← Retour vers "Ordonnance portant règlement définitif du budget de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 1997 "
| Ordonnance portant règlement définitif du budget de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 1997 | Ordonnantie houdende de eindregeling van de begroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het jaar 1997 |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 6 MARS 2008. - Ordonnance portant règlement définitif du budget de la | 6 MAART 2008. - Ordonnantie houdende de eindregeling van de begroting |
| Région de Bruxelles-Capitale pour l'année 1997 (1) | van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het jaar 1997 (1) |
| Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, | De Regering van het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest heeft aangenomen |
| sanctionnons ce qui suit : | en Wij bekrachtigen wat volgt : |
| TITRE Ier. - Opérations effectuées en exécution du budget de la Région | TITEL I. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begroting van |
| de Bruxelles-Capitale | het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| CHAPITRE Ier. - Engagements effectués en exécution du budget régional | HOOFDSTUK I. - Vastleggingen gedaan in uitvoering van de gewestbegroting |
| § 1er. Fixation des engagements | § 1. Vaststelling van de vastleggingen |
Article 1er.Les engagements de dépenses imputés à charge des crédits |
Artikel 1.De vastleggingen van uitgaven aangerekend ten laste van de |
| d'engagement de l'année budgétaire 1997 s'élèvent, d'après le tableau | vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1997 bedragen, |
| A ci-annexé, colonne 7, à la somme de 6.055.418.847 FB. | overeenkomstig de bijgaande tabel A, kolom 7, de som van 6.055.418.847 BF. |
| § 2. Fixation des crédits d'engagement | § 2. Vaststelling van de vastleggingskredieten |
Art. 2.Les crédits d'engagement ouverts par les ordonnances |
Art. 2.De bij de begrotingsordonnanties geopende |
| budgétaires ainsi que les crédits d'engagements reportés de l'année | vastleggingskredieten en de vastleggingskredieten van het vorige jaar |
| précédente par le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale s'élèvent | overgedragen door de Brussels Hoofdstedelijke Raad bedragen, |
| pour l'année budgétaire 1997, conformément au tableau A, colonne 6, à | overeenkomstig tabel A, kolom 6, voor het begrotingsjaar 1997 : |
| : 6.683.400.000 FB. | 6.683.400.000 BF. |
| Ce montant comprend : | Dit bedrag omvat : |
| 1. les crédits d'engagement ouverts par les ordonnances budgétaires et | 1. De vastleggingskredieten die werden geopend bij de |
| se décomposant comme suit : | begrotingsordonnanties; dit bedrag is als volgt samengesteld : |
| a) budgets initiaux : 7.782.100.000 FB | a) oorspronkelijke begrotingen : 7.782.100.000 BF |
| b) ajustements des crédits : | b) kredietaanpassingen : |
| augmentations : 546.700.000 FB | verhogingen : 546.700.000 BF |
| diminutions : 1.645.400.000 FB | verminderingen : 1.645.400.000 BF |
| (tableau A, colonnes 1, 2, 3 et 4) 6.683.400.000 FB | (tabel A, kolommen 1, 2, 3 en 4) 6.683.400.000 BF |
| 2. Les crédits d'engagement reportés de l'année budgétaire 1996 à | 2. De vastleggingskredieten die werden overgedragen van begrotingsjaar |
| l'année budgétaire 1997 en application de l'article 18 de la loi du 28 | 1996 naar begrotingsjaar 1997 bij toepassing van de artikel 18 van de |
| juin 1963 (tableau A, colonne 5) 0 FB. | wet van 28 juni 1963 (tabel A, kolom 5) 0 BF. |
Art. 3.Les crédits d'engagement reportés de l'année budgétaire 1997 à |
Art. 3.De vastleggingskredieten die werden overgedragen van |
| l'année budgétaire 1998 en application de l'article 18 de la loi du 28 | begrotingsjaar 1997 naar begrotingsjaar 1998 bij toepassing van het |
| juin 1963 (tableau A, colonne 10) 0 FB. | artikel 18 van de wet van 28 juni 1963 (tabel A, kolom 10) 0 BF. |
Art. 4.Le montant total des crédits d'engagements ouverts par les |
Art. 4.De bij de begrotingsordonnanties geopende |
| ordonnances budgétaires pour l'année budgétaire 1997 et des crédits | vastleggingskredieten van het begrotingsjaar 1997 en de overgedragen |
| d'engagement reportés est réduit des crédits d'engagement disponibles | vastleggingskredieten worden verminderd met de aan het eind van het |
| à la fin de l'année budgétaire et annulés définitivement, conformément | begrotingsjaar beschikbare en definitieve geannuleerde |
