ordonnantie van 8 december 2005, worden de woorden
annuelle » est abrogé. « voor 1 jaar » opgeheven.
Fait à Bruxelles, le 7 novembre 2013, en autant d'originaux qu'il y a Opgemaakt te Brussel, op 7 november 2013, in evenveel originele
de parties au présent accord. exemplaren als er partijen zijn bij dit akkoord.
Pour la Région flamande : Voor het Vlaams Gewest :
Le Ministre des Finances, du Budget, de l'Emploi, de l'Aménagement du De Minister van Financiën, Begroting, Werk, Ruimtelijke Ordening en
Territoire er de Sports, Sport,
Ph. MUYTERS Ph. MUYTERS
Pour la Région wallonne : Voor het Waals Gewest :
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région wallonne, De Minister-President van de Waalse Gewestregering,
R. DEMOTTE R. DEMOTTE
Le Ministre du Budget, des Finances, de l'Emploi, de la Formation et De Minister van Begroting, Financiën, Tewerkstelling, Vorming en
des Sports, Sport,
A. ANTOINE A. ANTOINE
Pour la Région de Bruxelles-Capitale : Voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest :
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
La Ministre des Travaux Publics et des Transports, De Minister van Openbare Werken en Vervoer,
Mme B. GROUWELS Mevr. B. GROUWELS
Le Ministre chargé des Finances, du Budget, de la Fonction publique et De Minister belast met Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe
des Relations extérieures, Betrekkingen,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
^