Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordonnance du 03/07/2003
← Retour vers "Ordonnance portant assentiment à l'Accord de coopération entre la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale, relatif à l'introduction de l'euro en matière de taxe de circulation "
Ordonnance portant assentiment à l'Accord de coopération entre la Région flamande, la Région wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale, relatif à l'introduction de l'euro en matière de taxe de circulation Ordonnantie houdende goedkeuring van het samenwerkingsakkoord tussen het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de invoering van de euro inzake de verkeersbelasting
MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST
3 JUILLET 2003. - Ordonnance portant assentiment à l'Accord de 3 JULI 2003. - Ordonnantie houdende goedkeuring van het
coopération entre la Région flamande, la Région wallonne et la Région samenwerkingsakkoord tussen het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het
de Bruxelles-Capitale, relatif à l'introduction de l'euro en matière Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de invoering van de euro
de taxe de circulation (1) inzake de verkeersbelasting (1)
Le Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, De Brusselse Hoofdstedelijke Raad heeft aangenomen en Wij, Regering,
Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : bekrachtigen hetgeen volgt :

Article 1er.Cette ordonnance règle une matière visée à l'article 39 de la Constitution.

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 39 van de Grondwet.

Art. 2.L'Accord de coopération entre la Région flamande, la Région

Art. 2.Het samenwerkingsakkoord tussen het Vlaams Gewest, het Waals
wallonne et la Région de Bruxelles-Capitale relatif à l'introduction Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de invoering
de l'euro en matière de taxe de circulation, est approuvé. van de euro inzake de verkeersbelasting, wordt goedgekeurd.
Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch
Moniteur belge . Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 3 juillet 2003. Brussel, 3 juli 2003.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagment du belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
Territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine et de la Landschappen, Stadsvernieuwing en Wetenschappelijk Onderzoek,
Recherche scientifique,
D. DUCARME D. DUCARME
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
des Travaux publics, du Transport et de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide médicale urgente, Openbare Werken, Vervoer, Brandbestrijding en Dringende Medische Hulp,
J. CHABERT J. CHABERT
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
de l'Emploi, de l'Economie, de l'Energie et du Logement, belast met Tewerkgelegenheid, Economie, Energie en Huisvesting,
E. TOMAS E. TOMAS
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des Relations belast met Financiën, Begroting, Ambtenarenzaken en Externe
extérieures, Betrekkingen,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
de l'Environnement et de la Politique de l'Eau, de la Conservation de Leefmilieu en Waterbeleid, Natuurbehoud, Openbare Netheid en
la Nature, de la Propreté publique et du Commerce extérieur, Buitenlandse Handel,
D. GOSUIN D. GOSUIN
_______ _______
Note Nota
(1) Documents du Conseil : (1) Documenten van de Raad :
Session ordinaire 2002/2003. Gewone zitting 2002/2003.
A-400-1. Projet d'ordonnance. A-400-1. Ontwerp van ordonnantie.
A-400/2. Rapport. A-400/2. Verslag.
Compte rendu intégral : Volledig verslag :
Discussion et adoption : séance du vendredi 20 juin 2003. Bespreking en aanneming : vergadring van vrijdag 20 juni 2003.
Accord de coopération entre la Région flamande, la Région wallonne et Samenwerkingsakkoord tussen het Vlaams Gewest, het Waals Gewest en het
la Région de Bruxelles-Capitale, relatif à l'introduction de l'euro en Brussels Hoofdstedelijk Gewest, betreffende de invoering van de euro
matière de taxe de circulation inzake de verkeersbelasting
Vu les articles 1er, 3, 33, 35, 39, 134 et 170, § 2 de la Gelet op de artikelen 1, 3, 33, 35, 39, 134 en 170, § 2 van de
Constitution; Grondwet;
Vu la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der
instellingen, inzonderheid artikel 92bis , § 2, g) , ingevoegd bij de
notamment 92bis , § 2, g) , insérée par la loi spéciale du 8 août 1988 bijzondere wet van 8 augustus 1988 en gewijzigd door de bijzondere wet
et modifiée par la loi spéciale du 16 janvier 1989, la loi spéciale du van 16 januari 1989, de bijzondere wet van 16 juli 1993 en de
16 juillet 1993 et la loi spéciale du 13 juillet 2001; bijzondere wet van 13 juli 2001;
Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux Institutions Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 betreffende de
bruxelloises, notamment les articles 4 et 42; Brusselse instellingen, inzonderheid de artikelen 4 en 42;
Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de
Communautés et des Régions, notamment les articles 1er, § 2, 1erbis , financiering van de Gemeenschappen en de Gewexten, inzonderheid de
3, 10°, 4, § 3 et 5, 10°, modifiés par la loi spéciale du 13 juillet artikelen 1, § 2, 1bis , 3, 10°, 4, § 3 en 5, 10°, gewijzigd door de
2001; bijzondere wet van 13 juli 2001;
Vu le Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus, notamment Gelet op het wetboek van de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde
le Titre II, articles 9 et 10; belastingen, inzonderheid op Titel II, artikelen 9 en 10;
Vu la loi du 8 avril 2002 modifiant les articles 5, 9, 11, 21 et 42 du Gelet op de wet van 8 april 2002 tot wijziging van de artikelen 5, 9,
code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus en exécution de 11, 21 en 42 van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen
gelijkgestelde belastingen in uitvoering van de richtlijn nr.
la directive 1999/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 17 1999/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 1999
juin 1999, relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation betreffende het in rekening brengen van het gebruik van bepaalde
de certaines infrastructures; infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen;
Vu l'arrêté royal du 11 décembre 2001 portant introduction de la loi Gelet op het koninklijk besluit van 11 december 2001 houdende
du 26 juin 2000 relative à l'indroduction de l'euro dans la uitvoering van de wet van 26 juni 2000 betreffende de invoering van de
euro in de wetgeving die betrekking heeft op aangelegenheden zoals
législation concernant les matières visées à l'article 78 de la bedoeld in artikel 78 van de Grondwet en die ressorteert onder het
Constitution et qui relève du Ministère des Finances; Ministerie van Financiën;
Considérant que lors de la Conférence interministérielle des Finances Overwegende dat tijdens het Interministeriële Conferentie van
et Budget entre le Gouvernement fédéral et les Gouvernements des Financiën en Begroting tussen de Federale Regering en de Gemeenschaps-
Communautés et des Régions du 24 avril 2001, les Régions ont confirmé en Gewestregeringen op 24 april 2001 de Gewesten hun principe-akkoord
leur accord de principe à la conversion en euro des montants relatifs hebben bevestigd over de omzetting in euro van de bedragen inzake de
à la taxe de circulation; verkeersbelasting;
Considérant que les Régions ont décidé de négocier un accord de Overwegende dat de Gewesten hebben beslist een samenwerkingsakkoord te
coopération afin d'exécuter l'accord de principe en exerçant leur onderhandelen teneinde het principeakkoord uit te voeren door
compétence; uitoefening van hun bevoegdheid;
En exécution de l'article 4, § 3, de la loi spéciale du 16 janvier In uitvoering van artikel 4, § 3, van de bijzondere wet van 16 januari
1989, un accord de coopération est préalablement conclu au sens de 1989 wordt een voorafgaandelijk samenwerkingsakkoord afgesloten zoals
l'article 92bis , § 2, de la loi spéciale du 8 août 1980; bedoeld in artikel 92bis , § 2, van de bijzondere wet van 8 augustus
La Région flamande, représentée par son Gouvernement, en la personne 1980; Het Vlaamse Gewest, vertegenwoordigd door zijn Regering in de persoon
de M. Dirk Van Mechelen, Ministre des Finances et du Budget, de van de heer Dirk Van Mechelen, Minister van Financiën en Begroting,
l'Innovation, des Médias et de l'Aménagement du Territoire du Gouvernement flamand; Innovatie, Media en Ruimtelijke Ordening van de Vlaamse Regering;
La Région wallonne, représentée par son Gouvernement, en la personne Het Waalse Gewest, vertegenwoordigd door zijn Regering in de persoon
de M. Michel Daerden, Vice-Président et Ministre du Budget, du van de heer Michel Daerden, Vice-President en Minister van Begroting,
Logement, de l'Equipement et des Travaux publics du Gouvernement wallon; Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken van de Waalse Regering;
La Région de Bruxelles-Capitale, représentée par son Gouvernement, en Het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, vertegenwoordigd door zijn
la personne de M. Guy Vanhengel, Ministre des Finances, du Budget, de Regering in de persoon van de heer Guy Vanhengel, Minister van
la Fonction publique et des Relations extérieures du Gouvernement de Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen van de
la Région de Bruxelles-Capitale, Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
ont convenu ce qui suit : zijn overeengekomen wat hierna volgt :

