Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordonnance du 07/12/2017
← Retour vers "Ordonnance portant assentiment à l'accord de coopération entre la Communauté flamande, la Région wallonne, la Commission communautaire commune et la Communauté germanophone concernant la fixation des facteurs de rattachement déterminant le champ d'application personnel des dispositions légales et réglementaires prises par les entités fédérées ainsi que la budgétisation, l'imputation des prestations familiales payées pour les entités fédérées et la mise en oeuvre effective des dispositions modificatives communes proposées par le comité de gestion de FAMIFED "
Ordonnance portant assentiment à l'accord de coopération entre la Communauté flamande, la Région wallonne, la Commission communautaire commune et la Communauté germanophone concernant la fixation des facteurs de rattachement déterminant le champ d'application personnel des dispositions légales et réglementaires prises par les entités fédérées ainsi que la budgétisation, l'imputation des prestations familiales payées pour les entités fédérées et la mise en oeuvre effective des dispositions modificatives communes proposées par le comité de gestion de FAMIFED Ordonnantie houdende instemming met het samenwerkingsakkoord tussen de Vlaamse Gemeenschap, het Waals Gewest, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de Duitstalige Gemeenschap betreffende het vaststellen van de aanknopingsfactoren tot vaststelling van het personele toepassingsgebied van de wettelijke en reglementaire bepalingen van de deelentiteiten, de budgettering en verrekening van de voor de deelentiteiten betaalde gezinsbijslagen en de effectieve invoering van gemeenschappelijke wijzigende bepalingen voorgesteld door het beheerscomité van FAMIFED
COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE DE BRUXELLES-CAPITALE GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE VAN BRUSSEL-HOOFDSTAD
7 DECEMBRE 2017. - Ordonnance portant assentiment à l'accord de 7 DECEMBER 2017. - Ordonnantie houdende instemming met het
coopération entre la Communauté flamande, la Région wallonne, la samenwerkingsakkoord tussen de Vlaamse Gemeenschap, het Waals Gewest,
Commission communautaire commune et la Communauté germanophone de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de Duitstalige
concernant la fixation des facteurs de rattachement déterminant le champ d'application personnel des dispositions légales et réglementaires prises par les entités fédérées ainsi que la budgétisation, l'imputation des prestations familiales payées pour les entités fédérées et la mise en oeuvre effective des dispositions modificatives communes proposées par le comité de gestion de FAMIFED L'Assemblée réunie de la Commission communautaire commune a adopté et Gemeenschap betreffende het vaststellen van de aanknopingsfactoren tot vaststelling van het personele toepassingsgebied van de wettelijke en reglementaire bepalingen van de deelentiteiten, de budgettering en verrekening van de voor de deelentiteiten betaalde gezinsbijslagen en de effectieve invoering van gemeenschappelijke wijzigende bepalingen voorgesteld door het beheerscomité van FAMIFED De Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie heeft aangenomen en Wij, Executieve,
Nous, Exécutif, sanctionnons ce qui suit : bekrachtigen, het geen volgt :

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in
l'article 135 de la Constitution. artikel 135 van de Grondwet.

Art. 2.Assentiment est donné à l'accord de coopération du 14 juillet

Art. 2.Instemming wordt verleend met het samenwerkingsakkoord van 14
2016 entre la Communauté flamande, la Région wallonne, la Commission juli 2016 tussen de Vlaamse Gemeenschap, het Waals Gewest, de
communautaire commune et la Communauté germanophone concernant la Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de Duitstalige Gemeenschap
fixation des facteurs de rattachement déterminant le champ betreffende het vaststellen van de aanknopingsfactoren tot
d'application personnel des dispositions légales et réglementaires vaststelling van het personele toepassingsgebied van de wettelijke en
prises par les entités fédérées ainsi que la budgétisation, reglementaire bepalingen van de deelentiteiten, de budgettering en
l'imputation des prestations familiales payées pour les entités verrekening van de voor de deelentiteiten betaalde gezinsbijslagen en
fédérées et la mise en oeuvre effective des dispositions modificatives de effectieve invoering van gemeenschappelijke wijzigende bepalingen
communes proposées par le comité de gestion de FAMIFED. voorgesteld door het beheerscomité van FAMIFED.

