← Retour vers "Ordonnance modifiant l'ordonnance du 30 novembre 2017 réformant le Code bruxellois de l'Aménagement du Territoire et l'ordonnance du 5 juin 1997 relative aux permis d'environnement et modifiant certaines législations connexes "
| Ordonnance modifiant l'ordonnance du 30 novembre 2017 réformant le Code bruxellois de l'Aménagement du Territoire et l'ordonnance du 5 juin 1997 relative aux permis d'environnement et modifiant certaines législations connexes | Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 30 november 2017 tot hervorming van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening en van de ordonnantie van 5 juni 1997 betreffende de milieuvergunningen en tot wijziging van aanverwante wetgevingen |
|---|---|
| REGION DE BRUXELLES-CAPITALE | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST |
| 4 AVRIL 2019. - Ordonnance modifiant l'ordonnance du 30 novembre 2017 | 4 APRIL 2019. - Ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 30 |
| réformant le Code bruxellois de l'Aménagement du Territoire et | november 2017 tot hervorming van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke |
| l'ordonnance du 5 juin 1997 relative aux permis d'environnement et | Ordening en van de ordonnantie van 5 juni 1997 betreffende de |
| modifiant certaines législations connexes | milieuvergunningen en tot wijziging van aanverwante wetgevingen |
| Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, | Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, |
| Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | Regering, bekrachtigen, het geen volgt : |
| CHAPITRE Ier. - Généralités | HOOFDSTUK I. - Algemeen |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
| l'article 39 de la Constitution. | artikel 39 van de Grondwet. |
| CHAPITRE II. - Modifications de l'ordonnance du 30 novembre 2017 | HOOFDSTUK II. - Wijzigingen van de ordonnantie van 30 november 2017 |
| réformant le Code bruxellois de l'aménagement du territoire et | tot hervorming van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening en |
| l'ordonnance du 5 juin 1997 relative aux permis d'environnement et | van de ordonnantie van 5 juni 1997 betreffende de milieuvergunningen |
| modifiant certaines législations connexes | en tot wijziging van aanverwante wetgevingen |
Art. 2.A l'article 81 de l'ordonnance du 30 novembre 2017 réformant |
Art. 2.In artikel 81 van de ordonnantie van 30 november 2017 tot |
| le Code bruxellois de l'Aménagement du Territoire et l'ordonnance du 5 | hervorming van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening en van de |
| juin 1997 relative aux permis d'environnement et modifiant certaines | ordonnantie van 5 juni 1997 betreffende de milieuvergunningen en tot |
| législations connexes (ci-après dénommée « l'ordonnance »), qui | wijziging van aanverwante wetgevingen (hierna « de ordonnantie »), dat |
| remplace l'article 101 du Code bruxellois de l'aménagement du | artikel 101 van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening (hierna |
| territoire (ci-après dénommé « le Code »), le mot « délivrance » | « het Wetboek ») vervangt, wordt het woord « afgifte » dat gebruikt |
| utilisé au § 1er du nouvel article 101 est remplacé par le mot « | wordt in § 1 van het nieuwe artikel 101 vervangen door het woord « |
| notification ». | kennisgeving ». |
Art. 3.A l'article 87 de l'ordonnance, qui insère un article 105/1 |
Art. 3.In artikel 87 van de ordonnantie, dat een nieuw artikel 105/1 |
| nouveau dans le Code, les modifications suivantes sont apportées : | invoegt in het Wetboek, worden de volgende wijzigingen aangebracht : |
| 1° le nombre « 2018 » est remplacé par le nombre « 2019 » ; | 1° het cijfer « 2018 » wordt vervangen door het cijfer « 2019 » ; |