Article 1er.Le contenu du présent accord de coopération concerne

Artikel 1.De inhoud van dit samenwerkingsakkoord betreft uitsluitend
exclusivement la taxe de circulation, visée à l'article 3, 10°, de la de verkeersbelasting, bedoeld in artikel 3, 10°, van de bijzondere wet
loi spéciale de financement des Communautés et des Régions, remplacé tot financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, vervangen door
par l'article 5 de la loi spéciale du 13 juillet 2001, dans le cas où artikel 5 van de bijzondere wet van 13 juli 2001, ingeval de
le redevable est une société au sens de la loi du 7 mai 1999 portant belastingplichtiege een vennootschap, zoals bedoeld in de wet van 7
le Code des sociétés, une entreprise publique autonome ou une mei 1999 houdende het Wetboek van vennootschappen, een autonoom
association sans but lucratif à activités de leasing. overheidsbedrijf of een vereniging zonder winstgevend doel met
leasingactiviteiten is.

Art. 2.Les Régions ont convenu de confirmer les articles 5 et 13,

Art. 2.De Gewesten zijn overeengekomen de artikelen 5 en 13, derde
troisième alinéa, de l'arrêté royal du 11 décembre 2001 portant lid van het koninklijk besluit van 11 december 2001 houdende
exécution de la loi du 26 juin 2000 relative à l'introduction de uitvoering van de wet van 26 juni 2000 betreffende de invoering van de
l'euro dans la législation concernant les matières visées à l'article euro in de wetgeving die betrekking heeft op aangelegenheden zoals
78 de la Constitution et qui relève du Ministère des Finances, à bedoeld in artikel 78 van de Grondwet en die ressorteert onder het
Ministerie van Financiën, met uitzondering van de wijzigingen
l'exception des modifications apportées à l'article 9, E à G , du Code aangebracht aan artikel 9, E tot G , van het Wetboek van de met de
des taxes assimilées aux impôts sur les revenus, avec effet au jour de inkomstenbelasting gelijkgestelde belastingen, te bekrachtigen met
leur entrée en vigueur. ingang van de dag van hun inwerkingtreding.

Art. 3.Les Régions ont convenu de confirmer les modifications

Art. 3.De gewesten zijn overeengekomen de wijzigingen, aangebracht
apportées au Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus, par door de wet van 8 april 2002 tot wijziging van de artikelen 5, 9, 11,
la loi du 8 avril 2002 modifiant les articles 5, 9, 11, 21 et 42 du 21 en 42 van het Wetboek van de met de inkomstenbelastingen
Code des taxes assimilées aux impôts sur les revenus en exécution de gelijkgestelde belastingen in uitvoering van de richtlijn nr.
la directive 1999/62/CE du Parlement européen et du Conseil, du 17 1999/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni
1999/62/EG van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 1999
betreffende het in rekening brengen van het gebruik van bepaalde
juin 1999, relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation infrastructuurvoorzieningen aan zware vrachtvoertuigen, aan het
de certaines infrastructures. wetboek op de met de inkomstenbelastingen gelijkgestelde belastingen,
te bekrachtigen.

Art. 4.Les articles 2 et 3 du présent accord de coopération

Art. 4.Artikel 2 en 3 van dit samenwerkingsakkoord hebben uitwerking
produisent ses effets le 1er janvier 2002. op 1 januari 2002.
Fait à Bruxelles, le 7 février 2003 en autant d'originaux qu'il y a de Opgemaakt te Brussel op 7 februari 2003 in evenveel originele
parties au présent accord. exemplaren als er partijen zijn bij dit akkoord.
Pour la Région flamande : Voor het Vlaams Gewest :
Le Ministre des Finances et du Budget, de l'Innovation, des Médias et De Minister van Financiën en Begroting, Innovatie, Media en
de l'Aménagement du Territoire, Ruimtelijke Ordening,
D. VAN MECHELEN D. VAN MECHELEN
Pour la Région wallonne : Voor het Waals Gewest :
Le Vice-Président et Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement De Vice-President en Minister van Begroting, Huisvesting,
et des Travaux publics, Uitrusting en Openbare Werken,
M. DAERDEN M. DAERDEN
Pour la Région de Bruxelles-Capitale : Voor het Brussels Hoofdstedelijk Gewest :
Le Ministre des Finances, du Budget, de la Fonction publique et des De Minister van Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe
Relations extérieures, Betrekkingen,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
^