← Retour vers "Ordonnance harmonisant les procédures relatives aux amendes administratives en matière d'agences de voyages et d'hébergement touristique "
| Ordonnance harmonisant les procédures relatives aux amendes administratives en matière d'agences de voyages et d'hébergement touristique | Ordonnantie tot harmonisering van de procedures met betrekking tot de administratieve geldboeten inzake de reisagentschappen en het toeristische logies |
|---|---|
| REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 7 DECEMBRE 2017. - Ordonnance harmonisant les procédures relatives aux | 7 DECEMBER 2017. - Ordonnantie tot harmonisering van de procedures met |
| amendes administratives en matière d'agences de voyages et | betrekking tot de administratieve geldboeten inzake de |
| d'hébergement touristique | reisagentschappen en het toeristische logies |
| Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, | Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, |
| Exécutif, sanctionnons ce qui suit : | Executieve, bekrachtigen, het geen volgt : |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
| l'article 39 de la Constitution. | artikel 39 van de Grondwet. |
Art. 2.Dans l'article 14 de l'ordonnance du 22 avril 2010 portant |
Art. 2.In artikel 14 van de ordonnantie van 22 april 2010 houdende |
| statut des agences de voyage, les modifications suivantes sont | het statuut van de reisagentschappen worden de volgende wijzigingen |
| apportées : | aangebracht : |
| 1° dans le paragraphe 1er, alinéa 1er, le nombre « 25.000 » est | 1° in § 1 wordt in het eerste lid het getal « 25.000 » vervangen door |
| remplacé par le nombre « 4.160 »; | het getal « 4.160 »; |
| 2° dans le paragraphe 1er, alinéa 2, le nombre « 5.000 » est remplacé | 2° in § 1 wordt in het tweede lid het getal « 5.000 » vervangen door |
| par le nombre « 833 »; | het getal « 833 »; |
| 3° le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit : | 3° § 2 wordt vervangen als volgt : |
| « § 2. Les dispositions de l'ordonnance du 9 juillet 2015 portant des | « § 2. De bepalingen van de ordonnantie van 9 juli 2015 houdende |
| règles harmonisées relatives aux amendes administratives prévues par | geharmoniseerde regels betreffende de administratieve geldboeten |
| les législations en matière d'emploi et d'économie s'appliquent aux | bepaald bij de wetgeving op het vlak van werkgelegenheid en economie |
| amendes administratives déterminées par le paragraphe premier. »; | zijn van toepassing op de administratieve geldboeten bepaald in § 1. »; |
| 4° les paragraphes 3 à 8 sont abrogés. | 4° de §§ 3 tot en met 8 worden opgeheven. |
Art. 3.Dans l'article 23 de l'ordonnance du 8 mai 2014 relative à |
Art. 3.In artikel 23 van de ordonnantie van 8 mei 2014 betreffende |
| l'hébergement touristique, les modifications suivantes sont apportées | het toeristische logies worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| : 1° au paragraphe 1er, les nombres « 250 » et « 25.000 » sont | 1° in § 1 worden de getallen « 250 » en « 25.000 » onderscheidenlijk |
| respectivement remplacés par les nombres « 41,6 » et « 4.160 »; | vervangen door de getallen « 41,6 » en « 4.160 »; |
| 2° le paragraphe 2 est remplacé par ce qui suit : | 2° § 2 wordt vervangen als volgt : |
| « § 2. Les dispositions de l'ordonnance du 9 juillet 2015 portant des | « § 2. De bepalingen van de ordonnantie van 9 juli 2015 houdende |
| règles harmonisées relatives aux amendes administratives prévues par | geharmoniseerde regels betreffende de administratieve geldboeten |
| les législations en matière d'emploi et d'économie s'appliquent aux | bepaald bij de wetgeving op het vlak van werkgelegenheid en economie |
| amendes administratives déterminées par le paragraphe premier. »; | zijn van toepassing op de administratieve geldboeten bepaald in § 1. |
| 3° les paragraphes 3 et 4 sont abrogés. | »; 3° de §§ 3 en 4 worden opgeheven. |
Art. 4.§ 1er L'arrêté du Gouvernement de la Région de |