| 2° le nombre « 114 » est remplacé par le nombre « 113 ». | 2° het cijfer « 114 » wordt vervangen door het cijfer « 113 ». |
Art. 4.A l'article 97, 3°, de l'ordonnance, qui modifie l'article |
Art. 4.In artikel 97, 3°, van de ordonnantie, dat artikel 119, derde |
| 119, alinéa 3, du Code, les mots « premier anniversaire de la | lid, van het Wetboek wijzigt, worden de woorden « de eerste verjaardag |
| publication au Moniteur belge de l'ordonnance du [...] réformant le | van de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad van de ordonnantie van |
| Code bruxellois de l'Aménagement du Territoire et l'ordonnance du 5 | [...] 2017 tot hervorming van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke |
| juin 1997 relative aux permis d'environnement et modifiant certaines | Ordening en van de ordonnantie van 5 juni 1997 betreffende de |
| législations connexes » sont remplacés par les mots « 1er septembre | milieuvergunningen en tot wijziging van aanverwante wetgevingen » |
| 2019 ». | vervangen door de woorden « 1 september 2019 ». |
Art. 5.L'article 123, 1°, de l'ordonnance, qui modifie l'article 141, |
Art. 5.Artikel 123, 1°, van de ordonnantie, dat artikel 141, § 1, van |
| § 1er, du Code, renuméroté 175/14, est remplacé comme suit : | het Wetboek, hernummerd tot 175/14, wijzigt, wordt vervangen als volgt : |
| « 1° le § 1er est modifié comme suit : | « 1° de § 1 wordt gewijzigd als volgt : |
| à l'alinéa 1er, le mot « Le » est remplacé par les mots « Dans les | in het eerste lid wordt het woord « op » vervangen door « Binnen |
| quinze jours de la réception du dossier, le » ; ». | vijftien dagen na ontvangst van het dossier, op » ; ». |
Art. 6.A l'article 129 de l'ordonnance, modifiant l'article 147 du |
Art. 6.In artikel 129 van de ordonnantie, dat artikel 147 van het |
| Code, renuméroté 175/20, un 1° /1 est inséré, rédigé comme suit : | Wetboek, hernummerd tot 175/20, wijzigt, wordt een 1° /1 ingevoegd |
| luidend als volgt : | |
| « 1° /1 Au § 1er, alinéa 3, le mot « Administration » est remplacé par | « 1° /1 In § 1, derde lid, wordt het woord « bestuur » vervangen door |
| les mots « administration en charge de l'urbanisme ». | de woorden « bestuur belast met stedenbouw ». |
Art. 7.A l'article 132, 2°, de l'ordonnance, qui modifie l'article |
Art. 7.In artikel 132, 2°, van de ordonnantie, dat het tweede lid van |
| 149, alinéa 2, du Code, renuméroté 188/7, la phrase est complétée | artikel 149 van het Wetboek, hernummerd tot 188/7, wijzigt, wordt de |
| comme suit : « et les deux occurrences des mots « alinéa 3 » sont | zin aangevuld als volgt : « de woorden « derde lid » moeten telkens, |
| remplacées par les mots « alinéa 2 » ». | tweemaal, worden vervangen door de woorden « tweede lid » ». |
Art. 8.L'article 246, 4°, de l'ordonnance, qui modifie l'article 10, |
Art. 8.Artikel 246, 4°, van de ordonnantie dat artikel 10, eerste |
| alinéa 1er, de l'ordonnance du 5 juin 1997 relative aux permis | lid, van de ordonnantie van 5 juni 1997 betreffende de |
| d'environnement (ci-après dénommée « OPE »), est remplacé par ce qui | milieuvergunningen (hierna de « OMV ») wijzigt, wordt vervangen door |
| suit : | hetgeen volgt : |
| « 4° l'alinéa 1er, 6°, est remplacé par ce qui suit : « 6° une | « 4° eerste lid, 6° wordt vervangen door hetgeen volgt : « een |
| reconnaissance de l'état du sol lorsque celle-ci est requise en | verkennend bodemonderzoek, indien dat vereist is op grond van artikel |
| application de l'article 13, §§ 3 et 5, de l'ordonnance du 5 mars 2009 | 13, §§ 3 en 5, van de ordonnantie van 5 maart 2009 betreffende het |
