← Retour vers "Réunions publiques des commissions Ordre du jour Mardi 26, mercredi 27, vendredi 29
et samedi 30 novembre 2002 Commission des Affaires sociales - Projet de loi-programme
(art. 37 à 50, 96 à 204, 207 à 244, 296 à 355, 365 et 391)."
| Réunions publiques des commissions Ordre du jour Mardi 26, mercredi 27, vendredi 29 et samedi 30 novembre 2002 Commission des Affaires sociales - Projet de loi-programme (art. 37 à 50, 96 à 204, 207 à 244, 296 à 355, 365 et 391). | Openbare commissievergaderingen Dagorde Dinsdag 26, woensdag 27, vrijdag 29 en zaterdag 30 november 2002 Commissie voor de Sociale Zaken - Ontwerp van programmawet (art. 37 tot 50, 96 tot 204, 207 tot 244, 296 tot 355, 365 en 391). Dinsdag 26 november 2002 Commissie voor de I(...) |
|---|---|
| CHAMBRE DES REPRESENTANTS DE BELGIQUE | BELGISCHE KAMER VAN VOLKSVERTEGENWOORDIGERS |
| Réunions publiques des commissions | Openbare commissievergaderingen |
| Ordre du jour | Dagorde |
| Mardi 26, mercredi 27, vendredi 29 et samedi 30 novembre 2002 | Dinsdag 26, woensdag 27, vrijdag 29 en zaterdag 30 november 2002 |
| Commission des Affaires sociales | Commissie voor de Sociale Zaken |
| - Projet de loi-programme (I) (art. 37 à 50, 96 à 204, 207 à 244, 296 | - Ontwerp van programmawet (I) (art. 37 tot 50, 96 tot 204, 207 tot |
| à 355, 365 et 391). | 244, 296 tot 355, 365 en 391). |
| - Projet de loi-programme (II) (art. 4 à 11). | - Ontwerp van programmawet (II) (art. 4 tot 11). |
| Les réunions de l'après-midi seront prolongées. | De namiddagvergaderingen zullen worden verlengd. |
| Mardi 26 novembre 2002 | Dinsdag 26 november 2002 |
| Commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises publiques | Commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven |
| 1. Questions jointes : | 1. Samengevoegde vragen : |
| - Question de M. Olivier Chastel à la vice-première Ministre et | - Vraag van de heer Olivier Chastel aan de Vice-Eerste Minister en |
| Ministre de la Mobilité et des Transports, sur "les investissements | Minister van Mobiliteit en Vervoer, over "de spoorweginvesteringen in |
| ferroviaires dans la région de Charleroi - ligne 132 Charleroi-Couvin, | de regio Charleroi - lijn 132 Charleroi-Couvin, multimodaal platform |
| plateforme multimodale de Châtelet et gare de formation de Charleroi- | van Châtelet en vormingsstation Charleroi-Rail". |
| Rail". - Question de M. Olivier Chastel à la vice-première Ministre et | - Vraag van de heer Olivier Chastel aan de Vice-Eerste Minister en |
| Ministre de la Mobilité et des Transports, sur "les investissements | Minister van Mobiliteit en Vervoer, over "de spoorweginvesteringen in |
| ferroviaires dans la région de Charleroi - ligne 124 | de regio Charleroi - lijn 124 Charleroi-Brussel-GEN en station |
| Charleroi-Bruxelles-RER et gare de Charleroi-Sud". | Charleroi-Sud". |
| - Question de M. Olivier Chastel à la vice-première Ministre et | - Vraag van de heer Olivier Chastel aan de Vice-Eerste Minister en |
| Ministre de la Mobilité et des Transports, sur "les investissements | Minister van Mobiliteit en Vervoer, over "de spoorweginvesteringen in |
| ferroviaires dans la région de Charleroi - nouvelle dorsale L.G.V. et | de regio Charleroi - de nieuwe HST-lijn, het station van Gosselies, de |
| gare de Gosselies, Thalys et ligne 130 Charleroi-Namur". | Thalys en lijn 130 Charleroi-Namen". |
| 2. Question de M. Olivier Chastel à la vice-première Ministre et | 2. Vraag van de heer Olivier Chastel aan de Vice-Eerste Minister en |
| Ministre de la Mobilité et des Transports, sur "la réparation du pont | Minister van Mobiliteit en Vervoer, over "de herstelling van de |
| du Chenois (Charleroi-Monceau) en gestion partagée S.N.C.B.-MET". | Chenois-brug (Charleroi-Monceau) die gezamenlijk door de N.M.B.S. en |
| 3. Question de M. Roel Deseyn à la vice-première Ministre et Ministre | het MET wordt beheerd". 3. Vraag van de heer Roel Deseyn aan de Vice-Eerste Minister en |
| de la Mobilité et des Transports, sur "le coût de la carte train | Minister van Mobiliteit en Vervoer, over "de kosten van het |
| scolaire pour les élèves agés de 18 ans ou plus et pour les étudiants | pendelabonnement voor scholieren die 18 jaar zijn of ouder, en voor |
| de l'enseignement supérieur". | studenten hoger onderwijs". |
| 4. Question de M. Roel Deseyn à la vice-première Ministre et Ministre | 4. Vraag van de heer Roel Deseyn aan de Vice-Eerste Minister en |
| de la Mobilité et des Transports, sur "le recyclage prévu dans le | Minister van Mobiliteit en Vervoer, over "de bijscholing die voorzien |
| projet de loi sur la sécurité routière". | is in het wetsontwerp over de verkeersveiligheid". |
| 5. Question de M. Jos Ansoms à la vice-première Ministre et Ministre | 5. Vraag van de heer Jos Ansoms aan de Vice-Eerste Minister en |
| de la Mobilité et des Transports, sur "le problème de la capacité des | Minister van Mobiliteit en Vervoer, over "het probleem van de |
| quais de Bruxelles-Nord, Bruxelles-Central et Bruxelles-Midi à la | capaciteit van de perrons in Brussel-Noord, Brussel-Centraal en |
| suite de la crise en circulation des trains à double étage". | Brussel-Zuid na inzet van de dubbeldektreinen". |
| 6. Question de M. Jos Ansoms à la vice-première Ministre et Ministre | 6. Vraag van de heer Jos Ansoms aan de Vice-Eerste Minister en |
| de la Mobilité et des Transports, sur "l'angle mort dans les rues à | Minister van Mobiliteit en Vervoer, over "de mogelijke 'dode |
| sens unique où les cyclistes peuvent circuler dans les deux sens". | hoek'-situatie in enkelrichtingsstraten met fietserverkeer in twee |
| 7. Projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003 | richtingen". 7. Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 |
| (y compris la justification et la note de politique) - Section 33 - | (met inbegrip van de verantwoording en de beleidsnota) - Sectie 33 - |
| "Mobilité et Transports" (partim : attribution de la Ministre de la | Mobiliteit en Vervoer (partim - bevoegdheid van de Minister van |
| Mobilité et des Transports). | Mobiliteit en Vervoer). |
| (Continuation, clôture et votes.) | (Voortzetting, sluiting en stemmingen.) |
| (Rapporteur : M. Jean Depreter.) | (Rapporteur : de heer Jean Depreter.) |
| (Avis à rendre à la Commission des Finances et du Budget.) | (Advies uit te brengen aan de Commissie voor de Financiën en de |
| Begroting.) | |
| Interpellations jointes : | Toegevoegde interpellaties : |
| - Interpellation n° 1467 de M. Jean-Pierre Grafé à la Vice-Première | - Interpellatie nr. 1467 van de heer Jean-Pierre Grafé tot de |
| Ministre et Ministre de la Mobilité et des Transports, sur "la vitesse | Vice-Eerste Minister en Minister van Mobiliteit en Vervoer, over "de |
| d'exploitation des lignes de la S.N.C.B.". | reistijd op de N.M.B.S.-spoorverbindingen". |
| - Interpellation n° 1473 de M. Jos Ansoms à la Vice-Première Ministre | - Interpellatie nr. 1473 van de heer Jos Ansoms tot de Vice-Eerste |
| et Ministre de la Mobilité et des Transports, sur "la part de | Minister en Minister van Mobiliteit en Vervoer, over "het aandeel van |
| responsabilité de l'actuel gouvernement dans l'accroissement des | deze regering in de toename van de schulden bij de N.M.B.S.". |
| dettes de la S.N.C.B.". | |
| 8. Projet de loi-programme (I) (art. 461 à 463). | 8. Ontwerp van programmawet (I) (art. 461 tot 463). |
| 9. Projet de loi portant diverses dispositions en matière de sécurité | 9. Wetsontwerp houdende verschillende bepalingen inzake |
| routière. | verkeersveiligheid. |
| Propositions de loi jointes : | Toegevoegde wetsvoorstellen en wetsontwerp : |
| - Proposition de loi (M. Jos Ansoms) modifiant les lois coordonnées | - Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot wijziging van de wet |
| relatives à la police de la circulation routière en vue de réprimer | betreffende de politie, over het wegverkeer met het oog op de |
| les comportements asociaux et agressifs dans la circulation. | beteugeling van asociaal en agressief verkeersgedrag. |
| - Proposition de loi (M. Jos Ansoms) modifiant l'article 619 du Code | - Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot wijziging van artikel 619 van |
| d'instruction criminelle. | het Wetboek van strafvordering. |
