← Retour vers "Ordonnance relative aux mesures concernant le respect par les utilisateurs des règles en matière d'accès aux ressources génétiques et de partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation "
| Ordonnance relative aux mesures concernant le respect par les utilisateurs des règles en matière d'accès aux ressources génétiques et de partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation | Ordonnantie betreffende de maatregelen voor het naleven door de gebruikers van de regels inzake toegang tot genetische rijkdommen en de eerlijke en billijke verdeling van voordelen voortvloeiende uit hun gebruik |
|---|---|
| REGION DE BRUXELLES-CAPITALE 2 DECEMBRE 2021. - Ordonnance relative aux mesures concernant le respect par les utilisateurs des règles en matière d'accès aux ressources génétiques et de partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation | BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST 2 DECEMBER 2021. - Ordonnantie betreffende de maatregelen voor het naleven door de gebruikers van de regels inzake toegang tot genetische rijkdommen en de eerlijke en billijke verdeling van voordelen voortvloeiende uit hun gebruik |
| Le Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale a adopté et Nous, | Het Brusselse Hoofdstedelijke Parlement heeft aangenomen en Wij, |
| Gouvernement, sanctionnons ce qui suit : | Regering, bekrachtigen, hetgeen volgt : |
| CHAPITRE 1er. - Dispositions générales | HOOFDSTUK 1. - Algemene bepalingen |
| Objet | Voorwerp |
Article 1er.La présente ordonnance règle une matière visée à |
Artikel 1.Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in |
| l'article 39 de la Constitution. | artikel 39 van de Grondwet. |
| Elle a pour objet d'assurer le respect des règles qui incombent aux | Het doel ervan is te zorgen voor de naleving door de gebruikers van de |
| utilisateurs en matière d'accès aux ressources génétiques et de | regels inzake toegang tot genetische rijkdommen en de eerlijke en |
| partage juste et équitable des avantages découlant de leur utilisation. | billijke verdeling van voordelen voortvloeiende uit het gebruik ervan. |
| Elle transpose dans la mesure nécessaire : | Voor zover nodig zorgt ze voor omzetting van : |
| - le Règlement (UE) n° 511/2014 du Parlement européen et du Conseil du | - de Verordening (EU) nr. 511/2014 van het Europees Parlement en de |
| 16 avril 2014 relatif aux mesures concernant le respect par les | Raad van 16 april 2014 betreffende voor gebruikers bestemde |
| utilisateurs dans l'Union du protocole de Nagoya sur l'accès aux | nalevingsmaatregelen uit het Protocol van Nagoya inzake toegang tot |
| ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages | genetische rijkdommen en de eerlijke en billijke verdeling van |
| découlant de leur utilisation ; | voordelen voortvloeiende uit hun gebruik in de Unie ; |
| - le Règlement d'exécution (UE) n° 2015/1866 de la Commission du 13 | - de Uitvoeringsverordening (EU) 2015/1866 van de Commissie van 13 |
| octobre 2015 portant modalités d'application du règlement (UE) n° | oktober 2015 tot vaststelling van bepalingen ter uitvoering van |
| 511/2014 du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne le | Verordening (EU) nr. 511/2014 van het Europees Parlement en de Raad |
| registre des collections, la surveillance du respect des règles par | wat het register van collecties, het toezicht op de naleving van de |
| l'utilisateur et les bonnes pratiques. | regels door gebruikers en beste praktijken betreft. |
| Champ d'application | Toepassingsgebied |
Art. 2.Le champ d'application de la présente ordonnance est déterminé |
Art. 2.Het toepassingsgebied van deze ordonnantie wordt bepaald door |
| par l'article 2 du Règlement (UE) n° 511/2014 du Parlement européen et | artikel 2 van de Verordening (EU) nr. 511/2014 van het Europees |
| du Conseil du 16 avril 2014 relatif aux mesures concernant le respect | Parlement en de Raad van 16 april 2014 betreffende voor gebruikers |
| par les utilisateurs dans l'Union du protocole de Nagoya sur l'accès | bestemde nalevingsmaatregelen uit het Protocol van Nagoya inzake |
| aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des | toegang tot genetische rijkdommen en de eerlijke en billijke verdeling |
| avantages découlant de leur utilisation. | van voordelen voortvloeiende uit hun gebruik in de Unie. |
| La présente ordonnance est applicable aux ressources génétiques : | Deze ordonnantie is van toepassing op de genetische rijkdommen : |
| - présentes in situ sur le territoire de la Région de | - die in situ aanwezig zijn op het grondgebied van het Brussels |
| Bruxelles-Capitale ; | Hoofdstedelijk Gewest ; |
| - détenues ex situ sur le territoire de la Région de | - die ex situ op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk |
| Bruxelles-Capitale, à l'exception de celles détenues par les | Gewest worden gehouden, met uitzondering van rijkdommen die in het |
| établissements scientifiques fédéraux listés à l'article 1er de | bezit zijn van de federale wetenschappelijke instanties die zijn |
| l'arrêté royal du 30 octobre 1996 désignant les établissements | opgesomd in artikel 1 van het koninklijk besluit van 30 oktober 1996 |
| scientifiques fédéraux. | tot aanwijzing van de federale wetenschappelijke instellingen. |
| Définitions | Definities |
Art. 3.Pour l'application de la présente ordonnance, on entend par : |
Art. 3.Voor de toepassing van onderhavige ordonnantie wordt verstaan |
| 1° convention : la Convention sur la diversité biologique, faite à Rio | onder : 1° verdrag : het Verdrag inzake biologische diversiteit, gedaan te Rio |
| de Janeiro le 5 juin 1992 ; | de Janeiro op 5 juni 1992 ; |
| 2° protocole : le Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources | 2° protocol : het Protocol van Nagoya inzake toegang tot genetische |
| génétiques et le partage juste et équitable des avantages découlant de | rijkdommen en de eerlijke en billijke verdeling van de voordelen |
| leur utilisation relatif à la convention sur la diversité biologique, | voortvloeiende uit hun gebruik met betrekking tot het verdrag inzake |
| fait à Nagoya le 29 octobre 2010 ; | biologische diversiteit, opgesteld in Nagoya op 29 oktober 2010 ; |
| 3° règlement : le Règlement (UE) n° 511/2014 du Parlement européen et | 3° verordening : de Verordening (EU) nr. 511/2014 van het Europees |
| du Conseil du 16 avril 2014 relatif aux mesures concernant le respect | Parlement en de Raad van 16 april 2014 betreffende voor gebruikers |
| par les utilisateurs dans l'Union du protocole de Nagoya sur l'accès | bestemde nalevingsmaatregelen uit het Protocol van Nagoya inzake |
| aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des | toegang tot genetische rijkdommen en de eerlijke en billijke verdeling |
| avantages découlant de leur utilisation ; | van voordelen voortvloeiende uit hun gebruik in de Unie ; |
| 4° règlement d'exécution : le Règlement (UE) n° 2015/1866 de la | 4° uitvoeringsverordening : de verordening (EU) 2015/1866 van de |
| Commission du 13 octobre 2015 portant modalités d'application du | Commissie van 13 oktober 2015 tot vaststelling van bepalingen ter |
| règlement (UE) n° 511/2014 du Parlement européen et du Conseil en ce | uitvoering van Verordening (EU) nr. 511/2014 van het Europees |
| qui concerne le registre des collections, la surveillance du respect | Parlement en de Raad wat het register van collecties, het toezicht op |
| des règles par l'utilisateur et les bonnes pratiques. | de naleving door gebruikers en beste praktijken betreft. |
| Les définitions contenues dans la convention, dans le protocole et | De definities in het verdrag, in het protocol en in de verordening |
| dans le règlement s'appliquent à la présente ordonnance. | zijn van toepassing voor deze ordonnantie. |
| CHAPITRE 2. - Respect des règles par l'utilisateur | HOOFDSTUK 2. - Naleving van de regels door de gebruiker |
| Obligations des utilisateurs | Verplichtingen van de gebruikers |
Art. 4.Les utilisateurs sont soumis aux obligations de diligence |
Art. 4.De gebruikers zijn onderworpen aan de verplichtingen op het |
| nécessaire qui leur incombent en vertu de l'article 4 du règlement. | vlak van due diligence die hen zijn opgelegd door artikel 4 van de verordening. |
| Registre des collections | Register van collecties |
Art. 5.Les obligations incombant à l'Etat membre en ce qui concerne |
Art. 5.De verplichtingen van de Lidstaat wat betreft het register van |
| le registre des collections en vertu de l'article 5 du règlement et | collecties in overeenstemming met artikel 5 van de verordening en met |
| des articles 2 à 4 du règlement d'exécution sont exercées par | de artikelen 2 tot 4 van de uitvoeringsverordening worden uitgevoerd |
| l'autorité compétente visée à l'article 6. | door de bevoegde autoriteit vermeld in artikel 6. |
| Le plan visé à l'article 4, § 1er, du règlement d'exécution est révisé | Het plan vermeld in artikel 4, § 1, van de uitvoeringsverordening |
| tous les cinq ans. | wordt om de vijf jaar herzien. |
| Le Gouvernement peut préciser la procédure d'adoption et de révision | De Regering kan de procedure voor goedkeuring en voor de herziening |
| du plan visé à l'alinéa 2. | van het plan vermeld in alinea 2 toelichten. |
| Autorité compétente | Bevoegde overheid |
Art. 6.Bruxelles Environnement est l'autorité compétente au sens de |
Art. 6.Leefmilieu Brussel is de bevoegde autoriteit in de zin van |
| l'article 6, § 1er, du règlement. | artikel 6, § 1, van de verordening. |
| Surveillance du respect des règles par l'utilisateur | Toezicht op de naleving van de regels door de gebruiker |