| relative à la gestion et à l'assainissement des sols pollués ou la | beheer en de sanering van verontreinigde bodems of de vrijstelling van |
| dispense de réaliser une telle reconnaissance tel que prévu par | het uitvoeren van dergelijk bodemonderzoek, zoals bepaald in artikel |
| l'article 13/4 de ladite ordonnance. » ; ». | 13/4 van voornoemde ordonnantie. » ; ». |
Art. 9.A l'article 255 de l'ordonnance, qui modifie l'article 16, |
Art. 9.In artikel 255 van de ordonnantie, dat artikel 16, tweede lid, |
| alinéa 2, de l'OPE, les mots « alinéa 2 » sont remplacés par les mots | van de OMV wijzigt, worden de woorden « tweede lid » vervangen door de |
| « alinéas 2 et 3 ». | woorden « tweede en derde lid ». |
Art. 10.A l'article 283 de l'ordonnance, qui modifie l'article 43, § |
Art. 10.In artikel 283 van de ordonnantie, dat artikel 43, § 2, van |
| 2, de l'OPE, il est ajouté un 3° rédigé comme suit : | de OMV wijzigt, wordt een 3° toegevoegd, luidend als volgt : |
| « 3° l'alinéa 4 est abrogé. ». | « 3° het vierde lid wordt opgeheven. ». |
Art. 11.A l'article 289, 2°, de l'ordonnance, qui modifie l'article |
Art. 11.In artikel 289, 2°, van de ordonnantie, dat artikel 49, § 3, |
| 49, § 3, de l'OPE, les mots « alinéa 1er » sont remplacés par les mots | van de OMV wijzigt, worden de woorden « eerste lid » vervangen door de |
| « alinéas 1er et 2 ». | woorden « eerste en tweede lid ». |
Art. 12.A l'article 297, 2°, de l'ordonnance, qui remplace l'article |
Art. 12.In artikel 297, 2°, van de ordonnantie, dat artikel 59, § 3 |
| 59, § 3, de l'OPE, l'alinéa 1er du nouveau paragraphe 3 de l'article | van de OMV wijzigt, wordt het eerste lid van de nieuwe paragraaf 3 van |
| 59 est remplacé par ce qui suit : | artikel 59 vervangen door wat volgt : |
| « Toutefois, à la demande de son titulaire, le délai de mise en oeuvre | « Op vraag van de vergunninghouder kan de termijn voor de uitvoering |
| du permis d'environnement peut être prorogé par période d'un an | |
| lorsque le demandeur justifie qu'il n'a pas pu mettre en oeuvre son | van de milieuvergunning echter worden verlengd per periode van een |
| permis d'environnement en raison de la survenance d'un cas de force | jaar, wanneer de aanvrager aantoont dat hij zijn milieuvergunning niet |
| majeure ou de la nécessité de conclure un ou plusieurs marché(s) | heeft kunnen uitvoeren als gevolg van overmacht of omdat hij een of |
| public(s). ». | meer overheidsopdrachten heeft moeten afsluiten. ». |
Art. 13.A l'article 299 de l'ordonnance, qui modifie l'article 62 de |
Art. 13.In artikel 299 van de ordonnantie, dat artikel 62 van de OMV |
| l'OPE, un 3° /1 rédigé comme suit est inséré : | wijzigt, wordt een 3° /1 ingevoegd, luidend als volgt : |
| « 3° /1 : au § 3, alinéa 1er, un 5° rédigé comme suit est ajouté : « | « 3° /1 : in § 3, eerste lid, wordt een 5° toegevoegd, luidend als |
| 5° une reconnaissance de l'état du sol lorsque celle-ci est requise en | volgt : 5° een verkennend bodemonderzoek, indien dat vereist is op |
| vertu de l'article 13, § 2, 4°, de l'ordonnance du 5 mars 2009 | grond van artikel 13, § 2, 4°, van de ordonnantie van 5 maart 2009 |
| relative à la gestion et à l'assainissement des sols pollués ou la | betreffende het beheer en de sanering van verontreinigde bodems of de |
| dispense de réaliser une telle reconnaissance tel que prévu par | vrijstelling van het uitvoeren van dergelijk bodemonderzoek, zoals |
| l'article 13/4 de ladite ordonnance ; ». | bepaald in artikel 13/4 van voornoemde ordonnantie ; ». |
Art. 14.Dans la version française de l'article 299, 7°, de |
Art. 14.In de Franse versie van artikel 299, 7°, van de ordonnantie, |
| l'ordonnance, qui modifie l'article 62, § 5, de l'OPE et ajoute deux | dat artikel 62, § 5, van de OMV wijzigt en een derde en vierde lid |