| - Proposition de loi (M. Jos Ansoms) accélérant la répression des | - Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) betreffende de versnelde |
| infractions routières par la perception d'amendes routières | beteugeling van de verkeersmisdrijven door de inning van forfaitaire |
| forfaitaires. | verkeersboeten. |
| - Proposition de loi (M. Daniel Bacquelaine) modifiant l'article 11 de | - Wetsvoorstel (de heer Daniel Bacquelaine) tot wijziging van artikel |
| l'arrêté royal du 1er décembre 1975 portant règlement général sur la | 11 van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen |
| police de la circulation routière. | reglement op de politie over het wegverkeer. |
| - Proposition de loi (M. Jos Ansoms) modifiant les lois coordonnées | - Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot oprichting van een nationaal |
| relatives à la police de la circulation routière en vue de réprimer | centrum voor verkeersslachtoffers en hun familie. |
| les comportements asociaux et agressifs dans la circulation et de | |
| mieux protéger les droits des victimes d'accidents de la circulation | |
| et de leur famille. - Proposition de loi (M. Jos Ansoms) créant un centre national pour | - Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot oprichting van een nationaal |
| les victimes d'accidents de la circulation et leur famille. | centrum voor verkeersslachtoffers en hun familie. |
| - Projet de loi tendant à assurer la sécurité routière aux abords des | - Wetsontwerp tot bevordering van de verkeersveiligheid in de |
| écoles. | schoolomgeving. |
| - Proposition de loi (M. Thierry Giet) modifiant, en ce qui concerne | - Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) tot wijziging, wat het rijden in |
| la circulation en contresens, sur autoroute, l'arrêté royal du 1er | tegengestelde richting op de autosnelweg betreft, van het koninklijk |
| décembre 1975 portant règlement général, sur la police de la | besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie |
| circulation routière et l'arrêté royal du 7 avril 1976 désignant les | van het wegverkeer en het koninklijk besluit van 7 april 1976 tot |
| infractions graves au règlement général, sur la police de la | aanwijzing van de zware overtredingen van het algemeen reglement op de |
| circulation routière. | politie van het wegverkeer. |
| - Proposition de loi (M. Jos Ansoms) modifiant les lois relatives à la | |
| police de la circulation routière, coordonnées le 16 mars 1968, en ce | - Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot wijziging van de op 16 maart |
| qui concerne les règlements complémentaires et les commissions | 1968 gecoördineerde wet betreffende de politie, over het wegverkeer |
| wat de aanvullende verkeersreglementen en de raadgevende commissies | |
| consultatives. | betreft. |
| - Proposition de loi (M. Jos Ansoms) réformant la formation à la | - Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot hervorming van de |
| conduite. | rij-opleiding. |
| - Proposition de loi (M. Daan Schalck) portant des mesures visant à | - Wetsvoorstel (de heer Daan Schalck) tot bevordering van de |
| mieux assurer le respect du code de la route. | handhaving van de wegverkeersregels. |
| - Proposition de loi (MM. Jos Ansoms, Yves Leterme, Dirk Pieters et | - Wetsvoorstel (de heren Jos Ansoms, Yves Leterme, Dirk Pieters en |
| Herman Van Rompuy) visant à exempter de la TVA les efforts consentis | Herman Van Rompuy) houdende BTW-vrijstelling voor de inspanningen van |
| par les pouvoirs publics en matière de sécurité routière et les | de overheden inzake verkeersveiligheid en voor de niet-verplichte |
| équipements de sécurité non obligatoires dans la circulation. | veiligheidsuitrustingen in het verkeer. |
| - Proposition de loi (MM. Jos Ansoms, Marc Van Peel et Ludo Van | - Wetsvoorstel (de heren Jos Ansoms, Marc Van Peel en Ludo Van |
| Campenhout) relative au règlement administratif, par les communes, des | Campenhout) betreffende de administratieve afhandeling van |
| infractions aux règles de stationnement. | parkeerovertredingen door de gemeenten. |
| - Proposition de loi (M. Jos Ansoms) modifiant, en ce qui concerne | - Wetsvoorstel (de heer Jos Ansoms) tot wijziging, wat de |
| l'application des règles de la circulation routière, la loi du 7 | verkeershandhaving betreft, van de wet van 7 december 1998 tot |
| décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à | organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructueerd op twee |
| deux niveaux. | niveaus. |
| - Proposition de loi (M. Thierry Giet) complétant l'article 12 de | - Wetsvoorstel (de heer Thierry Giet) tot aanvulling van artikel 12 |
| l'arrêté royal du 1er décembre 1975 portant règlement général, sur la | van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen |
| police de la circulation routière. | reglement op de politie van het wegverkeer. |
| - Proposition de loi (MM. François Bellot et Daniel Bacquelaine) | - Wetsvoorstel (de heren François Bellot en Daniel Bacquelaine) tot |
| modifiant l'article 216bis du Code d'instruction criminelle ainsi que | wijziging van artikel 216bis van het Wetboek van strafvordering, |
| les lois relatives à la police de la circulation routière, coordonnées | alsook van de wetten betreffende de politie over het wegverkeer, |
| le 16 mars 1968, en vue de permettre au ministère public de proposer | gecoördineerd op 16 maart 1968, teneinde het openbaar ministerie de |
| une réponse alternative aux poursuites judiciaires traditionnelles en | mogelijkheid te bieden inzake verkeersovertredingen een alternatieve |
| matière de roulage. | maatregelen voor te stellen, in plaats van de gebruikelijke |
| gerechtelijke vervolging. | |
| - Proposition de loi (M. Daan Schalck) modifiant, en ce qui concerne | - Wetsvoorstel (de heer Daan Schalck) tot wijziging van de bij het |
| le déplacement de véhicules, les lois relatives à la police de la | |
| circulation routière, coordonnées par l'arrêté royal du 16 mars 1968. | koninklijk besluit van 16 maart gecoördineerde wetten betreffende de |
| politie, over het wegverkeer inzake het verplaatsen van voertuigen. | |
| - Proposition de loi (M. Ludo Van Campenhout) modifiant l'article 16 | - Wetsvoorstel (de heer Ludo Van Campenhout) tot wijziging van artikel |
| de l'arrêté royal du 1er décembre 1975 portant règlement général sur | 16 van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen |
| la police de la circulation routière. | reglement op de politie van het wegverkeer. |
| - Proposition de loi (MM. Ludo Van Campenhout, Bart Somers, Georges | - Wetsvoorstel (de heren Ludo Van Campenhout, Bart Somers, Georges |
| Lenssen, Jacques Germeaux et Daan Schalck) instaurant un cours de | Lenssen, Jacques Germeaux, Daan Schalck) tot invoering van een |
| conduite défensive dans le cadre de la formation à la conduite. | opleiding defensief rijden in de rij-opleiding. |
| (Continuation et éventuellement clôture et votes.) | (Voortzetting en eventueel sluiting en stemmingen.) |
| (Rapporteur : M. Daan Schalck.) | (Rapporteur : de heer Daan Schalck.) |
| Amendements de M. Ansoms, Mme Brepoels, Mme Coenen et consorts, M. | Amendementen van de heer Ansoms, Mevr. Brepoels, Mevr. Coenen c.s., de |
| Schalck et consorts et M. Smets. | heer Schalck c.s. en de heer Smets. |
| La réunion pourra être prolongée. | De vergadering zal worden verlengd. |
| Mercredi 27 novembre 2002 | Woensdag 27 november 2002 |
| Commission de l'Infrastructure, des Communications et des Entreprises | Commissie voor de Infrastructuur, het Verkeer en de Overheidsbedrijven |
| publiques 1. Poursuite de l'ordre du jour de la réunion du mardi. | 1. Voortzetting van de agenda van de vergadering van dinsdagnamiddag. |
| 2. Question de M. Olivier Chastel au Ministre des Télécommunications | 2. Vraag van de heer Olivier Chastel aan de Minister van |
| et des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes | Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met |
| moyennes, sur l'avenir du système AXYTRANS de La Poste". | Middenstand, over "de toekomst van het Axytrans van De Post". |
| 3. Question de M. Jo Van Eetvelt au Ministre des Télécommunications et | 3. Vraag van de heer Jozef Van Eetvelt aan de Minister van |
| des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes | Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met |