Art. 4.§ 1 Het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van |
| Bruxelles-Capitale du 28 avril 2016 portant désignation des | 28 april 2016 tot aanwijzing van de ambtenaren bevoegd voor bepaalde |
| fonctionnaires compétents pour certaines tâches reprises à l'article | |
| 23 de l'ordonnance du 8 mai 2014 relative à l'hébergement touristique | taken opgenomen in artikel 23 van de ordonnantie van 8 mei 2014 |
| est abrogé. | betreffende het toeristische logies wordt opgeheven. |
| § 2. Dans l'article 3, alinéa premier, de l'arrêté du Gouvernement de | § 2. In artikel 3, eerste lid van het besluit van de Brusselse |
| la Région de Bruxelles-Capitale du 31 janvier 2013 portant désignation | Hoofdstedelijke Regering van 31 januari 2013 tot aanwijzing van de |
| des fonctionnaires compétents pour le recouvrement et la poursuite de | ambtenaren bevoegd voor de inning en de invordering van bepaalde |
| certains montants, le 3° est abrogé. | bedragen, wordt het 3° opgeheven. |
Art. 5.La perception et le recouvrement des amendes administratives |
Art. 5.De inning en de invordering van de administratieve geldboeten, |
| pour lesquelles la décision de les infliger est antérieure à la date | waarvoor de beslissing om ze op te leggen werd genomen vóór de |
| d'entrée en vigueur de la présente ordonnance mais dont le traitement | inwerkingtreding van deze ordonnantie maar waarvan de behandeling |
| est encore en cours à cette date, restent soumis au dispositif inscrit | momenteel nog lopende is, blijven onderworpen aan de regeling onder |
| à l'article 14 de l'ordonnance du 22 avril 2010 portant statut des | artikel 14 van de ordonnantie van 22 april 2010 houdende het statuut |
| agences de voyages et à l'article 23 de l'ordonnance du 8 mai 2014 | van de reisagentschappen en onder artikel 23 van de ordonnantie van 8 |
| relative à l'hébergement touristique, telles que ces dispositions s'appliquaient avant l'entrée en vigueur de la présente ordonnance. Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Moniteur belge. Bruxelles, le 7 décembre 2017. Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du Développement territorial, de la Politique de la ville, des Monuments et Sites, des Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la Recherche scientifique et de la Propreté publique, | mei 2014 betreffende het toeristische logies, zoals deze bepalingen vóór de inwerkingtreding van deze ordonnantie van toepassing waren. Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Brussel, 07 december 2017. De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare Netheid, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la | Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en |
| Coopération au Développement, | Ontwikkelingssamenwerking, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| de l'Emploi, de l'Economie et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide | Tewerkstelling, Economie en Brandbestrijding en Dringende Medische |
| médicale urgente, | Hulp, |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| de la Mobilité et des Travaux publics, | belast met Mobiliteit en Openbare Werken, |
| P. SMET | P. SMET |
| La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| chargée du Logement, de la Qualité de Vie, de l'Environnement et de l'Energie, | belast met Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie, |
| C. FREMAULT | C. FREMAULT |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Session ordinaire 2016-2017 | Gewone zitting 2016-2017 |
| Documents du Parlement : | Documenten van het Parlement : |
| A-514/1 Projet d'ordonnance. | A-514/1 Ontwerp van ordonnantie. |
| Session ordinaire 2017-2018 | Gewone zitting 2017-2018 |
| A-514/2 Rapport. | A-514/2 Verslag. |
| Compte rendu intégral : 17 novembre 2017. | Integraal verslag : 17 november 2017. |
| Discussion et adoption : séance du vendredi 17 novembre 2017. | Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 17 november 2017. |