← Retour vers "17 DECEMBRE 2002 Modification à la Constitution (2) "
17 DECEMBRE 2002 Modification à la Constitution (2) | Wijziging aan de Grondwet (2) |
---|---|
SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE 17 DECEMBRE 2002 Modification à la Constitution (1) (2) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté dans les conditions prescrites par l'article | FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER 17 DECEMBER 2002. - Wijziging aan de Grondwet (1) (2) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
195 de la Constitution, et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben, in de door artikel 195 van de Grondwet bepaalde |
voorwaarden, aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | |
Article unique. A l'article 157 de la Constitution sont apportées les | Enig artikel. In artikel 157 van de Grondwet worden volgende |
modifications suivantes : | wijzigingen aangebracht : |
1° l'alinéa 1er est remplacé par l'alinéa suivant : | 1° het eerste lid wordt vervangen als volgt : |
« Il y a des juridictions militaires lorsque l'état de guerre visé à | « Er zijn militaire gerechten wanneer de staat van oorlog bepaald in |
l'article 167, § 1er, alinéa 2, est constaté. La loi règle | artikel 167, § 1, tweede lid, is vastgesteld. De organisatie van de |
l'organisation des juridictions militaires, leurs attributions, les | militaire gerechten, hun bevoegdheid, de rechten en verplichtingen van |
droits et obligations des membres de ces juridictions, et la durée de | de leden van deze gerechten, alsmede de duur van hun ambt worden bij |
leurs fonctions. »; | wet geregeld. »; |
2° l'article est complété par un alinéa 4 et une disposition | 2° het artikel wordt aangevuld met een vierde lid en een |
transitoire, rédigés comme suit : | overgangsbepaling, luidende : |
« Il y a des tribunaux de l'application des peines dans les lieux | « Er zijn strafuitvoeringsrechtbanken in de plaatsen die de wet |
déterminés par la loi. Elle règle leur organisation, leurs | |
attributions, le mode de nomination de leurs membres et la durée des | aanwijst. Zij regelt hun organisatie, hun bevoegdheid, alsmede de |
fonctions de ces derniers. | wijze van benoeming en de duur van het ambt van hun leden. |
Disposition transitoire | Overgangsbepaling |
L'alinéa 1er entre en vigueur à la date de l'abrogation de la loi du | Het eerste lid treedt in werking op de datum van opheffing van de wet |
15 juin 1899 comprenant les titres Ier et II du Code de procédure | van 15 juni 1899 houdende titel I en II van het Wetboek van |
pénale militaire. | strafrechtspleging voor het leger. |
Jusqu'à cette date, la disposition suivante reste en vigueur : | Tot dan blijft de hiernavolgende bepaling van toepassing : |
Des lois particulières règlent l'organisation des tribunaux | De organisatie van de militaire rechtbanken, hun bevoegdheid, de |
militaires, leurs attributions, les droits et obligations des membres | rechten en de verplichtingen van de leden van deze rechtbanken, |
de ces tribunaux, et la durée de leurs fonctions. » | alsmede de duur van hun ambt wordt door bijzondere wetten geregeld. » |
Promulguons la présente disposition, ordonnons qu'elle soit revêtue du | Kondigen deze bepaling af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal |
sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge . | worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden |
bekendgemaakt. | |
Donné à Bruxelles, le 17 décembre 2002. | Gegeven te Brussel, 17 december 2002. |
ALBERT | ALBERT |
Par le Roi : | Van Koningswege : |
Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |
_______ | |
Nota's | notas |
(1) Déclaration de révision de la Constitution (Moniteur belge du 5 | Verklaring tot herziening van de Grondwet (Belgisch Staatsblad van 5 |
mai 1999). | mei 1999). |
(2) Sénat. | (2) Senaat. |
Documents parlementaires : | Parlementaire Stukken : |
2- 697 - 2000/2001 : | 2- 697 - 2000/2001 : |
N° 1 : Proposition du Gouvernement. | Nr. 1 : Voorstel van de Regering. |
2- 697 - 2001/2002 : | 2- 697 - 2001/2002 : |
Nos 2 et 3 : Amendements. | Nrs. 2 en 3 : Amendementen. |
N° 4 : Rapport. | Nr. 4 : Verslag. |
N° 5 : Texte adopté par la commission. | Nr. 5 : Tekst aangenomen door de commissie. |
Annales parlementaires : | Parlementaire Handelingen : |
Annales du Sénat : 4 juillet 2002. | Annalen van de Senaat : 4 juli 2002. |
Chambre des représentants. | Kamer van volksvertegenwoordigers. |
Documents parlementaires : | Parlementaire Stukken : |
Doc 50 1914/ (2001/2002) : | Doc 50 1914/ (2001/2002) : |
001 : Projet transmis par le Sénat. | 001 : Ontwerp overgezonden door de Senaat. |
002 : Amendements. | 002 : Amendementen. |
003 : Rapport. | 003 : Verslag. |
Annales parlementaires : | Parlementaire Handelingen : |
Rapport intégral : 5 décembre 2002. | Integraal verslag : 5 december 2002. |