| moyennes, sur "la préparation du nouveau système tarifaire de La | Middenstand, over "de voorbereiding van het nieuw tariefsysteem in De |
| Poste". | Post". |
| 4. Questions jointes : | 4. Samengevoegde vragen : |
| - Question de M. Roel Deseyn au Ministre des Télécommunications et des | - Vraag van de heer Roel Deseyn aan de Minister van Telecommunicatie |
| Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes, | en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand, over |
| sur "la liquidation absurde du bureau Taxipost de Courtrai". | "de onlogische liquidatie van het kantoor Taxipost Kortrijk". |
| - Question de M. Roel Deseyn au Ministre des Télécommunications et des | - Vraag van de heer Roel Deseyn aan de Minister van Telecommunicatie |
| Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes moyennes, | en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand, over |
| sur "les conséquences de la réorganisation « Plateforme logistique | "de gevolgen voor het postpersoneel van de reorganisatie van het |
| collect » de Courtrai pour le personnel de La Poste". | 'Logistiek Platform Collect Kortrijk'". |
| 5. Question de M. Roel Deseyn au Ministre des Télécommunications et | 5. Vraag van de heer Roel Deseyn aan de Minister van Telecommunicatie |
| des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes | en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand, over |
| moyennes, sur "le reclassement de personnel de La Poste pour raisons | "de herplaatsing van postpersoneel omwille van medische redenen". |
| médicales". 6. Projet de loi relatif au statut du régulateur des secteurs des | 6. Wetsontwerp met betrekking tot het statuut van de regulator van de |
| postes et des télécommunications belges. | Belgische post- en telecommunicatiesector. |
| (Vote, sur l'ensemble - Rgt, art. 18.4 a) bis .) | (Stemming, over het geheel - Rgt, art. 18.4 a) bis .) |
| (Rapporteuse : Mme Marie-Thérèse Coenen.) | (Rapporteur : Mevr. Marie-Thérèse Coenen.) |
| Amendements de M. Leterme, M. Depreter et consorts, Mme Lalieux et | Amendementen van de heer Leterme, de heer Depreter en consoorten, |
| consorts, M. Somers et consorts. | Mevr. Lalieux en consoorten, de heer Somers en consoorten. |
| 7. Poursuite de l'ordre du jour de la réunion du lundi. | 7. Voortzetting van de agenda van de vergadering van maandagnamiddag. |
| Mardi 26 novembre 2002 | Dinsdag 26 november 2002 |
| Commission de la Santé publique, de l'Environnement et du Renouveau de | Commissie voor de Volksgezondheid, het Leefmilieu en de |
| la Société | Maatschappelijke Hernieuwing |
| 1. Projet de loi-programme (I) (art. 205 et 206, 245 à 295, 415 et | 1. Ontwerp van programmawet (I) (art. 205 en 206, 245 tot 295, 415 en |
| 416). | 416). |
| 2. Projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003 | 2. Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 |
| (y compris la justification et les notes de politique générale) - | |
| Section 25 - SFP Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et | (met inbegrip van de verantwoording en de beleidsnota's) - Sectie 25 - |
| Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu - en | |
| Environnement - Section 26 Ministère des Affaires sociales, de la | Sectie 26 - Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en |
| Santé publique et Environnement. | Leefmilieu. |
| (Continuation.) | (Voortzetting.) |
| (Rapporteuse : Mme Anne-Mie Descheemaeker.) | (Rapporteur : Mevr. Anne-Mie Descheemaeker.) |
| (Réponses du Ministre de la Protection de la Consommation, de la Santé | (Antwoorden van de Minister van Consumentenzaken, Volksgezondheid en |
| publique et de l'Environnement.) | Leefmilieu.) |
| (Avis à rendre à la Commission des Finances et du Budget.) | (Advies uit te brengen aan de Commissie voor de Financiën en de |
| Begroting.) | |
| 3. Projet de loi-programme (I) (art. 360 à 364). | 3. Ontwerp van programmawet (I) (art. 360 tot 364). |
| 4. Projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003 | 4. Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 |
| (y compris la justification et les notes de politique générale) - | |
| Section 26 - Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et | (met inbegrip van de verantwoording en de beleidsnota's) - Sectie 26 - |
| Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu - en | |
| Environnement - Section 44 - SFP Intégration sociale, Lutte contre la | Sectie 44 - Sociale Integratie, Strijd tegen de armoede en Sociale |
| pauvreté et Economie sociale (Partim : Intégration sociale). | Economie (partim : Maatschappelijke Integratie). |
| (Continuation, clôture et votes.) | (Voortzetting, sluiting en stemmingen.) |
| (Rapporteuse : Mme Anne-Mie Descheemaeker.) | (Rapporteur : Mevr. Anne-Mie Descheemaeker.) |
| (Avis à rendre à la Commission des Finances et du Budget.) | (Advies uit te brengen aan de Commissie voor de Financiën en de |
| Begroting.) | |
| Vendredi 29 novembre 2002 | Vrijdag 29 november 2002 |
| Commission de la Santé publique, de l'Environnement et du Renouveau de | Commissie voor de Volksgezondheid, het Leefmilieu en de |
| la Société | Maatschappelijke Hernieuwing |
| Projet de loi-programme (I) (art. 205 et 206, 245 à 295, 415 et 416). | Ontwerp van programmawet (I) (art. 205 en 206, 245 tot 295, 415 en 416). |
| Mardi 26 novembre 2002 | Dinsdag 26 november 2002 |
| Commission de l'Economie, de la Politique scientifique, de | Commissie voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het |
| l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, | Onderwijs, de Nationale Wetenschappelijke en Culturele Instellingen, |
| des Classes moyennes et de l'Agriculture | de Middenstand en de Landbouw |
| 1. Question de M. Jos Ansoms au Premier Ministre, sur "les effets de | 1. Vraag van de heer Jos Ansoms aan de Eerste Minister, over "de |
| la libéralisation du secteur de l'électricité et du gaz pour les | gevolgen voor de gemeenten van de liberalisering in de elektriciteits- |
| communes". | en gassector". |
| (La réponse sera donnée par le Secrétaire d'Etat à l'Energie et au | |
| Développement durable, adjoint au Ministre de la Mobilité et des | (Het antwoord zal worden verstrekt door de Staatssecretaris voor |
| Transports.) | Energie en Duurzame Ontwikkeling.) |
| 2. Projet de loi portant modification de la loi du 29 avril 1999 | 2. Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 29 april 1999 betreffende |
| relative à l'organisation du marché de l'électricité. | de organisatie van de elektriciteitsmarkt. |
| (Continuation.) | (Voortzetting.) |
| (Rapporteuse : Mme Muriel Gerkens.) | (Rapporteur : Mevr. Muriel Gerkens.) |
| 3. Projet de loi, sur la sortie progressive de l'énergie nucléaire à | 3. Wetsontwerp houdende de geleidelijke uitstap uit kernenergie voor |
| des fins de production industrielle d'électricité. | industriële elektriciteitsproductie. |
| (Approbation du rapport - Rgt, art. 18, 5°.) | (Goedkeuring van het verslag - Rgt, art. 18, 5°.) |
| (Rapporteuse : Mme Dalila Douifi.) | (Rapporteur : Mevr. Dalila Douifi.) |
| 4. Projet de loi-programme (I) (art. 407 à 414). | 4. Ontwerp van programmawet (I) (art. 407 tot 414). |
| 5. Question de M. Richard Fournaux au Ministre de l'Economie et de la | 5. Vraag van de heer Richard Fournaux aan de Minister van Economie en |
| Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes Villes, sur | Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid, over "de |
| "les modes de paiement des factures de Belgacom". | wijzen van betaling van de facturen van Belgacom". |
| 6. Question de M. Richard Fournaux au Ministre de l'Economie et de la | 6. Vraag van de heer Richard Fournaux aan de Minister van Economie en |
| Recherche scientifique, chargé de la Politique des grandes Villes, sur | Wetenschappelijk Onderzoek, belast met het Grootstedenbeleid, over "de |
| "les pratiques commerciales d'une société de transport aérien 'low | commerciële praktijken van een "low cost"-luchtvaartmaatschappij". |
| cost'". 7. Projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003 | 7. Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 |
| (y compris la justification et les notes de politique générale - | |