Art. 3.La présente ordonnance entre en vigueur le jour de sa

Art. 3.Deze ordonnantie treedt in werking de dag waarop het in het
publication au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad bekendgemaakt wordt.
Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch
Moniteur belge. Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 7 décembre 2017. Brussel, 7 december 2017.
Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique de la Santé, la Het Lid van het Verenigd College bevoegd voor het Gezondheidsbeleid,
Fonction publique, les Finances, le Budget et les Relations het Openbaar Ambt, de Financiën, de Begroting en de Externe
extérieures, Betrekkingen,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique de la Santé, la Het Lid van het Verenigd College bevoegd voor het Gezondheidsbeleid,
Fonction publique, les Finances, le Budget et les Relations het Openbaar Ambt, de Financiën, de Begroting en de Externe
extérieures, Betrekkingen,
D. GOSUIN D. GOSUIN
Le Membre du Collège réuni compétent pour la Politique d'Aide aux Het Lid van het Verenigd College bevoegd voor het Beleid inzake
Personnes, les Prestations familiales et le Contrôle des Films, Bijstand aan Personen, het Gezinsbeleid en de Filmkeuring,
P. SMET P. SMET
La Membre du Collège réuni compétente pour la Politique d'Aide aux Het Lid van het Verenigd College bevoegd voor het Beleid inzake
Personnes, les Prestations familiales et le Contrôle des Films, Bijstand aan Personen, het Gezinsbeleid en de Filmkeuring,
C. FREMAULT C. FREMAULT
_______ _______
Note Nota
Session ordinaire 2016-2017 Gewone zitting 2016-2017
Documents de l'Assemblée réunie de la Commission communautaire commune Documenten van de Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke
: Gemeenschapscommissie :
B-92/1 Projet d'ordonnance. B-92/1 Ontwerp van ordonnantie.
Session ordinaire 2017-2018 Gewone zitting 2017-2018
B-92/2 Rapport. B-92/2 Verslag.
Compte rendu intégral : 17 novembre 2017. Integraal verslag : 17 november 2017.
Discussion et adoption : séance du vendredi 17 novembre 2017. Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 17 november 2017.
Annexe Bijlage
Accord de coopération entre la Communauté flamande, la Région Samenwerkingsakkoord tussen de Vlaamse Gemeenschap, het Waals Gewest,
wallonne, la Commission communautaire commune et la Communauté de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de Duitstalige
germanophone concernant la fixation des facteurs de rattachement Gemeenschap betreffende het vaststellen van de aanknopingsfactoren tot
déterminant le champ d'application personnel des dispositions légales vaststelling van het personele toepassingsgebied van de wettelijke en
et réglementaires prises par les entités fédérées ainsi que la reglementaire bepalingen van de deelentiteiten, de budgettering en
budgétisation, l'imputation des prestations familiales payées pour les verrekening van de voor de deelentiteiten betaalde gezinsbijslagen en
entités fédérées et la mise en oeuvre effective des dispositions de effectieve invoering van gemeenschappelijke wijzigende bepalingen
modificatives communes proposées par le comité de gestion de FAMIFED voorgesteld door het beheerscomité van FAMIFED
Vu l'article 23 de la Constitution ; Gelet op artikel 23 van de Grondwet ;
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
l'article 94, § 1erbis, inséré par l'article 44 de la loi spéciale du instellingen, artikel 94, § 1bis, ingevoegd door artikel 44 van de
6 janvier 2014 relative à la sixième réforme de l'Etat ; bijzondere wet van 6 januari 2014 met betrekking tot de Zesde
Staatshervorming ;
Vu la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles de la Gelet op de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen
Communauté germanophone, l'article 60sexies, inséré par l'article 37 van de Duitstalige Gemeenschap, artikel 60sexies, ingevoegd door
artikel 37 van de wet van 19 april 2014 tot wijziging van de wet van
de la loi du 19 avril 2014 modifiant la loi du 31 décembre 1983 de 31 december 1983 tot hervorming der instellingen van de Duitstalige
réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone ; Gemeenschap ;
Vu la loi du 4 avril 2014 modifiant les lois coordonnées du 19 Gelet op de wet van 4 april 2014 tot wijziging van de samengeordende
décembre 1939 relatives aux allocations familiales pour travailleurs wetten van 19 december 1939 betreffende de kinderbijslag voor