| au tableau A, co lon ne 11 : 627.981.153 FB. | vastleggingskredieten, overeenkomstig tabel A, kolom 11 : 627.981.153 BF. |
Art. 5.Par suite des dispositions reprises aux articles 2 et 3 |
Art. 5.Ingevolge de bepalingen vervat in de bovenstaande artikelen 2 |
| ci-dessus, les crédits d'engagement définitifs de l'année budgétaire | en 3, worden de definitieve vastleggingskredieten van het |
| 1997 sont fixés à : 6.055.418.847 FB. | begrotingsjaar 1997 vastgesteld op : 6.055.418.847 BF. |
| Cette somme est égale aux engagements imputés à charge des crédits | Deze som is gelijk aan de ten laste van de begrotingskredieten van het |
| budgétaires de l'année budgétaire 1997 (tableau A,colonnes 7 et 12). | begrotingsjaar 1997 aangerekende vastleggingen (tabel A, kolommen 7 en |
| CHAPITRE II. - Recettes et dépenses effectuées en exécution du budget | 12). HOOFDSTUK II. - Ontvangsten en uitgaven gedaan in uitvoering van de |
| régional | gewestbegroting |
| § 1er. Fixation des recettes | § 1. Vaststelling van de ontvangsten |
Art. 6.Les droits constatés en faveur de la Région de |
Art. 6.De ten behoeve van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| Bruxelles-Capitale, pour l'année budgétaire 1997, s'élèvent, d'après | vastgestelde rechten voor het begrotingsjaar 1997 bedragen |
| le tableau B ci-annexé, colonne 2, à la somme de : 53.043.643.412 FB. | overeenkomstig bijgaande tabel B, kolom 2, de som van 53.043.643.412 BF. |
| Cette somme se répartit comme suit : | Deze som is onderverdeeld als volgt : |
| Recettes : 50.043.643.412 FB | Ontvangsten : 50.043.643.412 BF |
| Produits des emprunts : 3.000.000.000 FB | Opbrengst van de leningen : 3.000.000.000 BF |
Art. 7.Les recettes imputées pour l'année budgétaire 1997 |
Art. 7.De voor het begrotingsjaar 1997 aangerekende ontvangsten, |
| conformément au tableau B, colonne 3, s'élèvent au total à 53.043.643.412 FB. | overeenkomstig tabel B, kolom 3, bedragen in het totaal 53.043.643.412 BF. |
| Ce montant se décompose comme suit : | Deze som is als volgt samengesteld : |
| Recettes : 50.043.643.412 FB | Ontvangsten : 50.043.643.412 BF |
| Produits des emprunts : 3.000.000.000 FB | Opbrengst van leningen : 3.000.000.000 BF |
Art. 8.Les droits constatés à recouvrer à la clôture de l'année |
Art. 8.De vastge stelde rechten nog te innen bij de afsluiting van |
| budgétaire s'élèvent à : 0 FB. | het begrotingsjaar bedragen : 0 BF. |
| § 2. Fixation des dépenses | § 2. Vaststelling van de uitgaven |
Art. 9.Les opérations imputées à charge de l'année budgétaire 1997 |
Art. 9.De ten laste van het begrotingsjaar 1997 aangerekende |
| sont arrêtées comme suit (tableau C, colonnes 7, 8 et 9) : | verrichtingen worden als volgt vastgesteld (tabel C, kolommen 7, 8 en 9) : |
| A. Crédits non dissociés : | A. Niet-gesplitste kredieten : |
| - se décomposant comme suit : | - samengesteld als volgt : |
| a) prestations d'années antérieures : 2.316.256.637 FB | a) prestaties van vorige jaren 2.316.256.637 BF |
| b) prestations de l'année en cours : 51.843.128.053 FB | b) prestaties van het lopende jaar : 51.843.128.053 BF |
| 54.159.384.690 FB | 54.159.384.690 BF |
| B. Crédits d'ordonnancement : | B. Ordonnanceringskredieten : |
| - se décomposant comme suit : | - samengesteld als volgt : |
| a) prestations d'années antérieures : 3.631.501.710 FB | a) prestaties van vorige jaren : 3.631.501.710 BF |
| b) prestations de l'année en cours : 1.700.028.203 FB | b) prestaties van het lopende jaar : 1.700.028.203 BF |
| 5.331.529.913 FB | 5.331.529.913 BF |
| Total des ordonnancements : 59.490.914.603 FB | Totaal ordonnanceringen : 59.490.914.603 BF |
Art. 10.Les paiements effectués, justifiés ou régularisés, à charge |
|
| de l'année budgétaire 1997 se montent à la somme de : | Art. 10.De ten laste van het begrotingsjaar 1997 uitgevoerde |
| betalingen, verantwoord of geregulariseerd, bedragen : | |
| - Crédits non dissociés : 54.159.384.690 FB | - Niet-gesplitste kredieten : 54.159.384.690 BF |
| - Crédits d'ordonnancement : 5.331.529.913 FB | - Ordonnanceringskredieten : 5.331.529.913 BF |
| Total (tableau C, colonne 7) : 59.490.914.603 FB | Totaal (tabel C, kolom 7) : 59.490.914.603 BF |
Art. 11.Les paiements imputés à charge du budget et dont la |
Art. 11.De ten laste van de begroting aangerekende betalingen |
| justification ou la régularisation est renvoyée à une année suivante, | |