| Section 11 - Services fédéraux des affaires scientifiques, techniques | (met inbegrip van de verantwoording en de beleidsnota) - Sectie 11 - |
| Federale Diensten voor Wetenschappelijke, Technologische en Culturele | |
| et culturelles. | Aangelegenheden. |
| (Avis à donner à la Commission des Finances et du Budget.) | (Advies uit te brengen aan de Commissie voor de Financiën en de |
| 8. Projet de loi portant création d'une Banque-carrefour des | Begroting.) 8. Wetsontwerp tot oprichting van een Kruispuntbank van Ondernemingen, |
| entreprises, modernisation du registre de commerce et création de | tot modernisering van het handelsregister en tot oprichting van |
| guichets-entreprises agréés. | erkende ondernemingsloketten. |
| Propositions de loi jointes : | Toegevoegde wetsvoorstellen : |
| - Proposition de loi (M. Jozef Van Eetvelt) simplifiant les formalités | - Wetsvoorstel (de heer Jozef Van Eetvelt) ter vereenvoudiging van de |
| administratives imposées aux entreprises. | aan ondernemingen opgelegde administratieve formaliteiten. |
| - Proposition de loi (Mmes Trees Pieters et Greta D'Hondt) instaurant | - Wetsvoorstel (Mevr. Trees Pieters en Mevr. Greta D'Hondt) tot |
| un numéro d'identification unique des personnes non physiques. | invoering van een uniek identificatienummer voor niet-natuurlijke personen. |
| (Continuation.) | (Voortzetting.) |
| (Art. 1 à 30.) | (Art. 1 tot 30.) |
| (Rapporteuse : Mme Leen Laenens.) | (Rapporteur : Mevr. Leen Laenens.) |
| Amendements de M. Giet et consorts et de M. Van Aperen. | Amendementen van de heer Giet c.s. en van de heer Van Aperen. |
| 9. Proposition de loi (Mme Simonne Creyf) relative aux commissions de | 9. Wetsvoorstel (Mevr. Simonne Creyf) betreffende de Commissies voor |
| règlement extrajudiciaire des litiges de consommation. | de buitengerechtelijke regeling van consumentengeschillen. |
| (Continuation.) | (Voortzetting.) |
| (Rapporteuse : Mme Trees Pieters.) | (Rapporteur : Mevr. Trees Pieters.) |
| 10. Proposition de loi (Mme Magda De Meyer et M. Henk Verlinde) | 10. Wetsvoorstel (Mevr. Magda De Meyer en de heer Henk Verlinde) tot |
| complétant la loi du 22 janvier 1945, sur la réglementation économique | aanvulling van de wet van 22 januari 1945 betreffende de economische |
| et les prix par un article 2bis interdisant la tarification de | reglementering en de prijzen met een artikel 2bis , houdende verbod |
| certaines opérations de paiement. | een prijs aan te rekenen voor sommige betaalverrichtingen. |
| (Continuation.) | (Voortzetting.) |
| (Rapporteuse : Mme Muriel Gerkens.) | (Rapporteur : Mevr. Muriel Gerkens.) |
| 11. Propositions de loi jointes : | 11. Samengevoegde wetsvoorstellen : |
| - Proposition de loi (MM. Jan Peeters, Jean-Marc Delizée et Henk | - Wetsvoorstel (de heren Jan Peeters, Jean-Marc Delizée en Henk |
| Verlinde) portant réglementation de l'accord de franchise. | Verlinde) tot regeling van de franchiseovereenkomst. |
| - Proposition de loi (Mme Trees Pieters) relative à l'accord de | - Wetsvoorstel (Mevr. Trees Pieters) betreffende de franchiseover |
| franchise. | eenkomst. |
| (Continuation.) | (Voortzetting.) |
| (Rapporteuse : Mme Simonne Creyf.) | (Rapporteur : Mevr. Simonne Creyf.) |
| Avis du Conseil supérieur des Indépendants et des P.M.E. | Advies van de Hoge Raad van de Zelfstandigen en de K.M.O.'s. |
| 12. Proposition de loi (MM. Daniel Bacquelaine et Olivier Chastel) | 12. Wetsvoorstel (de heren Daniel Bacquelaine en Olivier Chastel) |
| relative à la création de comptes bancaires sociaux et à | betreffende de invoering van sociale bankrekeningen en de |
| l'insaisissabilité des sommes versées, sur ces comptes. | niet-vatbaarheid voor beslag van de sommen die op die rekeningen |
| worden gestort. | |
| 13. Proposition de loi (Mme Anne Barzin et MM. Serge Van Overtveldt et | 13. Wetsvoorstel (Mevr. Anne Barzin en de heren Serge Van Overtveldt |
| Philippe Collard), sur l'information précontractuelle concernant les | en Philippe Collard) betreffende de informatiedoorstroming, in de |
| contrats par lesquels une personne accorde à une autre le droit | precontractuele fase, over contracten waarbij een persoon aan een |
| d'exercer une activité commerciale,. | andere persoon het recht verleent om een handelsactiviteit uit te |
| 14. Proposition de loi (Mmes Trees Pieters et Simonne Creyf) modifiant | oefenen. 14. Wetsvoorstel (Mevr. Trees Pieters en Mevr. Simonne Creyf) tot |
| la loi coordonnée, sur la protection de la concurrence économique. | wijziging van de gecoördineerde wet tot bescherming van de economische mededinging. |
| 15. Proposition de loi (Mme Magda De Meyer et M. Daan Schalck) | 15. Wetsvoorstel (Mevr. Magda De Meyer en de heer Daan Schalck) |
| relative aux services de base que les établissements de crédit sont | betreffende de minimale diensten die door kredietinstellingen aan |
| tenus de fournir à toute personne habitant la Belgique. | iedere inwoner van België dienen te worden geleverd. |
| 16. Propositions de loi jointes : | 16. Samengevoegde wetsvoorstellen : |
| - Proposition de loi (Mmes Karine Lalieux, Muriel Gerkens, Leen | - Wetsvoorstel (Mevr. Karine Lalieux, Mevr. Muriel Gerkens, Mevr. Leen |
| Laenens et M. Raymond Langendries) réglementant le prix du livre. | Laenens en de heer Raymond Langendries) tot reglementering van de |
| - Proposition de loi (M. Servais Verherstraeten et Mmes Trees Pieters | boekenprijs. - Wetsvoorstel (de heer Servais Verherstraeten en Mevr. Trees Pieters |
| et Simonne Creyf) réglementant le prix du livre. | en Mevr. Simonne Creyf) tot reglementering van het boekenprijs. |
| 17. Proposition de loi (M. Georges Lenssen) modifiant l'article 7 de | 17. Wetsvoorstel (de heer Georges Lenssen) tot wijziging van artikel 7 |
| la loi, sur le bail à ferme. | van de pachtwet. |
| 18. Proposition de loi (Mme Joëlle Milquet) insérant un article 23bis | 18. Wetsvoorstel (Mevr. Joëlle Milquet) tot invoeging van een artikel |
| dans la loi du 14 juillet 1991, sur les pratiques du commerce et, sur | 23bis in de wet van 14 juli 1991 betreffende de handelspraktijken en |
| l'information et la protection du consommateur en vue de réglementer | de voorlichting en bescherming van de consument teneinde de |
| les campagnes publicitaires précédent certaines fêtes annuelles. | reclamecampagnes die aan bepaalde jaarlijkse feesten voorafgaan te |
| reglementeren. | |
| 19. Proposition de résolution (Mme Leen Laenens, M. Daniel | 19. Voorstel van resolutie (Mevr. Leen Laenens, de heer Daniel |
| Bacquelaine, Mme Marie-Thérèse Coenen et MM. Daan Schalck, Geert | Bacquelaine, Mevr. Marie-Thérèse en de heren Daan Schalck, Geert |
| Versnick et Ferdy Willems) relative à la coordination et au | Versnick en Ferdy Willems) inzake de coördinatie en uitbreiding van de |
| développement des études africaines. | Afrika-studies. |
| 20. Projet de loi-programme (I) (art. 393 à 406 et 474 à 476). | 20. Ontwerp van programmawet (I) (art. 393 tot 406 en 474 tot 476). |
| Mercredi 27 novembre 2002 | Woensdag 27 november 2002 |
| Commission de l'Economie, de la Politique scientifique, de | Commissie voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het |
| l'Education, des Institutions scientifiques et culturelles nationales, | Onderwijs, de Nationale Wetenschappelijke en Culturele Instellingen, |
| des Classes moyennes et de l'Agriculture | de Middenstand en de Landbouw |
| 1. Question de Mme Trees Pieters au Ministre des Télécommunications et | 1. Vraag van Mevr. Trees Pieters aan de Minister van Telecommunicatie |
| des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes | en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand, over |
| moyennes, sur "les résultats de la Table ronde". | "de resultaten van de Ronde Tafelconferentie". |
| 2. Question de M. Jean-Pol Henry au Ministre des Télécommunications et | 2. Vraag van de heer Jean-Pol Henry aan de Minister van |
| des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes | Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met |
| moyennes, sur "le tour de table Horeca". | Middenstand, over "de gespreksronde over de Horeca". |
| 3. Question de M. Roel Deseyn au Ministre des Télécommunications et | 3. Vraag van de heer Roel Deseyn aan de Minister van Telecommunicatie |
| des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes | en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand, over |
