Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Modification De La Constitution du 17/12/2002
← Retour vers "17 DECEMBRE 2002 Modification à la Constitution (2) "
17 DECEMBRE 2002 Modification à la Constitution (2) Wijziging aan de Grondwet (2)
SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE 17 DECEMBRE 2002 Modification à la Constitution (1) (2) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté dans les conditions prescrites par l'article FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER 17 DECEMBER 2002. - Wijziging aan de Grondwet (1) (2) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
195 de la Constitution, et Nous sanctionnons ce qui suit : De Kamers hebben, in de door artikel 195 van de Grondwet bepaalde
voorwaarden, aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt :
Article unique. A l'article 157 de la Constitution sont apportées les Enig artikel. In artikel 157 van de Grondwet worden volgende
modifications suivantes : wijzigingen aangebracht :
1° l'alinéa 1er est remplacé par l'alinéa suivant : 1° het eerste lid wordt vervangen als volgt :
« Il y a des juridictions militaires lorsque l'état de guerre visé à « Er zijn militaire gerechten wanneer de staat van oorlog bepaald in
l'article 167, § 1er, alinéa 2, est constaté. La loi règle artikel 167, § 1, tweede lid, is vastgesteld. De organisatie van de
l'organisation des juridictions militaires, leurs attributions, les militaire gerechten, hun bevoegdheid, de rechten en verplichtingen van
droits et obligations des membres de ces juridictions, et la durée de de leden van deze gerechten, alsmede de duur van hun ambt worden bij
leurs fonctions. »; wet geregeld. »;
2° l'article est complété par un alinéa 4 et une disposition 2° het artikel wordt aangevuld met een vierde lid en een
transitoire, rédigés comme suit : overgangsbepaling, luidende :
« Il y a des tribunaux de l'application des peines dans les lieux « Er zijn strafuitvoeringsrechtbanken in de plaatsen die de wet
déterminés par la loi. Elle règle leur organisation, leurs
attributions, le mode de nomination de leurs membres et la durée des aanwijst. Zij regelt hun organisatie, hun bevoegdheid, alsmede de
fonctions de ces derniers. wijze van benoeming en de duur van het ambt van hun leden.
Disposition transitoire Overgangsbepaling
L'alinéa 1er entre en vigueur à la date de l'abrogation de la loi du Het eerste lid treedt in werking op de datum van opheffing van de wet
15 juin 1899 comprenant les titres Ier et II du Code de procédure van 15 juni 1899 houdende titel I en II van het Wetboek van
pénale militaire. strafrechtspleging voor het leger.
Jusqu'à cette date, la disposition suivante reste en vigueur : Tot dan blijft de hiernavolgende bepaling van toepassing :
Des lois particulières règlent l'organisation des tribunaux De organisatie van de militaire rechtbanken, hun bevoegdheid, de
militaires, leurs attributions, les droits et obligations des membres rechten en de verplichtingen van de leden van deze rechtbanken,
de ces tribunaux, et la durée de leurs fonctions. » alsmede de duur van hun ambt wordt door bijzondere wetten geregeld. »
Promulguons la présente disposition, ordonnons qu'elle soit revêtue du Kondigen deze bepaling af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal
sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge . worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden
bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 17 décembre 2002. Gegeven te Brussel, 17 december 2002.
ALBERT ALBERT
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
_______
Nota's notas
(1) Déclaration de révision de la Constitution (Moniteur belge du 5 Verklaring tot herziening van de Grondwet (Belgisch Staatsblad van 5
mai 1999). mei 1999).
(2) Sénat. (2) Senaat.
Documents parlementaires : Parlementaire Stukken :
2- 697 - 2000/2001 : 2- 697 - 2000/2001 :
N° 1 : Proposition du Gouvernement. Nr. 1 : Voorstel van de Regering.
2- 697 - 2001/2002 : 2- 697 - 2001/2002 :
Nos 2 et 3 : Amendements. Nrs. 2 en 3 : Amendementen.
N° 4 : Rapport. Nr. 4 : Verslag.
N° 5 : Texte adopté par la commission. Nr. 5 : Tekst aangenomen door de commissie.
Annales parlementaires : Parlementaire Handelingen :
Annales du Sénat : 4 juillet 2002. Annalen van de Senaat : 4 juli 2002.
Chambre des représentants. Kamer van volksvertegenwoordigers.
Documents parlementaires : Parlementaire Stukken :
Doc 50 1914/ (2001/2002) : Doc 50 1914/ (2001/2002) :
001 : Projet transmis par le Sénat. 001 : Ontwerp overgezonden door de Senaat.
002 : Amendements. 002 : Amendementen.
003 : Rapport. 003 : Verslag.
Annales parlementaires : Parlementaire Handelingen :
Rapport intégral : 5 décembre 2002. Integraal verslag : 5 december 2002.
^