| en application de l'article 32 de la loi du 28 juin 1963, se montent à | waarvan, bij toepassing van artikel 32 van de wet van 28 juni 1963, de |
| verantwoording of de regularisatie naar een volgend begrotingsjaar | |
| la somme de : | wordt verwezen, bedragen : |
| - Crédits non dissociés : 0 FB | - Niet-gesplitste kredieten : 0 BF |
| - Crédits d'ordonnancement : 0 FB | - Ordonnanceringskredieten : 0 BF |
| Total (tableau C, colonne 10) : 0 FB | Totaal (tabel C, kolom 10) : 0 BF |
| § 3. Fixation des crédits de paiement | § 3. Vaststelling van de betalingskredieten |
Art. 12.Les crédits de paiement ouverts par les ordonnances |
Art. 12.De bij de begrotingsordonnanties geopende betalingskredieten |
| budgétaires du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale et affectés | gesteld aan en toegewezen door de Brussels Hoofdstedelijke Raad |
| par ce Conseil s'élèvent à (tableau C, colonne 6) : | bedragen (tabel C, kolom 6) : |
| - Crédits non dissociés : 57.984.050.457 FB | - Niet-gesplitste kredieten : 57.984.050.457 BF |
| - Crédits d'ordonnancement : 6.975.200.000 FB | - Ordonnanceringskredieten : 6.975.200.000 BF |
| Total : 64.959.250.457 FB | Totaal : 64.959.250.457 BF |
| Ces montants comprennent : | Deze bedragen omvatten : |
| I. Les crédits de paiement ouverts par les ordonnances budgétaires et | I. De betalingskredieten geopend door bij de begrotingsordonnanties, |
| se décomposant comme suit (tableau C, colonnes 1, 2, 3, et 4) : | die als volgt samengesteld zijn (tabel C, kolommen 1, 2, 3 en 4) : |
| 1. Budgets initiaux : | 1. Oorspronkelijke begrotingen : |
| - Crédits non dissociés : 55.490.000.000 FB | - Niet-gesplitste kredieten : 55.490.000.000 BF |
| - Crédits d'ordonnancement : 7.864.400.000 FB | - Ordonnanceringskredieten : 7.864.400.000 BF |
| Total : 63.354.400.000 FB | Totaal : 63.354.400.000 BF |
| 2. Ajustements des crédits : | 2. Kredietaanpassingen : |
| Augmentations : | Verhogingen : |
| - Crédits non dissociés : 3.000.900.000 FB | - Niet-gesplitste kredieten : 3.000.900.000 BF |
| - Crédits d'ordonnancement : 252.700.000 FB | - Ordonnanceringskredieten : 252.700.000 BF |
| Total : 3.253.600.000 FB | Totaal : 3.253.600.000 BF |
| Diminutions : | Verminderingen : |
| - Crédits non dissociés : 3.853.400.000 FB | - Niet-gesplitste kredieten : 3.853.400.000 BF |
| - Crédits d'ordonnancement : 1.141.900.000 FB | - Ordonnanceringskredieten : 1.141.900.000 BF |
| Total : 4.995.300.000 FB | Totaal : 4.995.300.000 BF |
| II. Les crédits de paiement reportés en application des articles 17 et | II. De betalingskredieten overgedragen bij toepassing van de artikelen |
| 18 de la loi du 28 juin 1963 s'établissent comme suit (tableau C, | 17 en 18 van de wet van 28 juni 1963 zijn als volgt samengesteld |
| colonne 5) : | (tabel C, kolom 5) : |
| - Crédits non dissociés : 3.346.550.457 FB | - Niet-gesplitste kredieten : 3.346.550.457 BF |
| - Crédits d'ordonnancement : 0 FB | - Ordonnanceringskredieten : 0 BF |
| Total : 3.346.550.457 FB | Totaal : 3.346.550.457 BF |
Art. 13.Le montant total des crédits de paiement ouverts par les |
|
| ordonnances budgétaires pour l'année budgétaire 1997 et des crédits | Art. 13.Het bedrag van de voor het begrotingsjaar 1997 verleende |
| reportés est réduit (tableau C, colonnes 13 et 14) : | betalingskredieten wordt als volgt verminderd (tabel C, kolommen 13 en 14) : |
| I. des crédits de paiement non utilisés dont le report à l'année | I. de niet-gebruikte betalingskredieten overgedragen naar het |
| budgétaire a lieu en application des articles 17 et 18 de la loi du 28 | begrotingsjaar bij toepassing van de artikelen 17 en 18 van de wet van |
| juin 1963 : | 28 juni 1963 : |
| - Crédits non dissociés : 2.796.855.421 FB | - Niet-gesplitste kredieten : 2.796.855.421 BF |
| - Crédits d'ordonnancement : 0 FB | - Ordonnanceringskredieten : 0 BF |
| Total : 2.796.855.421 FB | Totaal : 2.796.855.421 BF |
| II. des crédits de paiement restés disponibles et qui sont annulés : | II. de beschikbaar gebleven betalingskredieten die worden geannuleerd : |
| - Crédits non dissociés : 1.030.293.820 FB | - Niet-gesplitste kredieten : 1.030.293.820 BF |
| - Crédits d'ordonnancement : 1.643.670.087 FB | - Ordonnanceringskredieten : 1.643.670.087 BF |
| Total : 2.673.963.907 FB | Totaal : 2.673.963.907 BF |
| La répartition des crédits reportés et à annuler est maintenue dans le | De verdeling van de overgedragen kredieten en de te annuleren |