salariés (Loi générale relative aux allocations familiales) ; loonarbeiders (Algemene kinderbijslagwet) ;
Vu le décret spécial de la Communauté française du 3 avril 2014 Gelet op het bijzondere decreet van de Franse Gemeenschap van 3 april
relatif aux compétences de la Communauté française dont l'exercice est 2014 betreffende de bevoegdheden van de Franse Gemeenschap waarvan de
transféré à la Région wallonne et à la Commission communautaire uitoefening naar het Waalse Gewest en de Franse Gemeenschapscommissie
française et le décret de la Région wallonne du 11 avril 2014 relatif wordt overgedragen en het decreet van het Waalse Gewest van 11 april
aux compétences de la Communauté française dont l'exercice est 2014 betreffende de bevoegdheden van de Franse Gemeenschap waarvan de
transféré à la Région wallonne et à la Commission communautaire uitoefening aan het Waalse Gewest en aan de Franse
française ; Gemeenschapscommissie overgedragen wordt ;
Vu la concertation organisée le 2 juin 2015 au sein du Comité de Gelet op het overleg gehouden op 2 juni 2015 in de schoot van het
gestion de FAMIFED ; Beheerscomité van FAMIFED ;
Considérant la nécessité de déterminer le champ d'application Overwegende de noodzaak om het personele toepassingsgebied te bepalen
personnel dans lequel les entités fédérées peuvent exercer leur waarbinnen de deelentiteiten hun normerende bevoegdheid inzake
compétence normative en matière de prestations familiales au sens de gezinsbijslag kunnen uitoefenen in de zin van artikel 94, § 1bis, van
l'article 94, § 1erbis, de la loi spéciale du 8 août 1980 ; Considérant la nécessité d'ancrer légalement dans le présent accord de coopération les dispositions relatives à la budgétisation et à l'imputation des prestations familiales payées pour les entités fédérées ; La Communauté flamande, représentée par le Ministre-Président et le ministre du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille, La Région wallonne, représentée par le Ministre-Président et le ministre des Travaux publics, de la Santé, de l'Action sociale et du Patrimoine, La Communauté germanophone, représentée par le Ministre-Président et le ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales, La Commission communautaire commune, représentée par le président du Collège réuni et les membres du Collège réuni, compétents pour la politique de l'Aide aux personnes, les prestations familiales et le Contrôle des films, Ont convenu ce qui suit : de bijzondere wet van 8 augustus 1980 ; Overwegende de noodzaak om de bepalingen inzake de budgettering en de verrekening van de voor de deelentiteiten betaalde gezinsbijslagen wettelijk te verankeren in het onderhavige samenwerkingsakkoord ; De Vlaamse Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Minister-President en de minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin, Het Waals Gewest, vertegenwoordigd door de Minister-President en de minister van Openbare Werken, Gezondheidszorg, Maatschappelijk Welzijn en Patrimonium, De Duitstalige Gemeenschap, vertegenwoordigd door de Minister-President en de minister van Familie, Gezondheid en Sociale Zaken, De Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, vertegenwoordigd door de voorzitter van het Verenigd College en de Leden van het Verenigd College, bevoegd voor het beleid inzake Bijstand aan personen, het Gezinsbeleid en de Filmkeuring, Zijn het volgende overeengekomen :
Article 1er - Définitions Artikel 1 - Definities
Pour l'application du présent accord de coopération, on entend par : Voor de toepassing van dit samenwerkingsakkoord wordt verstaan onder :
- entités fédérées : la Commission communautaire commune, pour le - deelentiteiten : de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, voor
ressort territorial de la Région bilingue de Bruxelles-Capitale ; la de gebiedsomschrijving van het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad ;
Communauté flamande, pour le ressort territorial de la région de de Vlaamse Gemeenschap, voor de gebiedsomschrijving van het
langue néerlandaise ; la Région wallonne, pour le ressort territorial Nederlandse taalgebied ; het Waalse Gewest, voor de
de la région de langue française et la Communauté germanophone, pour gebiedsomschrijving van het Franse taalgebied en de Duitstalige
le ressort territorial de la région de langue allemande ; Gemeenschap, voor de gebiedsomschrijving van het Duitse taalgebied ;
- les législateurs compétents des entités fédérées : les législateurs - de bevoegde wetgevers van de deelentiteiten : de wetgevers van de