| moyennes, sur "la création d'un centre d'expertise pour l'Horeca". | "de oprichting van een expertisecentrum voor de Horeca". |
| 4. Question de M. Roel Deseyn au Ministre des Télécommunications et | 4. Vraag van de heer Roel Deseyn aan de Minister van Telecommunicatie |
| des Entreprises et Participations publiques, chargé des Classes | en Overheidsbedrijven en Participaties, belast met Middenstand, over |
| moyennes, sur "l'instauration d'une réglementation sur le travail | "het invoeren van een regeling voor occasionele tewerkstelling in de |
| occasionnel dans le secteur Horeca". | Horeca". |
| 5. Projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003 | 5. Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 |
| (y compris la justification et les notes de politique générale - | |
| Section 32 - SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie (partim | (met inbegrip van de verantwoording en de beleidsnota) - Sectie 32 - |
| Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O, Middenstand en Energie | |
| : P.M.E. et Classes moyennes). | (partim : K.M.O. en Middenstand). |
| (Avis à donner à la Commission des Finances et du Budget.) | (Advies uit te brengen aan de Commissie voor de Financiën en de |
| 6. Projet de loi portant création d'une Banque-carrefour des | Begroting.) 6. Wetsontwerp tot oprichting van een Kruispuntbank van Ondernemingen |
| entreprises, modernisation du registre de commerce et création de | tot modernisering van het handelsregister en tot oprichting van |
| guichets-entreprises agréés. | erkende ondernemingsloketten. |
| Propositions de loi jointes : | Toegevoegde wetsvoorstellen : |
| - Proposition de loi (M. Jozef Van Eetvelt) simplifiant les formalités | - Wetsvoorstel (de heer Jozef Van Eetvelt) ter vereenvoudiging van de |
| administratives imposées aux entreprises. | aan ondernemingen opgelegde administratieve formaliteiten. |
| - Proposition de loi (Mmes Trees Pieters et Greta D'Hondt) instaurant | - Wetsvoorstel (Mevr. Trees Pieters en Mevr. Greta D'Hondt) tot |
| un numéro d'identification unique des personnes non physiques. | invoering van een uniek identificatienummer voor niet-natuurlijke personen. |
| (Continuation.) | (Voortzetting.) |
| (Art. 31 à 75.) | (Art. 31 tot 75.) |
| (Rapporteuse : Mme Leen Laenens.) | (Rapporteur : Mevr. Leen Laenens.) |
| Amendements de M. Giet et consorts et de M. Van Aperen. | Amendementen van de heer Giet c.s. en van de heer Van Aperen. |
| 7. Projet de loi-programme (I) (art. 1er à 14, 35, 51 à 84, 93 à 95 et | 7. Ontwerp van programmawet (I) (art. 1 tot 14, 35, 51 tot 84, 93 tot |
| 392). | 95 en 392). |
| Mardi 26 novembre 2002 | Dinsdag 26 november 2002 |
| Commission des Finances et du Budget | Commissie voor de Financiën en de Begroting |
| 1. Projet de loi-programme (I) (art. 15 à 34, 36, 85 à 92, 366 à 388, | 1. Ontwerp van programmawet (I) (art. 15 tot 34, 36, 85 tot 92, 366 |
| 431 à 436 et 458 à 460). | tot 388, 431 tot 436, 458 tot 460). |
| 2. Budget des Voies et Moyens pour l'année budgétaire 2003. | 2. - Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 2003. |
| Projet de budget des dépenses pour l'année budgétaire 2003. | - Ontwerp van algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2003. |
| Amendements de M. Verherstraeten. | Amendementen van de heer Verherstraete. |
| Exposé général. | - Algemene Toelichting. |
| Justification. | - Verantwoording. |
| Note de politique générale du ministère des Finances pour l'année | - Beleidsnota van het Ministerie van Financiën voor het begrotingsjaar |
| budgétaire 2003. | 2003. |
| (Continuation.) | (Voortzetting.) |
| (Rapporteur : M. Alfons Borginon.) | (Rapporteur : de heer Alfons Borginon.) |
| Question jointe : | Toegevoegde vraag : |
| - Question de M. Herman Van Rompuy au Ministre des Finances, sur "les | - Vraag van de heer Yves Leterme aan de Minister van Financiën, over |
| nouvelles estimations de l'évolution budgétaire 2003-2007 établies par | "de nieuwe ramingen van de begrotingsevolutie 2003-2007 opgemaakt door |
| les services du bureau du Plan et leurs conséquences pour la marge | de diensten van het Planbureau en de gevolgen hiervan voor de |
| budgétaire". | begrotingsruimte". |
| 3. Projet de loi contenant le règlement définitif des budgets des | 3. Wetsontwerp houdende eindregeling van de begrotingen van de |
| services d'administration générale de l'Etat et du Service de l'Etat à | diensten van algemeen bestuur van de Staat en van de Staatsdienst met |
| gestion séparée "Fonds Monétaire" pour l'année 1999. | afzonderlijk beheer "Muntfonds" van het jaar 1999. |
| Mercredi 27 novembre 2002 | Woensdag 27 november 2002 |
| Commission des Finances et du Budget | Commissie voor de Financiën en de Begroting |
| 1. Question de M. Jozef Van Eetvelt au Ministre des Finances, sur | 1. Vraag van de heer Jozef Van Eetvelt aan de Minister van Financiën, |
| "l'informatisation des bureaux de douane et les répercussions | over "de informatisering van de douanekantoren - eventuele gevolgen |
| éventuelles, sur le nombre de bureaux". | voor het aantal kantoren". |
| 2. Questions jointes : | 2. Samengevoegde vragen : |
| - Question de M. Yves Leterme au Ministre des Finances, sur "les | - Vraag van de heer Yves Leterme aan de Minister van Financiën, over |
| centimes additionnels communaux et la nouvelle convention de double | "de gemeentelijke opcentiemen en het nieuwe dubbel belastingverdrag |
| imposition établie avec les Pays-Bas". | met Nederland". |
| - Question de Mme Greta D'hondt au Ministre des Finances, sur "la | - Vraag van Mevr. Greta D'hondt aan de Minister van Financiën, over |
| convention préventive de la double imposition entre la Belgique et les Pays-Bas". | "het dubbel belastingverdrag België-Nederland". |
| 3. Question de M. Karel Van Hoorebeke au Ministre des Finances, sur | 3. Vraag van de heer Karel Van Hoorebeke aan de Minister van |
| "les bureaux de recettes à Bruxelles". | Financiën, over "de ontvangkantoren te Brussel". |
| 4. Reprise de l'ordre du jour du mardi. | 4. Hervatting van de agenda van de vergadering van dinsdag. |
| 5. Projet de loi portant diverses dispositions fiscales en matière | 5. Wetsontwerp houdende diverse fiscale bepalingen inzake ecotaksen en |
| d'écotaxes et d'écoréductions. | ecobonussen. |
| Amendements du gouvernement et de MM. Bacquelaine et van Weddingen. | Amendementen van de regering en de heren Bacquelaine en van Weddingen. |
| Propositions de loi jointes : | Toegevoegde wetsvoorstellen : |
| - Proposition de loi (MM. Stefaan De Clerck, Yves Leterme et Dirk | - Wetsvoorstel (de heren Stefaan De Clerck, Yves Leterme en Dirk |
| Pieters) abaissant les taux de T.V.A. et de droits d'accises sur les | Pieters) tot verlaging van het BTW- en accijnstarief op minerale |
| eaux minérales et les boissons rafraîchissantes. | waters en frisdranken. |
| Amendements de M. Yves Leterme. | Amendementen van de heer Leterme. |
| - Proposition de loi (Mme Magda De Meyer et MM. Patrick Lansens et | - Wetsvoorstel (Mevr. Magda De Meyer en de heren Patrick Lansens en |
| Daan Schalck) modifiant l'annexe, tableau A, X, de l'arrêté royal n° | Daan Schalck) tot wijziging van de bijlage, tabel A, X, bij het |
| 20 du 20 juillet 1970 fixant le taux de la taxe, sur la valeur ajoutée | koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 tot vaststelling van de |
| et déterminant la répartition des biens et des services selon ces taux. | tarieven van de belasting, over de toegevoegde waarde en tot indeling |
| van de goederen en de diensten bij die tarieven. | |
| Amendements de M. Dirk Pieters. | Amendementen van de heer Dirk Pieters. |
| (Continuation, clôture et votes.) | (Voortzetting, sluiting en stemmingen.) |
| (Rapporteur : M. Alfons Borginon.) | (Rapporteur : de heer Alfons Borginon.) |
| 6. Projet de loi apportant diverses modifications à la législation | 6. Wetsontwerp houdende diverse wijzigingen aan de wetgeving |
| relative aux pensions du secteur public. | betreffende de pensioenen van de openbare sector. |
| (Continuation, clôture et votes.) | (Voortzetting, sluiting en stemmingen.) |
| (Rapporteur : M. Peter Vanvelthoven.) | (Rapporteur : de heer Peter Vanvelthoven.) |