| budget de 1997 à l'exception des allocations suivantes pour lesquelles | kredieten blijft behouden in de begroting van 1997 uitgezonderd voor |
| après opérations afin de combler les dépassements sur les allocations | de volgende allocaties waarvoor na de verrichtingen teneinde de |
| 07.01.11.02 a), 11.01.11.03 a), 13.01.11.04 a), 17.01.11.03 a) et | overschrijdingen op de allocaties 07.01.11.02 a), 11.01.11.03 a), |
| 18.01.11.04 a) il y a lieu de considérer comme crédits reportés | 13.01.11.04 a), 17.01.11.03 a) en 18.01.11.04 a) aan te vullen, het is |
| nodig de definitieve overgedragen kredieten te bekijken voor de | |
| définitifs les montants suivants : | volgende bedragen : |
| 07.01.11.01 a) 296.483 FB | 07.01.11.01 a) 296.483 BF |
| 07.01.11.02 a) 7.744.094 FB | 07.01.11.02 a) 7.744.094 BF |
| 07.02.12.19 a) 0 FB | 07.02.12.19 a) 0 BF |
| 07.02.74.01 a) 217.674 FB | 07.02.74.01 a) 217.674 BF |
| 11.01.11.03 a) 0 FB | 11.01.11.03 a) 0 BF |
| 11.01.11.04 a) 883.167 FB | 11.01.11.04 a) 883.167 BF |
| 11.02.12.01 a) 820.267 FB | 11.02.12.01 a) 820.267 BF |
| 11.02.74.01 a) 331.773 FB | 11.02.74.01 a) 331.773 BF |
| 13.01.11.03 a) 625.098 FB | 13.01.11.03 a) 625.098 BF |
| 13.01.11.04 a) 0 FB | 13.01.11.04 a) 0 BF |
| 13.02.12.01 a) 325.453 FB | 13.02.12.01 a) 325.453 BF |
| 13.02.74.01 a) 116.153 FB | 13.02.74.01 a) 116.153 BF |
| 17.01.11.03 a) 0 FB | 17.01.11.03 a) 0 BF |
| 17.01.11.04 a) 3.391.252 FB | 17.01.11.04 a) 3.391.252 BF |
| 17.01.11.05 a) 0 FB | 17.01.11.05 a) 0 BF |
| 17.02.12.01 a) 501.942 FB | 17.02.12.01 a) 501.942 BF |
| 17.02.74.01 a) 15.145 FB | 17.02.74.01 a) 15.145 BF |
| 18.01.11.03 a) 0 FB | 18.01.11.03 a) 0 BF |
| 18.01.11.04 a) 0 FB | 18.01.11.04 a) 0 BF |
| 18.01.11.05 a) 513.865 FB | 18.01.11.05 a) 513.865 BF |
| 18.02.12.01 a) 481.685 FB | 18.02.12.01 a) 481.685 BF |
| 18.02.74.01 a) 313.453 FB | 18.02.74.01 a) 313.453 BF |
Art. 14.Pour couvrir les dépenses effectuées au-delà ou en l'absence |
Art. 14.Tot dekking van de uitgaven gedaan boven of buiten de |
| des crédits ouverts de l'année budgétaire 1997, des crédits | uitgetrokken kredieten van het begrotingsjaar 1997, worden aanvullende |
| complémentaires sont alloués comme suit (tableau C, colonne 12) : | kredieten toegekend als volgt (tabel C, kolom 12) : |
| - Crédits non dissociés : 2.483.474 FB | - Niet-gesplitste kredieten : 2.483.474 BF |
| - Crédits d'ordonnancement : 0 FB | - Ordonnanceringskredieten : 0 BF |
| Total : 2.483.474 FB | Totaal : 2.483.474 BF |
| Ces crédits sont affectés comme il est indiqué au tableau D. La | Deze kredieten worden toegewezen zoals aangegeven in tabel D. De |
| répartition des crédits reportés définitifs - après opérations afin de | verdeling van de definitieve overgedragen kredieten - na de |
| combler les dépassements et après allocation des crédits | verrichtingen teneinde de overschrijdingen op de allocaties en de |
| complémentaires - correspondants aux allocations suivantes est : | toekenning van de aanvullende kredieten - overeenkomstig met de |
| volgende allocaties is : | |
| 14.01.11.03 a) 0 FB | 14.01.11.03 a) 0 BF |
| 14.01.11.04 a) 0 FB | 14.01.11.04 a) 0 BF |
| 14.02.12.01 a) 232.702 FB | 14.02.12.01 a) 232.702 BF |
| 14.02.74.01 a) 0 FB | 14.02.74.01 a) 0 BF |
| 16.01.11.03 a) 0 FB | 16.01.11.03 a) 0 BF |
| 16.01.11.04 a) 75.820 FB | 16.01.11.04 a) 75.820 BF |
| 16.02.12.01 a) 0 FB | 16.02.12.01 a) 0 BF |
| 16.02.74.01 a) 0 FB | 16.02.74.01 a) 0 BF |
Art. 15.Par suite des dispositions contenues dans les articles 12, 13 |
Art. 15.Ingevolge de bepalingen vervat in de artikelen 12, 13 en 14 |
| et 14, les crédits définitifs de l'année budgétaire 1997 sont fixés | worden de definitieve kredieten voor het begrotingsjaar 1997 als volgt |
| comme suit : | vastgesteld : |
| - Crédits non dissociés : 54.159.384.690 FB | - Niet-gesplitste kredieten : 54.159.384.690 BF |
| - Crédits d'ordonnancement : 5.331.529.913 FB | - Ordonnanceringskredieten : 5.331.529.913 BF |
| Total : 59.490.914.603 FB | Totaal : 59.490.914.603 BF |
| Ces sommes sont égales aux opérations imputées à charges de l'année | Deze bedragen zijn gelijk aan de verrichtingen aangerekend ten laste |
| budgétaire d'après le tableau C, colonnes 7 et 15. | van het begrotingsjaar, overeenkomstig tabel C, kolommen 7 en 15. |
Art. 16.Le résultat général des recettes et des dépenses du budget de |
Art. 16.Het algemeen resultaat van de ontvangsten en uitgaven van de |
| l'année budgétaire 1997, tel qu'il ressort des articles 7 et 15 est : | begroting van het begrotingsjaar 1997 zoals dit blijkt uit de artikelen 7 en 15, bedraagt : |
| - Recettes : 53.043.643.412 FB | - Ontvangsten : 53.043.643.412 BF |
| - Dépenses : 59.490.914.603 FB | - Uitgaven : 59.490.914.603 BF |
| - Excédent de recettes (+) | - Overschot van de ontvangsten (+) |
| ou de dépenses (-) : - 6.447.271.191 FB | of van uitgaven (-) : - 6.447.271.191 BF |
| CHAPITRE III. - Recettes et dépenses effectuées sur les Fonds | HOOFDSTUK III. - Ontvangsten en uitgaven gedaan op de |
| organiques pour l'année budgétaire 1997 | begrotingsfondsen voor het begrotingsjaar 1997 |
Art. 17.Les recettes de l'année budgétaire 1997 imputées sur les |
Art. 17.De ontvangsten van het begrotingsjaar 1997 aangerekend op de |
| fonds budgétaires créés par l'ordonnance du 12 décembre 1991, | begrotingsfondsen opgericht door de ordonnantie van 12 december 1991, |
| conformément au tableau E (colonne 8), ci-annexé, s'élèvent à : | overeenkomstig de bijgaande tabel E (kolom 8), bedragen : |
| 1.770.087.001 FB. | 1.770.087.001 BF. |
Art. 18.Les dépenses de l'année budgétaire 1997, imputées sur les |
Art. 18.De uitgaven van het begrotingsjaar 1997 aangerekend op de |
| fonds budgétaires créés par l'ordonnance du 12 décembre 1991 | begrotingsfondsen opgericht door de ordonnantie van 12 december 1991, |
| conformément au tableau E (colonne 16), ciannexé, s'élèvent à : | overeenkomstig de bijgaande tabel E (kolom 16), bedragen : 741.604.976 |
| 741.604.976 FB. | BF. |
Art. 19.Les paiements effectués, justifiés ou régularisés, à charge |
Art. 19.De verantwoorde of geregulariseerde betalingen gedaan ten |
| des fonds budgétaires crées par l'ordonnance du 12 décembre 1991, pour | laste van de begrotingsfondsen opgericht door de ordonnantie van 12 |
| l'année budgétaire 1997 se montent à la somme de : | december 1991 van het begrotingsjaar 1997 bedragen : |
| Total (tableau E, colonne 16) : 741.604.976 FB | Totaal (tabel E, kolom 16) : 741.604.976 BF |
Art. 20.Les paiements imputés à charge des fonds budgétaires crées |
Art. 20.De betalingen aangerekend ten laste van de begrotingsfondsen |
| par l'ordonnance du 12 décembre 1991 et dont la justification ou la | opgericht door de ordonnantie van 12 december 1991 en waarvan de |
| régularisation est renvoyée à une année suivante, en application de | verantwoording of regularisatie naar een volgend jaar verwezen wordt |
| l'article 32 de la loi du 28 juin 1963, se montent à la somme de : 0 | bij toepassing van artikel 32 van de wet van 28 juni 1963, bedragen : |
| FB | 0 BF. |
Art. 21.Le résultat général des fonds budgétaires crées par |
Art. 21.Het algemeen resultaat van begrotingsfondsen opgericht door |
| l'ordonnance du 12 décembre 1991 pour l'année 1997 est définitivement | de ordonnantie van 12 december 1991 voor het jaar 1997 wordt |
| arrêté comme suit : | definitief vastgesteld als volgt : |
| A. Recettes : 1.770.087.001 FB | A. Ontvangsten : 1.770.087.001 BF |
| B. Dépenses : 741.604.976 FB | B. Uitgaven : 741.604.976 BF |
| C. Excédent de recettes (+) | C. Overschot van de ontvangsten (+) |
| ou de dépenses (-) : 1.028.482.025 FB | of van de uitgaven (-) : 1.028.482.025 BF |
| Cet excédent de recettes vient en augmentation du solde existant à la | Dit ontvangstenoverschot komt in meerdering van het saldo bij de |
| clôture de l'année budgétaire précédente, soit : 1.771.102.687 FB. | afsluiting van het vorige begrotingsjaar, zijnde : 1.771.102.687 BF. |
| Le résultat définitif ainsi obtenu présente un solde de : 2.799.584.712 FB. | Het aldus bekomen eindresultaat geeft een saldo van : 2.799.584.712 BF. |
| Les soldes des fonds budgétaires créés par l'ordonnance du 12 décembre | De saldi van de begrotingsfondsen opgericht door de ordonnantie van 12 |
| 1991 sont transférés au compte de l'année budgétaire 1998 (tableau E, | december 1991 worden overgedragen naar de rekening van het |
| colonne 17) : 2.799.584.712 FB. | begrotingsjaar 1998 (tabel E, kolom 17) : 2.799.584.712 BF. |
| CHAPITRE IV. - Résultats budgétaires cumulés | HOOFDSTUK IV. - Gecumuleerde begrotingsresultaten |
Art. 22.Tous services réunis, budget et fonds budgétaires, les |
Art. 22.Voor alle diensten samen, zowel begroting als |