| alinéas 3 et 4, dans ce nouvel alinéa 4, les mots « des preuves » sont | invoegt, in dat nieuwe vierde lid, worden de woorden « des preuves » |
| remplacés par les mots « de preuve ». | vervangen door de woorden « de preuve ». |
Art. 15.L'article 344 de l'ordonnance est modifié comme suit : |
Art. 15.Artikel 344 van de ordonnantie wordt gewijzigd als volgt : |
| 1° à l'alinéa 1er, un 1° /1 rédigé comme suit est inséré : | 1° in het eerste lid wordt een 1° /1 ingevoegd, luidend als volgt : |
| « 1° /1 un an après la publication de la présente ordonnance au | « 1° /1 een jaar na de bekendmaking van deze ordonnantie in het |
| Moniteur belge, pour : | Belgisch Staatsblad, voor : |
| a) l'article 232 modifiant l'annexe A du Code ; | a) artikel 232, tot wijziging van bijlage A van het Wetboek ; |
| b) l'article 233 modifiant l'annexe B du Code ; | b) artikel 233, tot wijziging van bijlage B van het Wetboek ; |
| c) l'article 299 modifiant l'article 62 de l'OPE et, | c) artikel 299, tot wijziging van artikel 62 van de OMV en, |
| d) l'article 337 modifiant l'annexe I de l'ordonnance du 22 avril 1999 | d) artikel 337, tot wijziging van bijlage I van de ordonnantie van 22 |
| april 1999 tot vaststelling van de ingedeelde inrichtingen van klasse | |
| fixant la liste des installations de classe I.A visée à l'article 4 de | I.A bedoeld in artikel 4 van de ordonnantie van 5 juni 1997 |
| l'ordonnance du 5 juin 1997 relative aux permis d'environnement ; » ; | betreffende de milieuvergunningen ; » ; |
| 2° à l'alinéa 1er, 2°, les mots « un an après la publication de la | 2° in het eerste lid, 2°, worden de woorden « een jaar na de |
| présente ordonnance au Moniteur belge » sont remplacés par les mots « | bekendmaking van deze ordonnantie in het Belgisch Staatsblad » |
| le 1er septembre 2019 » ; | vervangen door de woorden « op 1 september 2019 » ; |
| 3° à l'alinéa 3, les mots « premier anniversaire de la publication de | 3° in het derde lid, worden de woorden « de eerste verjaardag van de |
| la présente ordonnance au Moniteur belge » sont remplacés par les mots | bekendmaking in het Belgisch Staatsblad » vervangen door de woorden « |
| « 1er septembre 2019 ». | 1 september 2019 ». |
Art. 16.A l'article 348 de l'ordonnance, les mots « modifiant ou |
Art. 16.In artikel 348 van de ordonnantie worden de woorden « |
| abrogeant » sont remplacés par le mot « remplaçant ». | wijziging of opheffing » vervangen door het woord « vervanging ». |
Art. 17.L'article 349 de l'ordonnance est abrogé. |
Art. 17.Artikel 349 van de ordonnantie wordt opgeheven. |
| CHAPITRE III. - Modifications du Code bruxellois de l'aménagement du | HOOFDSTUK III. - Wijzigingen van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke |
| territoire | Ordening |
Art. 18.A l'article 116 du Code bruxellois de l'aménagement du |
Art. 18.In artikel 116 van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke |
| territoire (ci-après dénommé le Code), les alinéas 2 à 4 sont | Ordening (hierna « het Wetboek »), worden het tweede tot het vierde |
| supprimés. | lid geschrapt. |
Art. 19.A l'article 117, dernier alinéa, du Code, les mots « des |
Art. 19.In artikel 117, laatste lid, van het Wetboek, worden de |
| recours visés aux articles 169, 180 et 181 » sont remplacés par les | woorden « de in de artikelen 169, 180 en 181 bedoelde beroepen » |
| mots « du recours visé aux articles 188/1 et suivants ». | vervangen door de woorden « het in de artikelen 188/1 e.v. bedoeld |
Art. 20.A l'article 197/5 du Code, l'alinéa 1er est modifié comme |
beroep ». Art. 20.In artikel 197/5 van het Wetboek, wordt het eerste lid |
| suit : | gewijzigd als volgt : |