| Amendements du gouvernement. | Amendementen van de regering. |
| 7. Reprise du point 5 de l'ordre du jour du matin. | 7. Voortzetting van agendapunt 5 van de ochtendvergadering. |
| La réunion de l'après-midi pourra être prolongée. | |
| Mardi 26 novembre 2002 | Dinsdag 26 november 2002 |
| Commission de la Défense nationale | Commissie voor de Landsverdediging |
| 1. Projet de loi-programme (I) (art. 439 à 441). | 1. Ontwerp van programmawet (I) (art. 439 tot 441). |
| 2. Projet de loi modifiant les articles 42 et 44 de la loi du 30 | 2. Wetsontwerp tot wijziging van de artikelen 42 en 44 van de wet van |
| novembre 1998 organique des services de renseignement et de sécurité. | 30 november 1998 houdende regeling van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten. |
| (Continuation, clôture et votes.) | (Voortzetting, sluiting en stemmingen.) |
| (Rapporteuse : Mme Josée Lejeune.) | (Rapporteur : Mevr. Josée Lejeune.) |
| (Avis de la Commission de la Justice.) | Advies van de Commissie voor de Justitie. |
| 3. Proposition de loi (Mme Minne et consorts) relative à la démission | 3. Wetsvoorstel (Mevr. Minne c.s.) betreffende het vrijwillig ontslag |
| volontaire accompagnée d'un programme personnalisé de reconversion | vergezeld van een geïndividualiseerd beroepsomschakelingsprogramma ten |
| professionnelle au bénéfice de certains militaires et portant des | behoeve van bepaalde militairen en houdende sociale bepalingen. |
| dispositions sociales. | |
| 4. Question de M. Richard Fournaux au Ministre de la Défense, sur "les | 4. Vraag van de heer Richard Fournaux aan de Minister van |
| volontaires de guerre". | Landsverdediging, over "de oorlogsvrijwilligers". |
| 5. Question de Mme Els Van Weert au Ministre de la Défense, sur "les | 5. Vraag van Mevr. Els Van Weert aan de Minister van Landsverdediging, |
| missions de la base de Kleine Brogel dans le domaine nucléaire". | over "de nucleaire taken van de basis van Kleine Brogel". |
| Mardi 26 novembre 2002 | Dinsdag 26 november 2002 |
| Commission de la Justice | Commissie voor Justitie |
| 1. Projet de budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2003 | |
| (y compris la justification et la note de politique générale) - | |
| Section 12 - Justice. | |
| (Continuation, clôture et votes.) | |
| (Rapporteuse : Mme Jacqueline Herzet.) | |
| (Avis à donner à la Commission des Finances et du Budget.) | |
| 2. Projet de loi-programme (I) (art. 356 à 359, 447 et 448). | |
| Mercredi 27 novembre 2002 | Woensdag 27 november 2002 |
| Commission de la Justice | Commissie voor Justitie |
| 1. Question de Mme Yolande Avontroodt au Ministre de la Justice, sur | 1. Vraag van Mevr. Yolande Avontroodt aan de Minister van Justitie, |
| "la psychiatrie infantile et juvénile légale". | over "de forensische kinder- en jeugdpsychiatrie". |
| 2. Question de M. Jean-Jacques Viseur au Ministre de la Justice, sur | 2. Vraag van de heer Jean-Jacques Viseur aan de Minister van Justitie, |
| "la situation au parquet général de Mons". | over "de situatie bij het parket-generaal in Bergen". |
| 3. Question de M. Bart Laeremans au Ministre de la Justice, sur "la | 3. Vraag van de heer Bart Laeremans aan de Minister van Justitie, over |
| libération d'un jeune voleur de voitures à Bruxelles". | "de vrijlating van een jonge autodief in Brussel". |
| 4. Question de M. Roel Deseyn au Ministre de la Justice, sur "les | 4. Vraag van de heer Roel Deseyn aan de Minister van Justitie, over |
| moyens de communication mis à la disposition des services | "de communicatiemiddelen van de gerechtelijke diensten". |
| judiciaires". 5. Question de M. Ferdy Willems au Ministre de la Justice, sur | 5. Vraag van de heer Ferdy Willems aan de Minister van Justitie, over |
| "l'interprétation juridique de l'utilisation de caméras". | "de juridische interpretatie van het gebruik van camera's". |
| 6. Question de M. Tony Van Parys au Ministre de la Justice, sur "les | 6. Vraag van de heer Tony Van Parys aan de Minister van Justitie, over |
| déclarations d'un détenu aux médias au sujet d'un dossier important en | "de verklaringen van een gedetineerde aan de media, over een |
| matière de terrorisme". | belangrijk dossier inzake terrorisme". |
| 7. Question de M. Jo Vandeurzen au Ministre de la Justice, sur "le | 7. Vraag van de heer Jo Vandeurzen aan de Minister van Justitie, over |
| projet d'évaluation de la charge de travail". | "het project werklastmeting". |
| 8. Reprise de l'ordre du jour de mardi. | 8. Hervatting van de agenda van de vergadering van dinsdag. |
| 9. Projets de loi joints : | 9. Samengevoegde wetsontwerpen : |
| - Projet de loi modifiant la loi du 24 février 1921 concernant le | - Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 24 februari 1921 |
| betreffende het verhandelen van de giftstoffen, slaapmiddelen en | |
| trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, | verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en antiseptica, en van |
| désinfectantes ou antiseptiques, et l'article 137 du Code | artikel 137 van het Wetboek van strafvordering. |
| d'instruction criminelle. | |
| - Projet de loi modifiant la loi du 24 février 1921 concernant le | - Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 24 februari 1921 |
| trafic des substances vénéneuses, soporifiques, stupéfiantes, | betreffende het verhandelen van de giftstoffen, slaapmiddelen en |
| désinfectantes ou antiseptiques. | verdovende middelen, ontsmettingsstoffen en antiseptica. |
| (Avis à rendre à la Commission de la Santé publique, de | (Advies te verstrekken aan de Commissie voor de Volksgezondheid, het |
| l'Environnement et du Renouveau de la Société.) | Leefmilieu en de Maatschappelijke Hernieuwing.) |
| (Votes.) | (Stemmingen.) |
| (Rapporteurs : M. Jo Vandeurzen et Mme Anne Barzin.) | (Rapporteurs : de heer Jo Vandeurzen en Mevr. Anne Barzin.) |
| 10. Reprise du point 8 de l'ordre du jour du matin. | 10. Hervatting van de agenda van de vergadering van dinsdag. |
| 11. Proposition de loi (M. Hugo Coveliers c.s.) portant intégration | 11. Wetsvoorstel (de heer Hugo Coveliers c.s.) houdende verticale |
| verticale du ministère public. | integratie van het openbaar ministerie. |
| (Continuation.) | (Voortzetting.) |
| (Rapporteurs : M. Guy Hove et Mme Joke Schauvliege.) | (Rapporteurs : de heer Guy Hove en Mevr. Joke Schauvliege.) |
| Amendements de M. Coveliers. | Amendementen van de heer Coveliers. |
| Avis du Conseil d'Etat. | Advies van de Raad van State. |
| Avis du Conseil Supérieur de la Justice. | Advies van de Hoge Raad voor de Justitie. |
| 12. Projet de loi relatif au renforcement du contrôle des détenus | 12. Wetsontwerp inzake de verscherping van de controle van |
| condamnés, qui quittent la prison, à l'amélioration du statut de la | veroordeelde gedetineerden die de gevangenis verlaten, inzake de |
| verbetering van de positie van het slachtoffer wanneer de dader de | |
| victime quand l'auteur quitte la prison et à l'optimisation de la | gevangenis verlaat en inzake de optimalisering van de penitentiaire |
| capacité carcérale. | capaciteit. |
| Avis du Conseil supérieur de la Justice. | Advies van de Hoge Raad voor de Justitie. |
| Les réunions de l'après-midi seront prolongées. | De namiddagvergaderingen zullen worden verlengd. |
| Mardi 27 novembre 2002 | Dinsdag 26 november 2002 |
| Sous-commission Cour des comptes | Subcommissie Rekenhof |
| Projets de loi joints : | Samengevoegde wetsontwerpen : |
| - Projet de loi portant organisation du budget et de la comptabilité | - Wetsontwerp houdende organisatie van de begroting en van de |
| de l'Etat fédéral. | comptabiliteit van de federale Staat. |
| - Projet de loi fixant les dispositions générales applicables aux | - Wetsontwerp tot vaststelling van de algemene bepalingen die gelden |
| budgets, au contrôle des subventions et à la comptabilité des | voor de begrotingen, de controle op de subsidies en voor de |
| communautés et des régions, ainsi qu'à l'organisation du contrôle de | boekhouding van de gemeenschappen en de gewesten, alsook voor de |
| la Cour des comptes. | organisatie van de controle door het Rekenhof. |
| - Projet de loi modifiant la loi du 29 octobre 1846 relative à | - Wetsontwerp tot wijziging van de wet van 29 oktober 1846 op de |