| résultats cumulés du budget de 1997 se présentent comme suit : | begrotingsfondsen, zijn de gecumuleerde resultaten van de begroting voor 1997 als volgt : |
| Résultats au 31 décembre 1996 : | Resultaten per 31 december 1996 : |
| Budget - Excédent de dépenses - 5.812.676.611 FB | Begroting - Uitgavenoverschot - 5.812.676.611 BF |
| Fonds budgétaires - Excédent de recettes 2.140.202.687 FB | Begrotingsfondsen - Ontvangstenoverschot 2.140.202.687 BF |
| Total - Excédent de dépenses - 3.672.473.924 FB | Totaal - Uitgavenoverschot - 3.672.473.924 BF |
| Résultats de l'année 1997 (articles 16 et 21) : | Resultaten van het jaar 1997 (artikelen 16 en 21) : |
| Budget - Excédent de dépenses - 6.447.271.191 FB | Begroting - Uitgavenoverschot - 6.447.271.191 BF |
| Fonds budgétaires - Excédent de recettes 1.028.482.025 FB | Begrotingsfondsen - Ontvangstenoverschot 1.028.482.025 BF |
| Total - Excédent de dépenses - 5.418.789.166 FB | Totaal - Uitgavenoverschot - 5.418.789.166 BF |
| Résultats au 31 décembre 1997 : | Resultaten per 31 december 1997 : |
| Budget - Excédent de dépenses - 12.259.947.802 FB | Begroting - Uitgavenoverschot - 12.259.947.802 BF |
| Fonds budgétaires - Excédent de recettes 3.168.684.712 FB | Begrotingsfondsen - Ontvangstenoverschot 3.168.684.712 BF |
| Total - Excédent de dépenses - 9.091.263.090 FB | Totaal - Uitgavenoverschot - 9.091.263.090 BF |
| TITRE II. - Opérations effectuées en exécution des budgets des | TITEL II. - Verrichtingen gedaan ter uitvoering van de begrotingen van |
| organismes d'intérêt public de la catégorie A, énumérés à l'article 1er | de Instellingen van Openbaar Nut van Categorie A, opgesomd in artikel |
| de la loi du 16 mars 1954 | 1 van de wet van 16 maart 1954 |
| CHAPITRE Ier. - Centre d'Informatique pour la Région Bruxelloise | HOOFDSTUK I. - Centrum voor Informatica voor het Brussels Gewest |
| (C.I.R.B.) | (C.I.B.G.) |
| § 1er. Année en cours | § 1. Lopend jaar |
Art. 23.Le règlement définitif du budget du C.I.R.B. pour l'année |
Art. 23.De eindregeling van de begroting van de C.I.B.G. is, voor het |
| budgétaire 1997 est établi comme suit : | begrotingsjaar 1997, als volgt vastgesteld : |
| A. Recettes : | A. Ontvangsten : |
| - les prévisions : 197.170.000 FB | - de ramingen : 197.170.000 BF |
| - les recettes imputées : 194.585.930 FB | - de aangerekende ontvangsten : 194.585.930 BF |
| - la différence entre les recettes imputées et les prévisions : - | - het verschil tussen de aangerekende ontvangsten en de ramingen : - |
| 2.584.070 FB | 2.584.070 BF |
| B. Dépenses : | B. Uitgaven : |
| - les crédits ouverts par l'ordonnance budgétaire 197.170.000 FB | - de bij de begrotingsordonnantie geopende kredieten : 197.170.000 BF |
| - les dépenses imputées : 191.189.590 FB | - de aangerekende uitgaven : 191.189.590 BF |
| - le montant des crédits à annuler : 5.980.410 FB | - het bedrag van de te annuleren kredieten : 5.980.410 BF |
| C. Résultat : | C. Resultaat : |
| - les recettes : 194.585.930 FB | - de ontvangsten : 194.585.930 BF |
| - les dépenses : 191.189.590 FB | - de uitgaven : 191.189.590 BF |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1997 un excédent de | zodat er voor het begrotingsjaar 1997 een ontvangstenoverschot is van |
| recettes de : 3.396.340 FB | : 3.396.340 BF |
| auquel s'ajoute l'excédent cumulé au 31 décembre 1996 : 36.443.936 FB | waarbij het gecumuleerd overschot op 31 december 1996 toegevoegd wordt : 36.443.936 BF |
| et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1997 à : 39.840.276 FB | en waardoor het gecumuleerd overschot op 31 december 1997 bedraagt : |
| CHAPITRE II. - Institut Bruxellois pour la Gestion de l'Environnement (I.B.G.E.) | 39.840.276 BF HOOFDSTUK II. - Brussels Instituut voor Milieubeheer (B.I.M.) |
| § 1er. Année en cours | § 1er. Lopend jaar |
Art. 24.Le règlement définitif du budget de l'I.B.G.E. pour l'année |
Art. 24.De eindregeling van de begroting van de B.I.M. is, voor het |
| budgétaire 1997 est établi comme suit : | begrotingsjaar 1997, als volgt vastgesteld : |
| A. Recettes : | A. Ontvangsten : |
| - les prévisions : 1.197.549.000 FB | - de ramingen : 1.197.549.000 BF |
| - les recettes imputées : 1.201.775.000 FB | - de aangerekende ontvangsten : 1.201.775.000 BF |
| - la différence entre les recettes imputées et les prévisions : | - het verschil tussen de aangerekende ontvangsten en de ramingen : |
| 4.226.000 FB | 4.226.000 BF |
| B. Dépenses : | B. Uitgaven : |