de la Communauté flamande, de la Région wallonne, de la Communauté Vlaamse Gemeenschap, het Waalse Gewest, de Duitstalige Gemeenschap en
germanophone et de la Commission communautaire commune ; de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie ;
- domicile légal : le lieu où la personne est inscrite à titre - wettelijke woonplaats : de plaats waar de persoon in de
principal sur les registres de la population conformément à l'article bevolkingsregisters is ingeschreven als hebbende aldaar zijn
36, 1° du Code judiciaire ; hoofdverblijf overeenkomstig artikel 36, 1°, Gerechtelijk wetboek ;
- unité d'exploitation : le lieu pouvant être identifié - vestigingseenheid : de plaats die men geografisch gezien kan
géographiquement par une adresse, où est exercée au moins une activité identificeren via een adres, waar ten minste een activiteit van de
de l'entreprise ou d'où l'activité est exercée, comme défini à onderneming wordt uitgeoefend of van waaruit de activiteit wordt
l'article 2, 6° de la loi du 16 janvier 2003 portant création d'une uitgeoefend, zoals gedefinieerd in artikel 2, 6°, van de wet van 16
Banque-Carrefour des Entreprises, modernisation du registre de januari 2003 tot oprichting van een Kruispuntbank van Ondernemingen,
commerce, création de guichets-entreprises agréés et portant diverses tot modernisering van het handelsregister, tot oprichting van erkende
dispositions ; ondernemingsloketten en houdende diverse bepalingen ;
- cadastre des allocations familiales : le répertoire particulier des - kadaster van de kinderbijslag : het bijzonder repertorium van de
personnes visé à l'article 6, alinéa 2, 2°, de la loi du 15 janvier personen bedoeld in artikel 6, tweede lid, 2°, van de wet van 15
1990 relative à l'organisation d'une Banque-carrefour de la sécurité januari 1990 betreffende de oprichting en organisatie van een
Kruispuntbank van de sociale zekerheid, dat wordt bijgehouden door
sociale, tenu au sein de FAMIFED, réalisant l'échange de données visé FAMIFED, waarmee de uitwisseling van de gegevens bedoeld in artikel
à l'article 94, § 1erbis, alinéa 5, de la loi spéciale du 8 août 1980 94, § 1bis, vijfde lid, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot
de réformes institutionnelles. hervorming der instellingen, wordt gerealiseerd.
Article 2 - Facteurs de rattachement pour la détermination de la Artikel 2 - Aanknopingsfactoren voor het bepalen
compétence des entités fédérées en matière de prestations familiales van de bevoegdheid van de deelentiteiten inzake gezinsbijslag
La compétence d'une entité fédérée en matière de prestations De bevoegdheid van een deelentiteit inzake gezinsbijslag, voor de
familiales, pour les enfants bénéficiaires d'allocations familiales kinderen die rechtgevend zijn op gezinsbijslag op grond van de
sur la base de la législation applicable, est déterminée sur la base toepasselijke wetgeving, wordt bepaald op basis van de volgende
des facteurs de rattachement suivants, dans cet ordre : aanknopingsfactoren, in deze volgorde :
1° le domicile légal de l'enfant dans l'entité ; 1° de wettelijke woonplaats van het kind in de entiteit ;
2° le lieu de résidence de l'enfant dans l'entité ; 2° de verblijfplaats van het kind in de entiteit ;
3° la localisation dans l'entité de l'unité d'exploitation ou, quand 3° de lokalisatie in de entiteit van de vestigingseenheid of, wanneer
cette donnée n'est pas disponible, du siège d'exploitation de dat gegeven niet beschikbaar is, van de exploitatiezetel van de
l'employeur actuel ou du dernier employeur de l'attributaire ; huidige werkgever of van de laatste werkgever van de rechthebbende ;
4° le domicile légal ou le dernier domicile légal de l'attributaire 4° de wettelijke woonplaats of de laatste wettelijke woonplaats van de
dans l'entité ; rechthebbende in de entiteit ;
5° la localisation du bureau de paiement de la caisse d'allocations 5° de lokalisatie van het betaalkantoor van het bevoegde
familiales compétente dans l'entité, quand aucune donnée visée aux kinderbijslagfonds in de entiteit, wanneer geen enkel gegeven uit de
points précédents n'est disponible. Le bureau de la caisse voorgaande punten beschikbaar is. Het kantoor van het bevoegde
d'allocations familiales compétente est identifié via les données kinderbijslagfonds wordt geïdentificeerd via de gegevens uit het
figurant au Cadastre des allocations familiales. Kadaster van de kinderbijslag.