| l'organisation de la Cour des comptes. | inrichting van het Rekenhof. |
| (Rapporteur : M. Alfons Borginon.) | (Rapporteur : de heer Alfons Borginon.) |
| (Avis demandé par la Commission des Finances et du Budget.) | (Advies gevraagd door de Commissie voor de Financiën en de Begroting.) |
| - Audition de M. Rion, conseiller à la Cour des comptes. | - Hoorzitting met de heer P. Rion, raadsheer bij het Rekenhof. |
| Mardi 26 novembre 2002 | Dinsdag 26 november 2002 |
| Comité d'avis pour l'émancipation sociale | Adviescomité voor maatschappelijke emancipatie |
| - Proposition de loi (Mmes Magda De Meyer et Collette Burgeon) | - Wetsvoorstel (Mevr. Magda De Meyer en Mevr. Colette Burgeon) tot |
| complétant la réglementation relative à la sécurité sociale des | aanvulling van de reglementering inzake de sociale zekerheid der |
| travailleurs en vue d'instaurer un statut pour les gardiennes encadrées. | werknemers houdende invoering van een statuut voor onthaalouders. |
| - Proposition de loi (Mme Marie-Thérèse Coenen et consorts) assurant | - Wetsvoorstel (Mevr. Marie-Thérèse Coenen c.s.) tot waarborging van |
| la protection sociale des accueillants à domicile, modifiant la loi du | de sociale bescherming voor de thuisopvangers en tot wijziging van de |
| 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail et la loi du 29 juin | wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten en van de wet |
| 1981 établissant les principes généraux de la sécurité sociale des | van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van de sociale |
| travailleurs salariés. | zekerheid voor werknemers. |
| (Avis à rendre - Rgt, art. 100bis , 3.) | (Advies uit te brengen - Rgt, art. 100bis , 3.) |
| (Continuation, clôture et votes.) | (Voortzetting, sluiting en stemmingen.) |
| (Rapporteuse : Mme Marie-Thèrese Coenen.) | (Rapporteur : Mevr. Marie-Thérèse Coenen.) |
| Mardi 26 novembre 2002 | Dinsdag 26 november 2002 |
| Sous-commission chargée de l'examen du statut social des indépendants | Subcommissie belast met het onderzoek en de eventuele herziening van |
| et de sa révision éventuelle | het sociaal statuut van de zelfstandigen |
| Echange de vues sur les recommandations à formuler par la | Gedachtewisseling over de door de Subcommissie uit te brengen |
| sous-commission. | aanbevelingen. |
| Mercredi 27 novembre 2002 | Woensdag 27 november 2002 |
| Réunion commune du Comité d'Avis chargé de Questions européennes, de | Gemeenschappelijke vergadering van het Adviescomité voor Europese |
| la Commission des Relations extérieures et du groupe de travail | Aangelegenheden, van de Commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en |
| parlementaire sur la mondialisation | van de werkgroep "Globalisering" |
| 1. Audition, sur la problématique de la mondialisation avec des | 1. Hoorzitting over de globaliseringsproblematiek met de |
| représentants d'O.N.G. | vertegenwoordigers van de N.G.O.'s. |
| (Coopération au développement et Environnement.) | (Ontwikkelingsorganisaties en Milieubeweging.) |
| 2. Audition, sur la problématique de la mondialisation avec des | 2. Hoorzitting over de globaliseringsproblematiek met |
| représentants d'organisations internationales : | vertegenwoordigers van internationale instellingen : |
| - M. W. Kiekens, Executive director au Fonds monétaire international; | - de heer W. Kiekens, Executive Director bij het Internationaal Monetair Fonds; |
| - M. P. Defraigne, Directeur général adjoint à la DG - Commerce de la | - de heer P. Defraigne, Adjunct-Directeur-Generaal DG - Handel - |
| Commission européenne; | Europese Commissie; |
| - M. M. Hansenne, membre du Parlement européen, ancien directeur | - de heer M. Hansenne, lid van het Europees Parlement, voormalig |
| général du Bureau international du Travail. | directeur-generaal bij het Internationaal Arbeidsbureau. |
| Mercredi 27 novembre 2002 | Woensdag 27 november 2002 |
| Commission de l'Intérieur, des Affaires générales et de la Fonction | Commissie voor de Binnenlandse Zaken, de Algemene Zaken en het |
| publique | Openbaar Ambt |
| 1. Projet de loi portant création de la fonction d'agent de sécurité | 1. Wetsontwerp houdende de inrichting van de functie van |
| veiligheidsbeambte met het oog op de uitvoering van taken die | |
| en vue de l'exécution des missions de police des cours et tribunaux et | betrekking hebben op de politie van hoven en rechtbanken en de |
| de transfert des détenus. | overbrenging van gevangenen. |
| (Vote sur l'ensemble - Rgt, art. 18.4 a) bis.) | (Stemming, over het geheel - Rgt, art. 18.4, a) bis .) |
| (Rapporteur : M. Tony Smets.) | (Rapporteur : de heer Tony Smets.) |
| Amendements de MM. Frédéric, Janssens, Coveliers et du gouvernement. | Amendementen van de heren Frédéric, Janssens, Coveliers en de regering. |
| 2. Propositions de loi jointes : | 2. Samengevoegde wetsvoorstellen : |
| - Proposition de loi (M. Olivier Chastel, Mme Joke Schauvliege, M. | - Wetsvoorstel (de heer Olivier Chastel, Mevr. Joke Schauvliege, de |
| Dirk Van der Maelen, Mme Muriel Gerkens, MM. Joos Wauters et Raymond | heer Dirk Van der Maelen, Mevr. Muriel Gerkens, de heer Joos Wauters |
| Langendries) modifiant la loi du 22 mars 1995 instaurant des | |
| médiateurs fédéraux. | |
| - Proposition de loi (M. Gerolf Annemans) modifiant la loi du 22 mars | en de heer Raymond Langendries) tot wijziging van de wet van 22 maart |
| 1995 instaurant des médiateurs fédéraux. | 1995 tot instelling van federale ombudsmannen. |
| - Wetsvoorstel (de heer Gerolf Annemans) tot wijziging van de wet van | |
| 22 maart 1995 tot instelling van federale ombudsmannen. | |
| (Continuation, clôture et votes.). | (Voortzetting, sluiting en stemmingen.) |
| (Rapporteur : M. André Frédéric.) | (Rapporteur : de heer André Frédéric.) |
| Avis de la Commission des Pétitions. | Advies van de Commissie voor de Verzoekschriften. |
| 3. Proposition de loi (M. Lode Vanoost) relative aux partis politiques | 3. Wetsvoorstel (de heer Lode Vanoost) betreffende de politieke |
| et aux dépenses électorales engagées pour les élections des Chambres | |
| fédérales, et modifiant le Code électoral et les lois, sur le Conseil | partijen en de verkiezingsuitgaven voor de verkiezingen van de |
| d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973. | federale Kamers en tot wijziging van het Kieswetboek en de op 12 |
| januari 1973 gecoördineerde wetten op de Raad van State. | |
| Avis du Conseil d'Etat. | Advies van de Raad van State. |
| 4. Proposition de loi (M. Lode Vanoost) modifiant diverses lois | 4. Wetsvoorstel (de heer Lode Vanoost) tot wijziging van diverse |
| relatives aux dépenses électorales, en ce qui concerne les cotisations | wetten inzake verkiezingsuitgaven, wat de bijdragen van politieke |
| versées par des mandataires politiques aux composantes de partis | mandatarissen aan componenten van politieke partijen betreft. |
| politiques. Avis du Conseil d'Etat. | Advies van de Raad van State. |
| 5. Proposition de loi (M. Ludwig Vandenhove) modifiant la loi du 7 | 5. Wetsvoorstel (de heer Ludwig Vandenhove) tot wijziging van de wet |
| décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à | van 7 december 1998 houdende organisatie van een geïntegreerde |
| deux niveaux, en ce qui concerne la compétence des comités | politiedienst, gestructureerd op twee niveaus wat betreft de |
| d'acquisition d'immeubles à l'égard des zones pluricommunales. | bevoegdheid van de comités tot aankoop van onroerende goederen voor |
| 6. Proposition de loi (MM. Ludwig Vandenhove et Fred Erdman) modifiant | meergemeentezones. 6. Wetsvoorstel (de heren Ludwig Vandenhove en Fred Erdman) tot |
| le Code civil, en ce qui concerne la compétence de recevoir des actes | wijziging van het Burgerlijk Wetboek, betreffende de bevoegdheid om |
| authentiques. | authentieke akten te verlijden. |
| Avis de la Commission de la Justice. | Advies van de Commissie voor de Justitie. |
| 7. Proposition de loi (MM. Hugo Coveliers, Daniel Bacquelaine, | 7. Wetsvoorstel (de heren Hugo Coveliers, Daniel Bacquelaine, |
| Jean-Pierre Detremmerie, Guy Larcier, Mme Géraldine Pelzer-Salandra, | Jean-Pierre Detremmerie, Guy Larcier, Mevr. Géraldine Pelzer-Salandra, |
| MM. Ludwig Vandenhove, Karel Van Hoorebeke et Tony Van Parys) portant | de heren Ludwig Vandenhove, Karel Van Hoorebeke en Tony Van Parys) tot |