| - les crédits ouverts par l'ordonnance budgétaire : 1.303.961.000 FB | - de bij de begrotingsordonnantie geopende kredieten : 1.303.961.000 BF |
| - les dépenses imputées : 1.009.983.000 FB | - de aangerekende uitgaven : 1.009.983.000 BF |
| - le montant des crédits à annuler : 293.978.000 FB | - het bedrag van de te annuleren kredieten : 293.978.000 BF |
| C. Résultat : | C. Resultaat : |
| - les recettes : 1.201.775.000 FB | - de ontvangsten : 1.201.775.000 BF |
| - les dépenses : 1.009.983.000 FB | - de uitgaven : 1.009.983.000 BF |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1997 un excédent de | zodat er voor het begrotingsjaar 1997 een ontvangstenoverschot is van |
| recettes de : 191.792.000 FB | : 191.792.000 BF |
| auquel s'ajoute l'excédent cumulé au 31 décembre 1996 : 348.690.213 FB | waarbij het gecumuleerd overschot op 31 december 1996 toegevoegd wordt |
| : 348.690.213 BF | |
| et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1997 à : 540.482.213 FB | en waardoor het gecumuleerd overschot op 31 december 1997 bedraagt : |
| 540.482.213 BF | |
| CHAPITRE III. - Agence régionale pour la propreté (A.R.P.) | HOOFDSTUK III. - Gewestelijk Agentschap voor Netheid (G.A.N.) |
| § 1er. Année en cours | § 1er. Lopend jaar |
Art. 25.Le règlement définitif du budget de l'A.R.P. pour l'année |
Art. 25.De eindregeling van de begroting van de G.A.N. is, voor het |
| budgétaire 1997 est établi comme suit : | begrotingsjaar 1997, als volgt vastgesteld : |
| A. Recettes : | A. Ontvangsten : |
| - les prévisions : 5.635.700.000 FB | - de ramingen : 5.635.700.000 BF |
| - les recettes imputées : 5.549.835.153 FB | - de aangerekende ontvangsten : 5.549.835.153 BF |
| - la différence entre les recettes imputées et les prévisions : | - het verschil tussen de aangerekende ontvangsten en de ramingen : - |
| - 85.864.847 FB | 85.864.847 BF |
| B. Dépenses : | B. Uitgaven : |
| - les crédits ouverts par l'ordonnance budgétaire 5.635.700.000 FB | - de bij de begrotingsordonnantie geopende kredieten : 5.635.700.000 BF |
| - les dépenses imputées : 5.279.083.837 FB | - de aangerekende uitgaven : 5.279.083.837 BF |
| - le montant des crédits à annuler : 356.616.163 FB | - het bedrag van de te annuleren kredieten : 356.616.163 BF |
| C. Résultat : | C. Resultaat : |
| - les recettes : 5.549.835.153 FB | - de ontvangsten : 5.549.835.153 BF |
| - les dépenses : 5.279.083.837 FB | - de uitgaven : 5.279.083.837 BF |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1997 un excédent de | zodat er voor het begrotingsjaar 1997 een ontvangstenoverschot is van |
| recettes de : 270.751.316 FB | : 270.751.316 BF |
| auquel s'ajoute l'excédent cumulé au 31 décembre 1996 : 604.836.273 FB | waarbij het gecumuleerd overschot op 31 december 1996 toegevoegd wordt |
| : 604.836.273 BF | |
| et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1997 à : 875.587.589 FB | en waardoor het gecumuleerd overschot op 31 december 1997 bedraagt : |
| 875.587.589 BF | |
| CHAPITRE IV. - Service d'Incendie et d'Aide Médicale Urgente de la | HOOFDSTUK IV. - Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandweer en |
| région de Bruxelles-Capitale (S.I.A.M.U.) | Dringende Medische Hulp (B.H.D.B.D.M.H.) |
| § 1er. Année en cours | § 1er. Lopend jaar |
Art. 26.Le règlement définitif du budget du S.I.A.M.U. pour l'année |
Art. 26.De eindregeling van de begroting van de B.H.D.B.D.M.H. is, |
| budgétaire 1997 est établi comme suit : | voor het begrotingsjaar 1997, als volgt vastgesteld : |
| A. Recettes : | A. Ontvangsten : |
| - les prévisions : 2.388.947.000 FB | - de ramingen : 2.388.947.000 BF |
| - les recettes imputées : 2.288.032.789 FB | - de aangerekende ontvangsten : 2.288.032.789 BF |
| - la différence entre les recettes imputées et les prévisions : | - het verschil tussen de aangerekende ontvangsten en de ramingen : - |
| - 100.914.211 FB | 100.914.211 BF |
| B. Dépenses : | B. Uitgaven : |
| - les crédits ouverts par l'ordonnance budgétaire 2.388.947.000 FB | - de bij de begrotingsordonnantie geopende kredieten : 2.388.947.000 BF |
| - les dépenses imputées : 2.232.318.580 FB | - de aangerekende uitgaven : 2.232.318.580 BF |
| - le montant des crédits à annuler : 156.628.420 FB | - het bedrag van de te annuleren kredieten : 156.628.420 BF |
| C. Résultat : | C. Resultaat : |
| - les recettes : 2.288.032.789 FB | - de ontvangsten : 2.288.032.789 BF |