Article 3 - Dispositions concernant la budgétisation et l'imputation Artikel 3 - Bepalingen betreffende de budgettering en verrekening
des prestations familiales payées pour les entités fédérées van de voor de deelentiteiten betaalde gezinsbijslagen
§ 1er. Pour les périodes à dater du 1er janvier 2015, la compétence § 1. Voor de periodes vanaf 1 januari 2015 bepaalt de bevoegdheid van
d'une entité fédérée détermine la prise en charge financière des
prestations familiales que les institutions fédérales chargées de la een deelentiteit de financiële tenlasteneming van de gezinsbijslag die
gestion et du paiement de ces prestations ont payées pour le compte de de federale instellingen, belast met het beheer en de uitbetaling van
cette entité. Cependant, en ce qui concerne la prise en charge die bijslag, voor rekening van die entiteit uitbetaalden. Wat echter
financière du paiement anticipé de l'allocation de naissance, quand de financiële tenlasteneming van de vervroegde uitbetaling van het
kraamgeld betreft, wanneer het kind op het ogenblik van die
l'enfant n'a pas encore un domicile légal dans une entité fédérée au uitbetaling nog geen wettelijke woonplaats heeft in een deelentiteit,
moment du paiement, c'est le domicile légal de l'allocataire dans une bepaalt de wettelijke woonplaats van de bijslagtrekkende in een
entité fédérée qui détermine la prise en charge financière par cette entité. deelentiteit de financiële tenlasteneming door die entiteit.
§ 2. Les régularisations positives (prestations dues) ou négatives § 2. De positieve (verschuldigde bijslag) of negatieve
(prestations indues) se rapportant à des périodes antérieures au 1er (onverschuldigde bijslag) regularisaties met betrekking tot periodes
janvier 2015 sont imputées, sur la base de la situation au 31 décembre vóór 1 januari 2015 worden, op basis van de toestand op 31 december
2014, à l'entité fédérée qui est désignée conformément aux facteurs de 2014, aangerekend aan de deelentiteit die overeenkomstig de
rattachement stipulés à l'article 2, 1° à 4° de cet accord ou, si ces aanknopingsfactoren bepaald in artikel 2, 1° tot 4°, van dit akkoord
données ne sont pas disponibles, à l'entité fédérée qui est désignée wordt aangewezen, of, als deze gegevens niet beschikbaar zijn, aan de
sur la base de la localisation du bureau de paiement de la caisse deelentiteit die, op basis van de lokalisatie van het betaalkantoor
d'allocations familiales compétente qui effectue la régularisation. Le van het bevoegde kinderbijslagfonds die de regularisatie uitvoert,
bureau de la caisse d'allocations familiales compétente est identifié wordt aangewezen. Het kantoor van het bevoegde kinderbijslagfonds
via les données figurant au Cadastre des allocations familiales. wordt geïdentificeerd via de gegevens uit het Kadaster van de
Par dérogation à l'alinéa précédent, les paiements et remboursements kinderbijslag. In afwijking van het vorige lid worden de betalingen en de
que les caisses d'assurances sociales effectuent en vertu de l'article terugvorderingen die de sociaalverzekeringsfondsen krachtens artikel
175/3 de la Loi générale relative aux allocations familiales, sont 175/3 van de Algemene kinderbijslagwet uitvoeren, aangerekend aan de
imputés à l'entité fédérée qui, sur la base de la situation au 30 juin deelentiteit die, op basis van de toestand op 30 juni 2014, wordt
2014, est désignée par l'application des facteurs de rattachement aangewezen met toepassing van de volgende aanknopingsfactoren, in deze
suivants, dans cet ordre : volgorde :
