Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Ordonnance du 03/04/2014
← Retour vers "Ordonnance modifiant le Code électoral communal bruxellois concernant le contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des conseils communaux "
Ordonnance modifiant le Code électoral communal bruxellois concernant le contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des conseils communaux Ordonnantie tot wijziging van het Brussels Gemeentelijk Kieswetboek betreffende de controle van de verkiezingsuitgaven voor de gemeenteraadsverkiezingen
REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 3 AVRIL 2014. - Ordonnance modifiant le Code électoral communal bruxellois concernant le contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des conseils communaux Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 3 APRIL 2014. - Ordonnantie tot wijziging van het Brussels Gemeentelijk Kieswetboek betreffende de controle van de verkiezingsuitgaven voor de gemeenteraadsverkiezingen Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij,
Exécutif, sanctionnons ce qui suit : Executieve, bekrachtigen, het geen volgt :

Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à

Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in
l'article 39 de la Constitution. artikel 39 van de Grondwet.

Art. 2.A l'article 74bis du Code électoral communal bruxellois, le §

Art. 2.In artikel 74bis van het Brussels Gemeentelijk Kieswetboek,
2 est remplacé par le texte suivant : wordt § 2 vervangen als volgt :
« § 2. - En cas de non-respect des dispositions de l'article 3, § 2, « § 2. - Bij niet-naleving van de bepalingen van artikel 3, § 2, of
ou 7 de la loi du 7 juillet 1994 relative à la limitation et au van artikel 7 van de wet van 7 juli 1994 betreffende de beperking en
contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des de controle van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van de
conseils provinciaux, communaux et de districts et pour l'élection provincieraden, de gemeenteraden en de districtsraden en voor de
directe des conseils de l'action sociale ou de l'article 23, § 7, un rechtstreekse verkiezing van de raden voor maatschappelijk welzijn of
candidat élu est passible d'une ou de plusieurs des sanctions van de bepalingen van artikel 23, § 7, kan een verkozen kandidaat
suivantes : gestraft worden met een of meerdere van de volgende straffen :
- Rappel à l'ordre; - Terechtwijzing;
- Blâme; - Blaam;
- Retenue appliquée aux jetons de présence perçus en qualité de - Inhouding op de presentiegelden voor een gemeenteraadslid ten belope
conseiller communal, à concurrence d'un montant de 40 % brut pendant van 40 % bruto tijdens minstens drie maanden en hoogstens 1 jaar of,
une durée minimum de trois mois et de maximum un an ou, le cas in voorkomend geval, verhoudingsgewijze inhouding op de wedde van
échéant, retenue dans une proportion équivalente appliquée au
traitement de bourgmestre, échevin, et président du conseil de burgemeester, schepen of voorzitter van de raad voor maatschappelijk
l'action sociale; welzijn;
- Suspension de mandat, pour une durée d'une semaine à trois mois; - Schorsing van het mandaat voor één week tot drie maanden;
- Privation de son mandat. - Verlies van het mandaat.
En cas de non-respect des dispositions de l'article 3, § 1er, ou 7 de Bij niet-naleving van de bepalingen van artikel 3, § 1, of van artikel
la loi du 7 juillet 1994 relative à la limitation et au contrôle des 7 van de wet van 7 juli 1994 betreffende de beperking en de controle
dépenses électorales engagées pour les élections des conseils van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van de provincieraden,
provinciaux, communaux et de districts et pour l'élection directe des de gemeenteraden en de districtsraden en voor de rechtstreekse
verkiezing van de raden voor maatschappelijk welzijn of van de
conseils de l'action sociale ou de l'article 23, § 7, un candidat en bepalingen van artikel 23, § 7, kan een lijsttrekker gestraft worden
tête de liste est passible des sanctions mentionnées à l'alinéa 1er du met de in het eerste lid van deze paragraaf bedoelde straffen.
présent paragraphe.
Le montant qualifié par le Collège juridictionnel ou par le Conseil Het verschil tussen het bedrag dat volgens het Rechtscollege of de
d'Etat comme dépassant le montant autorisé, affecté à une dépense Raad van State het toegestane bedrag overschrijdt en dat voor een
illicite ou correspondant à un don qui n'a pas reçu le traitement onwettige uitgave bestemd is of overeenkomt met een gift die niet
prévu à l'article 23, § 7, alinéa 1er, est soustrait du montant des geregistreerd werd zoals artikel 23, § 7, eerste lid, voorschrijft,
dépenses électorales autorisé au candidat visé à l'alinéa 1er lors de wordt afgetrokken van het bedrag voor de verkiezingsuitgaven dat de in
het eerste lid bedoelde kandidaat bij de volgende
la prochaine élection communale. gemeenteraadsverkiezingen mag uitgeven.
En cas de non-respect des dispositions de l'article 3, § 1er, ou de Bij niet-naleving van de bepalingen van artikel 3, § 1, of van artikel
l'article 7 de la loi du 7 juillet 1994 relative à la limitation et au 7 van de wet van 7 juli 1994 betreffende de beperking en de controle
contrôle des dépenses électorales engagées pour les élections des van de verkiezingsuitgaven voor de verkiezing van de provincieraden,
conseils provinciaux, communaux et de districts et pour l'élection de gemeenteraden en de districtsraden en voor de rechtstreekse
verkiezing van de raden voor maatschappelijk welzijn of van de
directe des conseils de l'action sociale ou de l'article 23, § 7, le bepalingen van artikel 23, § 7, wordt het verschil tussen het bedrag
montant qualifié par le Collège juridictionnel ou par le Conseil dat volgens het Rechtscollege of de Raad van State het toegestane
d'Etat comme dépassant le montant autorisé dans le cadre des dépenses maximum voor de verkiezingsuitgaven overschrijdt en dat voor een
électorales, affecté à une dépense illicite ou correspondant à un don onwettige uitgave bestemd is of overeenkomt met een gift die niet
qui n'a pas reçu le traitement prévu à l'article 23, § 7, alinéa 3, geregistreerd werd zoals artikel 23, § 7, derde lid, voorschrijft,
est soustrait du montant de dépenses électorales autorisé à cette afgetrokken van het bedrag voor de verkiezingsuitgaven dat die lijst
liste lors de la prochaine élection communale. bij de volgende gemeenteraadsverkiezingen mag uitgeven.
Les sanctions prévues au présent paragraphe peuvent être infligées De in deze paragraaf bedoelde straffen kunnen zowel door het
tant par le Collège juridictionnel, que par le Conseil d'Etat. Elles Rechtscollege als door de Raad van State worden opgelegd. Ze worden in
font l'objet d'une publication au Moniteur belge. het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt.
Les décisions prises en application des alinéas 1er et 2 entrent en De met toepassing van het eerste en tweede lid getroffen beslissingen
vigueur après avoir acquis force de chose jugée. ». worden van kracht zodra ze in kracht van gewijsde zijn gegaan. ».