| 1° les mots « des mesures particulières de publicité sont prescrites » | 1° de woorden « speciale regelen van openbaarmaking worden |
| sont remplacés par les mots « une enquête publique est prescrite » ; | voorgeschreven » worden vervangen door de woorden « een openbaar |
| 2° les mots « les organise » sont remplacés par les mots « l'organise | onderzoek wordt voorgeschreven » ; 2° niet van toepassing ; |
| » ; 3° les mots « à propos des enquêtes publiques qui y sont prescrites » | 3° de woorden « voor de openbare onderzoeken die erin worden |
| sont supprimés. | voorgeschreven » worden geschrapt. |
Art. 21.A l'article 197/17, alinéa 2, du Code, les mots « à l'article |
Art. 21.In artikel 197/17, tweede lid, van het Wetboek, worden de |
| 153, § 2, et celles qui sont visées à l'article 155, § 2 » sont | woorden « overeenkomstig artikel 153, § 2 en artikel 155, § 2, » |
| remplacés par les mots « à l'article 126, § 11 ». | vervangen door de woorden « in artikel 126, § 11 ». |
| CHAPITRE IV. - Disposition finale | HOOFDSTUK IV. - Slotbepaling |
Art. 22.A l'exception des articles 18 à 21 qui entrent en vigueur le |
Art. 22.Met uitzondering van de artikelen 18 tot 21, die in werking |
| 1er septembre 2019, la présente ordonnance entre en vigueur le jour de | treden op 1 september 2019, treedt deze ordonnantie in werking op de |
| sa publication au Moniteur belge. | dag van de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. |
| Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au | Aangenomen door het Brussels Hoofdstedelijk Parlement Kondigen deze |
| ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch Staatsblad zal worden | |
| Moniteur belge. | bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 4 avril 2019. | Brussel, 4 april 2019. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de | De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, du Développement | belast met Plaatselijke Besturen, Territoriale Ontwikkeling, Stedelijk |
| territorial, de la Politique de la ville, des Monuments et Sites, des | Beleid, Monumenten en Landschappen, Studentenaangelegenheden, |
| Affaires étudiantes, du Tourisme, de la Fonction publique, de la | Toerisme, Openbaar Ambt, Wetenschappelijk Onderzoek en Openbare |
| Recherche scientifique et de la Propreté publique, | Netheid, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| des Finances, du Budget, des Relations extérieures et de la | Financiën, Begroting, Externe Betrekkingen en |
| Coopération au Développement, | Ontwikkelingssamenwerking, |
| G. VANHENGEL | G. VANHENGEL |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| de l'Emploi, de l'Economie et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide | Tewerkstelling, Economie en Brandbestrijding en Dringende Medische |
| médicale urgente, | Hulp, |
| D. GOSUIN | D. GOSUIN |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| de la Mobilité et des Travaux publics, | Mobiliteit en Openbare Werken, |
| P. SMET | P. SMET |
| La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| chargée du Logement, de la Qualité de Vie, de l'Environnement et de l'Energie, | Huisvesting, Levenskwaliteit, Leefmilieu en Energie, |
| C. FREMAULT | C. FREMAULT |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Documents du Parlement : | Documenten van het Parlement : |
| Session ordinaire 2018-2019 | Gewone zitting 2018-2019 |
| A-838/1 Proposition d'ordonnance. | A-838/1 Voorstel van ordonnantie. |
| A-838/2 Rapport. | A-838/2 Verslag. |
| A-838/3 Amendement après rapport. | A-838/3 Amendement na verslag. |
| Compte rendu intégral : | Integraal verslag : |
| Discussion et adoption : séance du vendredi 22 mars 2019. | Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 22 maart 2019. |