1° le domicile légal de l'allocataire dans l'entité ; 1° de wettelijke woonplaats van de bijslagtrekkende in de entiteit ;
2° le lieu de résidence de l'allocataire dans l'entité ; 2° de verblijfplaats van de bijslagtrekkende in de entiteit ;
3° le domicile légal ou le dernier domicile légal de l'attributaire 3° de wettelijke woonplaats of de laatste wettelijke woonplaats van de
dans l'entité ; rechthebbende in de entiteit ;
4° la localisation du bureau de paiement de la caisse d'assurances 4° de lokalisatie van het betaalkantoor van het bevoegde
sociales compétente dans l'entité, quand aucune donnée visée aux sociaalverzekeringsfonds in de entiteit, wanneer geen enkel gegeven
points précédents n'est disponible. uit de voorgaande punten beschikbaar is.
Article 4 - Prise d'effet du changement de l'entité fédérée compétente Artikel 4 - Uitwerking van de wijziging van de bevoegde deelentiteit
Si la compétence d'une entité fédérée est modifiée par un événement Als door een gebeurtenis de bevoegdheid van een deelentiteit wijzigt
sur la base des dispositions de l'article 2, 1° à 4°, ou de l'article op basis van de bepalingen van artikel 2, 1° tot 4°, of van artikel 3,
3, § 2, alinéa 2, 1° à 3°, du présent accord, cette modification § 2, tweede lid, 1° tot 3°, van dit akkoord, heeft die wijziging
produit ses effets le premier jour du mois suivant celui durant lequel uitwerking op de eerste dag van de maand na die waarin de gebeurtenis
l'événement a eu lieu. plaatsvond.
Article 5 - Disposition concernant la mise en oeuvre effective des Artikel 5 - Bepaling betreffende de effectieve invoering van
dispositions modificatives communes proposées par le Comité de gestion gemeenschappelijke wijzigende bepalingen voorgesteld door het
de FAMIFED Beheerscomité van FAMIFED
En cas d'adoption, en parallèle, par toutes ou plusieurs entités Wanneer alle of verschillende deelentiteiten parallel dezelfde
fédérées, des mêmes dispositions décrétales ou réglementaires proposée decretale of reglementaire bepalingen, voorgesteld door het
par le Comité de gestion de FAMIFED, ces textes sont effectivement mis Beheerscomité van FAMIFED aannemen, worden die teksten effectief
en oeuvre par les institutions chargées de la gestion et du paiement uitgevoerd door de instellingen belast met het beheer en de betaling
des prestations familiales le jour de la publication au Moniteur belge van de gezinsbijslag op de dag van de bekendmaking in het Belgisch
du dernier acte décrétal ou réglementaire qui a trait à ces Staatsblad van de laatste decretale of reglementaire akte die
dispositions. betrekking heeft op die bepalingen.
Article 6 - Entrée en vigueur de l'accord de coopération Artikel 6 - Inwerkingtreding van het samenwerkingsakkoord
Le présent accord de coopération produit ses effets le 1er juillet Dit samenwerkingsakkoord heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2014
2014 après approbation par les législateurs compétents des entités na goedkeuring door de bevoegde wetgevers van de deelentiteiten.
fédérées. Article 7 - Durée de l'accord de coopération Artikel 7 - Duur van het samenwerkingsakkoord
Le présent accord de coopération court au plus tard jusqu'au 31 Dit samenwerkingsakkoord duurt ten laatste tot 31 december 2019.
décembre 2019. Cet accord n'est plus applicable à une entité fédérée à partir du Dit akkoord is niet meer van toepassing op een deelentiteit vanaf het
moment où cette dernière prend en charge la gestion administrative et moment dat die zelf het administratief beheer en de betaling van de
le paiement des prestations familiales. gezinsbijslag ten laste neemt.