Art. 3.La présente ordonnance entre en vigueur le jour de sa

Art. 3.De ordonnantie treedt in werking de dag waarop ze in het
publication au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch
Moniteur belge. Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Bruxelles, le 3 avril 2014. Brussel, 3 april 2014.
Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du belast met Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en
territoire, des Monuments et Sites, et de la Propreté publique et de Landschappen, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking,
la Coopération au développement,
R. VERVOORT R. VERVOORT
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
chargée des Finances, du Budget, la Fonction publique et des Relations extérieures, Financiën, Begroting, Openbaar Ambt en Externe Betrekkingen,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met
chargée de l'Environnement, de l'Energie et de la Politique de l'Eau, Leefmilieu, Energie, Waterbeleid, Stadsvernieuwing, Brandbestrijding
de la rénovation urbaine, de la Lutte contre l'incendie et l'Aide
médicale urgente et du logement, en Dringende Medische Hulp en Huisvesting,
Mme E. HUYTEBROECK Mevr. E. HUYTEBROECK
Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering,
chargée des Travaux publics et des Transports, belast met Openbare Werken en Vervoer,
Mme B. GROUWELS Mevr. B. GROUWELS
La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belastmet
chargé de l'Emploi, de l'Economie, de la Recherche scientifique, Tewerkstelling, Economie en Wetenschappelijk Onderzoek,
Mme C. FREMAULT Mevr. C. FREMAULT
_______ _______
Note Nota
Documents du Parlement : Documenten van het Parlement :
Session ordinaire 2013/2014. Gewone zitting 2013/2014.
A-473/1 Proposition d'ordonnance. A-473/1 Voorstel van ordonnantie.
A-473/2 Rapport. A-473/2 Verslag.
Compte rendu intégral : Integraal verslag :
Discussion et adoption : séance du vendredi 28 mars 2014. Bespreking en aanneming : vergadering van vrijdag 28 maart 2014.
^