Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordonnance du 04/12/2020
← Retour vers "Ordonnance contenant l'ajustement du Budget des Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2020 "
Ordonnance contenant l'ajustement du Budget des Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année budgétaire 2020 Ordonnantie houdende de aanpassing van de Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2020
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
4 DECEMBRE 2020. - Ordonnance contenant l'ajustement du Budget des 4 DECEMBER 2020. - Ordonnantie houdende de aanpassing van de
Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour l'année Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het
budgétaire 2020 begrotingsjaar 2020
Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij,
Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Regering, bekrachtigen, hetgeen volgt :

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in

l'article 39 de la Constitution. artikel 39 van de Grondwet.

Art. 2.Pour l'année budgétaire 2020 :

Art. 2.Voor het begrotingsjaar 2020 :

§ 1er. Les recettes générales sont réévaluées à : 5.715.475.000 euros, § 1. Worden de algemene ontvangsten herraamd op : 5.715.475.000 euro,
conformément à la Mission 01 du tableau ci-annexé. overeenkomstig Opdracht 01 van de bijgevoegde tabel.
§ 2. Les recettes spécifiques sont réévaluées à : 312.557.000 euros, § 2. Worden de specifieke ontvangsten herraamd op : 312.557.000 euro,
conformément à la Mission 02 du tableau ci-annexé. overeenkomstig Opdracht 02 van de bijgevoegde tabel.
Soit ensemble : 6.028.032.000 euros. Hetzij samen : 6.028.032.000 euro.

Art. 3.A l'article 4, de l'ordonnance du 17 décembre 2019 contenant

Art. 3.In het artikel 4, van de ordonnantie van 17 december 2019

le Budget des Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour houdende de Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
l'année budgétaire 2020, un alinéa 4 est ajouté : voor het begrotingsjaar 2020, wordt een vierde lid toegevoegd :
« Cette autorisation inclut également la possibilité de recourir à des « Deze toestemming omvat ook de mogelijkheid leningen aan te gaan om
emprunts pour financer l'achat de titres (court et long terme) émis de aankoop te financieren van titels (op korte en lange termijn)
par des entités régionales dans le cadre du programme de trésorerie de uitgegeven door gewestelijke entiteiten in het kader van het
la Région. ». thesaurieprogramma van het Gewest. ».

Art. 4.L'article 6 de l'ordonnance du 17 décembre 2019 contenant le

Art. 4.Het artikel 6 van de ordonnantie van 17 december 2019 houdende

Budget des Voies et Moyens de la Région de Bruxelles-Capitale pour de Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het
l'année budgétaire 2020, est remplacé par ce qui suit : begrotingsjaar 2020, wordt vervangen door wat volgt :
« Le Gouvernement est autorisé à couvrir par des emprunts le « De Regering wordt gemachtigd om de vervroegde terugbetaling van
remboursement par anticipation d'emprunts et de produits dérivés, leningen en afgeleide producten, overeenkomstig de bepalingen van de
conformément aux dispositions des conventions d'emprunt et aux leningovereenkomsten en de overeenkomsten voor de afgeleide producten,
dispositions des conventions de produits dérivés, ainsi que les net zoals de in het algemeen belang van de gewestelijke thesaurie
opérations de gestion financière réalisées dans l'intérêt général de gerealiseerde verrichtingen inzake financieel beheer en de uitgaven
la trésorerie régionale et les dépenses découlant des opérations de die voortvloeien uit verrichtingen inzake het beheer van de
gestion de la dette régionale. ». gewestschuld via leningen te dekken. ».

Art. 5.Par dérogation à l'article 46, 2e alinéa, de l'arrêté du

Art. 5.In afwijking van artikel 46, tweede lid, van het besluit van

Gouvernement du 19 octobre 2006 de la Région de Bruxelles-Capitale 19 oktober 2006 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende
portant sur les acteurs financiers, les agents faisant partie de de financiële actoren, worden de ambtenaren die deel maken van het
l'organe de surveillance ne sont pas nécessairement soumis au statut. toezichtsorgaan niet verplicht onderworpen aan het statuut.

Art. 6.Dans le cadre du financement des opérations d'achat

Art. 6.In het kader van de financiering van aankoopverrichtingen met

d'émissions obligataires (court et long terme) émises par des entités betrekking tot obligatie-uitgiftes (op korte en lange termijn)
régionales au travers du programme obligataire de la Région, un uitgegeven door gewestelijke entiteiten via het obligatieprogramma van
compartiment spécifique est créé au sein du fonds organique de la het Gewest wordt er een specifieke afdeling opgericht binnen het Fonds
dette régionale (BFB 12). voor het beheer van de gewestschuld (BFB 12).
Deze afdeling heeft als doel de stromen van de externe
Ce compartiment a pour objectif de réconcilier les flux des opérations financieringsverrichtingen in overeenstemming te brengen met de
de financement extérieur faisant miroir aux opérations d'achat des aankoopverrichtingen met betrekking tot de uitgiftes van de entiteiten
émissions des entités. die ze spiegelen.
Le solde éventuel du compartiment servira exclusivement à la Het eventuele saldo van de afdeling zal uitsluitend dienen voor het
couverture des déficits opérationnels au sein du compartiment. dekken van de operationele tekorten binnen de afdeling.

Art. 7.Tous les ordonnateurs de la Région de Bruxelles-Capitale sont

Art. 7.Alle ordonnateurs van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest zijn

autorisés à utiliser leur signature électronique. gemachtigd om hun elektronische handtekening aan te wenden.

Art. 8.La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par le

Art. 8.Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de stemming

Parlement. door het Parlement.
Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch
Moniteur belge. Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 4 décembre 2020. Brussel, 4 december 2020.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Bruxelles-Capitale, chargé du Développement territorial et de la belast met Territoriale Ontwikkeling en Stadsvernieuwing, Toerisme, de
Rénovation urbaine, du Tourisme, de la Promotion de l'Image de promotie van het Imago van Brussel en Biculturele zaken van
Bruxelles et du Biculturel d'intérêt régional, gewestelijk belang,
R. VERVOORT R. VERVOORT
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
chargée de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité routière, Mobiliteit, Openbare Werken en Verkeersveiligheid,
E. VAN DEN BRANDT E. VAN DEN BRANDT
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de la Transition climatique, de l'Environnement, de l'Energie et de la Klimaattransitie, Leefmilieu, Energie en Participatieve Democratie,
Démocratie participative,
A. MARON A. MARON
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
des Finances, du Budget, de la Fonction publique, de la Promotion du Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, de Promotie van Meertaligheid en
Multilinguisme et de l'Image de Bruxelles, van het Imago van Brussel,
S. GATZ S. GATZ
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Werk
de l'Emploi et de la Formation professionnelle, de la Transition en Beroepsopleiding, Digitalisering en de Plaatselijke Besturen,
numérique et des Pouvoirs locaux,
B. CLERFAYT B. CLERFAYT
_______ _______
Note Nota
Documents du Parlement : Documenten van het Parlement :
Session ordinaire 2020-2021 Gewone zitting 2020-2021
A-262/1 Projet d'ordonnance A-262/1 Ontwerp van ordonnantie
A-262/2 Rapport (renvoi) A-262/2 Verslag (verwijzing)
Compte rendu intégral : Integraal verslag :
Discussion et adoption : séance du vendredi 4 décembre 2020 Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 4 december 2020
Pour la consultation du tableau, voir image Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld
^