| modification de la loi organique du 18 juillet 1991 du contrôle des | wijziging van de wet van 18 juli 1991 tot regeling van het toezicht op |
| services de police et de renseignements et de la loi du 5 août 1992, | politie- en inlichtingendiensten en van de wet van 5 augustus 1992 op |
| sur la fonction de police. | het politieambt. |
| 8. Proposition de loi (M. Geert Bourgeois et Mme Frieda Brepoels) | 8. Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois en Mevr. Frieda Brepoels) |
| relative à l'exercice du mandat parlementaire et à l'obligation de | betreffende de uitoefening van het parlementair mandaat en de |
| communication du gouvernement. | mededelingsplicht van de regering. |
| Avis du Conseil d'Etat. | Advies van de Raad van State. |
| 9. Proposition de loi (Mmes Magda De Meyer et Frieda Brepoels) | 9. Wetsvoorstel (Mevr. Magda De Meyer en Mevr. Frieda Brepoels) |
| modifiant la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la | houdende wijziging van de wet van 19 juli 1991 betreffende de |
| bevolkingsregisters en de identiteitskaarten en tot wijziging van de | |
| population et aux cartes d'identité et modifiant la loi du 8 août 1983 | wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de |
| organisant un registre national des personnes physiques. | natuurlijke personen. |
| 10. Proposition de loi (M. Yves Leterme et Mme Joke Schauvliege) | 10. Wetsvoorstel (de heer Yves Leterme en Mevr. Joke Schauvliege) tot |
| modifiant la loi du 10 avril 1990 sur les entreprises de gardiennage, | wijziging van de wet van 10 april 1990 op de bewakingsondernemingen, |
| sur les entreprises de sécurité et sur les services internes de | de beveiligingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten. |
| gardiennage. 11. Proposition de résolution (Mmes Kristien Grauwels et Géraldine | 11. Voorstel van resolutie (Mevr. Kristien Grauwels en Mevr. Géraldine |
| Pelzer-Salandra et MM. Lode Vanoost, André Frédéric et Daan Schalck) | Pelzer-Salandra en de heren Lode Vanoost, André Frédéric en Daan |
| relative au renforcement de la sécurité routière par une | Schalck) ter bevordering van de verkeersveiligheid door middel van de |
| revalorisation de la police de la circulation. | herwaardering van de verkeerspolitie. |
| 12. Proposition de loi (MM. Luc Sevenhans et Jan Mortelmans) modifiant | 12. Wetsvoorstel (de heren Luc Sevenhans en Jan Mortelmans) tot |
| certaines lois électorales, en ce qui concerne les jetons de présence | wijziging van sommige kieswetten, met betrekking tot het presentiegeld |
| des membres des bureaux électoraux. | van de leden van de kiesbureaus. |
| 13. Projet de loi-programme (I) (art. 442 à 446 et 449). | 13. Ontwerp van programmawet (I) (art. 442 tot 446 en 449). |
| 14. Projet de loi modifiant l'article 69 des lois, sur le Conseil | 14. Wetsontwerp tot wijziging van artikel 69 van de wetten op de Raad |
| d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 - Transmis par le Sénat. | van State, gecoördineerd op 12 januari 1973 - Overgezonden door de |
| 15. Projet de loi modifiant certains aspects de la législation | Senaat. 15. Wetsontwerp tot wijziging van sommige aspecten van de wetgeving |
| relative à l'organisation et au fonctionnement de la section de | met betrekking tot de inrichting en de werkwijze van de afdeling |
| législation du Conseil d'Etat. | wetgeving van de Raad van State. |
| Propositions de loi jointes : | Toegevoegde wetsvoorstellen : |
| - Proposition de loi (M. Geert Bourgeois) modifiant les lois | - Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot wijziging van de |
| coordonnées, sur le Conseil d'Etat en vue de la publication des avis | gecoördineerde wetten op de Raad van State met het oog op de |
| de la section de législation et de la modification des modalités de la | bekendmaking van de adviezen van de afdeling wetgeving en de wijziging |
| répartition des demandes d'avis adressées à cette section. | van de wijze van verdeling van de verzoeken om advies aan de afdeling |
| - Proposition de loi (MM. Bart Laeremans et Gerolf Annemans) adaptant | wetgeving. - Wetsvoorstel (de heren Bart Laeremans en Gerolf Annemans) tot |
| les lois, sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, à | aanpassing van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 |
| l'équilibre communautaire. | januari 1973, aan het communautaire evenwicht. |
| 16. Projet de loi organisant un système de contrôle du vote automatisé | 16. Wetsontwerp tot organisatie van een systeem voor het controleren |
| par impression des suffrages émis, sur support papier et modifiant la | van de geautomatiseerde stemming door middel van het afdrukken van de |
| loi du 11 avril 1994 organisant le vote automatisé, la loi du 18 | |
| décembre 1998 organisant le dépouillement automatisé des votes au | |
| moyen d'un système de lecture optique et modifiant la loi du 11 avril | uitgebrachte stemmen op papier en tot wijziging van de wet van 11 |
| 1994 organisant le vote automatisé, ainsi que le Code électoral. | april 1994 tot organisatie van de geautomatiseerde stemming, de wet |
| van 18 december 1998 tot organisatie van de geautomatiseerde | |
| stemopneming door middel van een systeem voor optische lezing en tot | |
| wijziging van de wet van 11 april 1994 tot organisatie van de | |
| geautomatiseerde stemming, alsook het Kieswetboek. | |
| Mercredi 27 novembre 2002 | Woensdag 27 november 2002 |
| Commission de révision de la constitution et de la réforme des | Commissie voor de herziening van de Grondwet en de hervorming der |
| institutions | instellingen |
| 1. Projet de loi-programme (II) (art. 1er à 3). | 1. Ontwerp van programmawet (II) (art. 1 tot 3). |
| 2. Projet de loi spéciale modifiant la loi spéciale du 6 janvier 1989, | 2. Ontwerp van bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van |
| sur la Cour d'arbitrage - Transmis par le Sénat. | 6 januari 1989 op het Arbitragehof - Ontwerp over gezonden door de Senaat. |
| Proposition de loi spéciale jointe : | Toegevoegd voorstel van bijzondere wet : |
| - Proposition de loi spéciale (MM. Claude Desmedt et Olivier Maingain) | - Voorstel van bijzondere wet (de heren Claude Desmedt en Olivier |
| modifiant la loi spéciale du 6 janvier 1989, sur la Cour d'arbitrage. | Maingain) tot wijziging van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof. |
| Jeudi 29 novembre 2002 | Donderdag 28 november 2002 |
| Commission chargée des problèmes de droit commercial et économique | Commissie belast met de problemen inzake handels- en economisch recht |
| 1. Proposition de loi (M. Pierre Lano) modifiant le Code des sociétés | 1. Wetsvoorstel (de heer Pierre Lano) tot wijziging van het Wetboek |
| afin de supprimer la limitation dans le temps de l'interdiction | van vennootschappen met betrekking tot de opheffing van de in tijd |
| d'échanger des certificats. | beperkte niet-omwisselbaarheid van certificaten. |
| (Continuation, clôture et votes.) | (Voortzetting, sluiting en stemming.) |
| (Rapporteuse : Mme Anne Barzin.) | (Rapporteur : Mevr. Anne Barzin.) |
| 2. Propositions de loi jointes : | 2. Samengevoegde wetsvoorstellen : |
| - Proposition de loi (MM. Jo Vandeurzen, Karel Van Hoorebeke et | - Wetsvoorstel (de heren Jo Vandeurzen, Karel Van Hoorebeke en Stefaan |
| Stefaan De Clerck) modifiant la loi du 17 juillet 1997 relative au | De Clerck) tot wijziging van de wet van 17 juli 1997 betreffende het |
| concordat judiciaire. | gerechtelijk akkoord. |
| - Proposition de loi (MM. Geert Bourgeois, Karel Van Hoorebeke et | - Wetsvoorstel (de heren Geert Bourgeois, Karel Van Hoorebeke en |
| Alfons Borginon) modifiant la loi du 17 juillet 1997 relative au | Alfons Borginon) tot wijziging van de wet van 17 juli 1997 op het |
| concordat judiciaire. | gerechtelijk akkoord. |
| 3. Proposition de loi (M. Geert Bourgeois) insérant un article 4bis | 3. Wetsvoorstel (de heer Geert Bourgeois) tot invoeging van een |
| dans la loi du 20 février 1939, sur la protection du titre et de la | artikel 4bis in de wet van 20 februari 1939 op de bescherming van de |
| profession d'architecte. | titel en van het beroep van architect. |
| Vendredi 29 novembre 2002 | Vrijdag 29 november 2002 |
| Commission des Relations extérieures | