← Retour vers "Révision de la Constitution - Insertion d'un article 39ter dans le Titre III de la Constitution (2) "
| Révision de la Constitution - Insertion d'un article 39ter dans le Titre III de la Constitution (2) | Herziening van de Grondwet - Invoeging van een artikel 39ter in Titel III van de Grondwet (2) |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER |
| 6 JANVIER 2014. - Révision de la Constitution - Insertion d'un article | 6 JANUARI 2014. - Herziening van de Grondwet - Invoeging van een |
| 39ter dans le Titre III de la Constitution (1) (2) | artikel 39ter in Titel III van de Grondwet (1) (2) |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| A tous, présents et à venir, Salut. | |
| Les Chambres ont adopté dans les conditions prescrites par l'article | Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. |
| 195 de la Constitution, et Nous sanctionnons ce qui suit : | De Kamers hebben, in de door artikel 195 van de Grondwet bepaalde |
| voorwaarden, aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : | |
| Article unique. Dans le Titre III de la Constitution, il est inséré un | Enig artikel. In Titel III van de Grondwet wordt een artikel 39ter |
| article 39ter rédigé comme suit : | ingevoegd, luidende : |
| " Art. 39ter.La loi, le décret ou la règle visée à l'article 134 qui |
" Art. 39ter.De wet, het decreet of de in artikel 134 bedoelde regel |
| règle les élections de la Chambre des représentants ou d'un Parlement de communauté ou de région, et qui est promulgué moins d'un an avant la date prévue de la fin de la législature, entre en vigueur au plus tôt un an après sa promulgation. Disposition transitoire Le présent article entre en vigueur le jour des premières élections pour le Parlement européen suivant la publication du présent article au Moniteur belge.". Promulguons la présente disposition, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | die de verkiezingen voor de Kamer van volksvertegenwoordigers of voor een Gemeenschaps- of Gewestparlement regelt, en die minder dan een jaar voor de voorziene datum van het einde van de zittingsperiode wordt afgekondigd, treedt in werking ten vroegste een jaar na de afkondiging ervan. Overgangsbepaling Dit artikel treedt in werking op de dag van de eerste verkiezingen voor het Europese Parlement die volgen op de bekendmaking van dit artikel in het Belgisch Staatsblad.". Kondigen deze bepaling af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 6 janvier 2014. | Gegeven te Brussel, 6 januari 2014. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Premier Ministre, | De Eerste Minister, |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |
| La Ministre de l'Intérieur, | De Minister van Binnenlandse Zaken, |
| Mme J. MILQUET | Mevr. J. MILQUET |
| Le Secrétaire d'Etat aux Réformes institutionnelles, | De Staatssecretaris voor Staatshervorming, |
| M. WATHELET | M. WATHELET |
| Le Secrétaire d'Etat aux Réformes institutionnelles, | De Staatssecretaris voor Staatshervorming, |
| S. VERHERSTRAETEN | S. VERHERSTRAETEN |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| La Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| Mme A. TURTELBOOM | Mevr. A. TURTELBOOM |
| _______ | ______ |
| Notes | Nota's |
| (1) Révision de l'article 195 de la Constitution (Moniteur belge du 6 | (1) Herziening van artikel 195 van de Grondwet (Belgisch Staatsblad |
| avril 2012). | van 6 april 2012). |
| (2) Sénat (www.senate.be) : | (2) Senaat (www.senate.be) : |
| Documents : 5-1749 | Stukken : 5-1749 |
| Annales du Sénat : 26 et 28 novembre 2013. | Handelingen van de Senaat : 26 en 28 november 2013. |
| Chambre des représentants (www.lachambre.be) : | Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be) : |
| Documents : 53 3193 | Stukken : 53 3193 |
| Compte rendu intégral : 18 et 19 décembre 2013. | Integraal verslag : 18 en 19 december 2013. |