← Retour vers "Ordonnance modifiant l'article 24 de la loi du 20 juillet 1971 sur les funérailles et sépultures "
| Ordonnance modifiant l'article 24 de la loi du 20 juillet 1971 sur les funérailles et sépultures | Ordonnantie tot wijziging van artikel 24 van de wet van 20 juli 1971 op de begraafplaatsen en lijkbezorging |
|---|---|
| MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 3 FEVRIER 2011. - Ordonnance modifiant l'article 24 de la loi du 20 juillet 1971 sur les funérailles et sépultures (1) Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 3 FEBRUARI 2011. - Ordonnantie tot wijziging van artikel 24 van de wet van 20 juli 1971 op de begraafplaatsen en lijkbezorging (1) De Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, Regering, bekrachtigen, het geen volgt : Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
| l'article 39 de la Constitution. | artikel 39 van de Grondwet. |
Art. 2.Au 4e alinéa de l'article 24 de la loi du 20 juillet 1971 sur |
Art. 2.In het vierde lid van artikel 24 van de wet van 20 juli 1971 |
| les funérailles et sépultures, les mots « Si le défunt l'a spécifié | op de begraafplaatsen en de lijkbezorging, worden de woorden « Indien |
| par écrit ou à la demande des parents, s'il s'agit d'un mineur d'âge, | de overledene dit schriftelijk heeft bepaald of op verzoek van de |
| ou le cas échéant à la demande du tuteur » sont remplacés par les mots | ouders indien het om een minderjarige gaat, of, in voorkomend geval, |
| : « Sauf si, par un acte satisfaisant aux conditions de capacité et de | op verzoek van de voogd » vervangen door de woorden « Tenzij de |
| forme des actes testamentaires, le défunt a marqué sa préférence pour | overledene zijn voorkeur voor een andere bestemming uitgesproken heeft |
| in een akte die voldoet aan de voorwaarden inzake bekwaamheid en | |
| une autre destination ». | gesteld is in de vorm van akten van uiterste wilsbeschikking ». |
Art. 3.Après le 4e alinéa du même article, l'alinéa suivant est |
Art. 3.Na het vierde lid van hetzelfde artikel, wordt het volgende |
| inséré : | lid toegevoegd : |
| « Sans préjudice des dispositions précédentes, une partie symbolique | « Onverminderd de voorgaande bepalingen, mag een symbolische |
| des cendres du corps incinéré peut être confiée à leur demande, au | hoeveelheid van de as van het gecremeerde lichaam worden toevertrouwd |
| conjoint et aux parents ou alliés au premier degré. Ces cendres | aan de echtgenoot, aan de ouders of de verwanten in eerste graad, op |
| doivent être insérées par l'établissement crématoire dans des | hun verzoek. Die as moet door het crematorium in gesloten recipiënten |
| récipients fermés et transportés de manière digne et décente. » | worden geplaatst en op waardige en fatsoenlijke wijze worden vervoerd. |
| Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au | » Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 3 février 2011. | Brussel, 3 februari 2011. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de | De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du | belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en |
| Territoire, des Monuments et Sites, et de la Propreté publique et de | Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, |
| la Coopération au Développement, | |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| chargée des Finances, du Budget, la Fonction publique et des Relations extérieures, | Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen, |
| J.-L. VANRAES | J.-L. VANRAES |
| La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, | Leefmilieu, Energie, Waterbeleid, Stadsvernieuwing, Brandbestrijding |
| de la Rénovation urbaine, de la Lutte contre l'Incendie et l'Aide | |
| médicale urgente et du Logement, | en Dringende Medische Hulp en Huisvesting, |
| Mme E. HUYTEBROECK | Mevr. E. HUYTEBROECK |
| La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| chargée des Travaux publics et des Transports, | Openbare Werken en Vervoer, |
| Mme B. GROUWELS | Mevr. B. GROUWELS |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique, | Tewerkstelling, Economie en Wetenschappelijk Onderzoek, |
| B. CEREXHE | B. CEREXHE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Documents du Parlement : | (1) Documenten van het Parlement : |
| Session ordinaire 2009-2010. | Gewone zitting 2009-2010. |
| A-101/1 Proposition d'ordonnance. | A-101/1 Voorstel van ordonnantie. |
| Session ordinaire 2010-2011. | Gewone zitting 2010-2011. |
| A-101/2 Rapport. | A-101/2 Verslag. |
| Compte rendu intégral. - Discussion et adoption. Séance du vendredi 21 | Integraal verslag. - Bespreking en aanneming. Vergadering van vrijdag 21 januari 2011. |
| janvier 2011. |