En vertu du principe de loyauté fédérale tel que précisé à l'article Volgens het beginsel van de federale loyauteit in artikel 143, § 1,
143, § 1er, de la Constitution, les entités fédérées intégreront les van de Grondwet zullen de deelentiteiten volgende onderwerpen opnemen
éléments suivants dans un accord de coopération, ou, le cas échéant, in een samenwerkingsakkoord, of in een samenwerkingsprotocol indien
dans un protocole de coopération : van toepassing :
- le rôle des entités fédérées dans le contexte international ; - de rol van de deelentiteiten in de internationale context;
- le champ d'application personnel des réglementations des entités - et persoonlijke toepassingsgebied van de regelgevingen van de
fédérées après la période de transition ; entiteiten na de overgangsperiode ;
- l'échange de données entre les entités fédérées, plus précisément - de gegevensuitwisseling tussen de entiteiten, meer bepaald op het
sur le plan des paiements provisionnels et des récupérations de vlak van de provisionele betalingen en de terugvorderingen van
paiements indus ; onverschuldigde betalingen ;
- la gestion du cadastre et la centralisation des données ; - het beheer van het kadaster en het centraliseren van de gegevens ;
- la question des réserves des caisses, y compris leur répartition par - de kwestie van de reserves van de fondsen, met inbegrip van hun
entité ; verdeling per entiteit ;
- la clé de répartition du personnel et du patrimoine de FAMIFED. - de verdeelsleutel van het personeel en van het vermogen van FAMIFED.
Les signataires du présent accord de coopération reconnaissent De ondertekenaars van dit samenwerkingsakkoord erkennen het belang van
l'importance de ces accords de coopération, ou protocoles de coopération selon le cas. deze samenwerkingsakkoorden, respectievelijk samenwerkingsprotocollen.
Fait à Bruxelles, le 14 juillet 2016, en un seul exemplaire original Getekend te Brussel, op 14 juli 2016, in één origineel exemplaar in
en français, en néerlandais et en allemand, qui sera déposé au het Nederlands, het Frans en het Duits, dat zal worden gedeponeerd bij
Secrétariat central du Comité de concertation. de Centrale Secretarie van het Overlegcomité.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région flamande, De Minister-President van de Vlaamse Regering,
G. BOURGEOIS G. BOURGEOIS
Le Ministre flamand du Bien-être, de la Santé publique et de la Famille, De Vlaams Minister van Welzijn, Volksgezondheid en Gezin,
J. VANDEURZEN J. VANDEURZEN
Le Ministre-Président de la Région wallonne, De Minister-President van de Waalse Regering,
P. MAGNETTE P. MAGNETTE
Le Ministre wallon des Travaux publics, de la Santé, De Waals Minister van Openbare Werken,
de l'Action sociale et du Patrimoine, Gezondheidszorg, Sociale Actie en Patrimonium,
M. PREVOT M. PREVOT
Le Ministre-Président De Minister-President
du Gouvernement de la Communauté germanophone, van de Duitstalige Gemeenschap,
O. PAASCH O. PAASCH
Le Ministre de la Communauté germanophone de la Famille, De Minister van de Duitstalige Gemeenschap
de la Santé et des Affaires sociales, van Gezin, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden,
A. ANTONIADIS A. ANTONIADIS
Le Président du Collège De Voorzitter van het Verenigd College
réuni de la Commission communautaire commune, van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie,
R. VERVOORT R. VERVOORT
Les Membres du Collège réuni, compétents pour la politique de l'Aide De Leden van het Verenigd College, bevoegd voor het beleid inzake
aux personnes, les prestations familiales et le Contrôle des films, Bijstand aan personen, het Gezinsbeleid en de Filmkeuring,
P. SMET P. SMET
C. FREMAULT C. FREMAULT
^