| - les dépenses : 2.232.318.580 FB | - de uitgaven : 2.232.318.580 BF |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1997 un excédent de | zodat er voor het begrotingsjaar 1997 een ontvangstenoverschot is van |
| recettes de : 55.714.209 FB | : 55.714.209 BF |
| auquel s'ajoute l'excédent cumulé au 31 décembre 1996 316.193.999 FB | waarbij het gecumuleerd overschot op 31 december 1996 toegevoegd wordt 316.193.999 BF |
| et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1997 à : 371.908.208 FB | en waardoor het gecumuleerd overschot op 31 december 1997 bedraagt |
| 371.908.208 BF | |
| CHAPITRE V. - Fonds Régional Bruxellois de Refinancement des | HOOFDSTUK V. - Brussels Gewestelijk Herfinancieringsfonds van de |
| Trésoreries Communales (F.R.B.R.T.C.) | Gemeentelijke Thesaurieën (B.G.H.G.T.) |
| § 1er. Année en cours | § 1er. Lopend jaar |
Art. 27.Le règlement définitif du budget du F.R.B.R.T.C. pour l'année |
Art. 27.De eindregeling van de begroting van de B.G.H.G.T. is, voor |
| budgétaire 1997 est établi comme suit : | het begrotingsjaar 1997, als volgt vastgesteld : |
| A. Recettes : | A. Ontvangsten : |
| - les prévisions : 13.241.617.000 FB | - de ramingen : 13.241.617.000 BF |
| - les recettes imputées : 11.640.044.000 FB | - de aangerekende ontvangsten : 11.640.044.000 BF |
| - la différence entre les recettes imputées et les prévisions : | - het verschil tussen de aangerekende ontvangsten en de ramingen : - |
| - 1.601.573.000 FB | 1.601.573.000 BF |
| B. Dépenses : | B. Uitgaven : |
| - les crédits ouverts par l'ordonnance budgétaire 11.685.452.000 FB | - de bij de begrotingsordonnantie geopende kredieten : 11.685.452.000 BF |
| - les dépenses imputées : 11.683.915.000 FB | - de aangerekende uitgaven : 11.683.915.000 BF |
| - le montant des crédits à annuler : 1.537.000 FB | - het bedrag van de te annuleren kredieten : 1.537.000 BF |
| C. Résultat : | C. Resultaat : |
| - les recettes : 11.640.044.000 FB | - de ontvangsten : 11.640.044.000 BF |
| - les dépenses : 11.683.915.000 FB | - de uitgaven : 11.683.915.000 BF |
| ce qui fait apparaître pour l'année budgétaire 1997 un excédent de | zodat er voor het begrotingsjaar 1997 een uitgavenoverschot is van : - |
| dépenses de : - 43.871.000 FB | 43.871.000 BF |
| auquel s'ajoute l'excédent cumulé au 31 décembre 1996 : 44.319.000 FB | waarbij het gecumuleerd overschot op 31 december 1996 toegevoegd wordt : 44.319.000 BF |
| et porte l'excédent cumulé au 31 décembre 1997 à : 448.000 FB | en waardoor het gecumuleerd overschot op 31 december 1997 bedraagt 448.000 BF |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
| Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au | Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 6 mars 2008. | Brussel, 6 maart 2008. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de | De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du | Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en |
| Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au | |
| développement, | Ontwikkelingssamenwerking, |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations | Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, |
| extérieures, | |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| de l'Emploi, de l'Economie, de ia Recherche scientifique et de la | Tewerkstelling, Economie, Wetenschappelijk Onderzoek, Brandbestrijding |
| Lutte contre l'incendie et l'Aide médicale urgente, | en Dringende Medische Hulp, |
| B. CEREXHE | B. CEREXHE |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brussels Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| de la Mobilité et des Travaux publics, | Mobiliteit en Openbare Werken, |
| P. SMET | P. SMET |
| La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, | Leefmilieu, Energie en Waterbeleid, |
| Mme E. HUYTEBROECK | Mevr. E. HUYTEBROECK |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Session ordinaire 2006/2007. | (1) Gewone zitting 2006/2007. |
| Documents du Parlement. - Projet d'ordonnance, A-408/1. | Documenten van het Parlement. - Ontwerp van ordonnantie, A-408/1. |
| Session ordinaire 2007/2008. | Gewone zitting 2007/2008. |
| Documents du Parlement. - Rapport, A-408/2. | Documenten van het Parlement. - Verslag, A-408/2. |
| Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du vendredi 22 | Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van vrijdag 22 februari 2008. |
| février 2008. | |