Art. 7.Les utilisateurs sont soumis aux obligations de déclaration |
Art. 7.De gebruikers zijn onderworpen aan de |
| qui leur incombent en vertu de l'article 7 du règlement et des | verklaringsverplichtingen die hen zijn opgelegd door artikel 7 van de |
| articles 5 à 7 du règlement d'exécution. | verordening en door de artikelen 5 tot 7 van de |
| Contrôles concernant le respect des règles par l'utilisateur | uitvoeringsverordening. Controles van de naleving van de regels door de gebruiker |
Art. 8.§ 1er. Les contrôles concernant le respect des règles par |
Art. 8.§ 1. De controles van de naleving van de regels door de |
| l'utilisateur sont effectués conformément à l'article 9 du règlement | gebruiker worden uitgevoerd overeenkomstig artikel 9 van het Wetboek |
| et au Code de l'inspection, la prévention, la constatation et la | van inspectie, preventie, vaststelling en bestraffing van |
| répression des infractions en matière d'environnement et de la | milieu-inbreuken, en milieuaansprakelijkheid. |
| responsabilité environnementale. | |
| § 2. L'autorité compétente visée à l'article 6 est chargée d'élaborer | § 2. De bevoegde autoriteit vermeld in artikel 6 is verantwoordelijk |
| le plan visé à l'article 9, § 3, a), du règlement. | voor de opstelling van het plan vermeld in artikel 9, § 3, a), van de |
| verordening. | |
| Ce plan est révisé tous les cinq ans. | Dit plan wordt om de vijf jaar herzien. |
| Le Gouvernement peut préciser la procédure d'adoption et de révision | De Regering kan de procedure voor goedkeuring en herziening van dit |
| de ce plan. | plan toelichten. |
| Registres des contrôles | Controleregisters |
Art. 9.La tenue de registres de contrôles s'effectue par l'autorité |
Art. 9.Het bijhouden van controleregisters gebeurt door de bevoegde |
| compétente visée à l'article 6 de la présente ordonnance conformément | autoriteit vermeld in artikel 6 van deze ordonnantie in |
| à l'article 10 du règlement. | overeenstemming met artikel 10 van de verordening. |
| CHAPITRE 3. - Disposition finale | HOOFDSTUK 3. - Slotbepaling |
| Rapports | Verslagen |
Art. 10.L'autorité compétente visée à l'article 6 est chargée de |
Art. 10.De bevoegde autoriteit vermeld in artikel 6 staat in voor de |
| rédiger les rapports visés à l'article 16, paragraphe 1er, du | opstelling van de verslagen bedoeld in artikel 16, paragraaf 1, van de |
| règlement. | verordening. |
| Promulguons la présente ordonnance, ordonnons qu'elle soit publiée au | Kondigen deze ordonnantie af, bevelen dat ze in het Belgisch |
| Moniteur belge. | Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Bruxelles, le 2 décembre 2021. | Brussel, 2 december 2021. |
| Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de | De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, |
| Bruxelles-Capitale, chargé du Développement territorial et de la | belast met Territoriale Ontwikkeling en Stadsvernieuwing, Toerisme, de |
| Rénovation urbaine, du Tourisme, de la Promotion de l'Image de | promotie van het Imago van Brussel en Biculturele zaken van |
| Bruxelles et du Biculturel d'intérêt régional, | gewestelijk belang, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| La Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| chargée de la Mobilité, des Travaux publics et de la Sécurité routière, | Mobiliteit, Openbare Werken en Verkeersveiligheid, |
| E. VAN DEN BRANDT | E. VAN DEN BRANDT |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| de la Transition climatique, de l'Environnement, de l'Energie et de la | Klimaattransitie, Leefmilieu, Energie en Participatieve Democratie, |
| Démocratie participative, | |
| A. MARON | A. MARON |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met |
| des Finances, du Budget, de la Fonction publique, de la Promotion du | Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, de Promotie van Meertaligheid en |
| Multilinguisme et de l'Image de Bruxelles, | van het Imago van Brussel, |
| S. GATZ | S. GATZ |
| Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé | De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Werk |
| de l'Emploi et de la Formation professionnelle, de la Transition | en Beroepsopleiding, Digitalisering en de Plaatselijke Besturen, |
| numérique et des Pouvoirs locaux, | |
| B. CLERFAYT | B. CLERFAYT |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| Documents du Parlement : | Documenten van het Parlement : |
| Session ordinaire 2021-2022 | Gewone zitting 2021-2022 |
| A-424/1 Projet d'ordonnance | A-424/1 Ontwerp van ordonnantie |
| A-424/2 Rapport | A-424/2 Verslag |
| Compte rendu intégral : | Integraal verslag : |
| Discussion et adoption : séance du mercredi 10 novembre 2021. | Bespreking en aanneming : vergadering van woensdag 10 november 2021 |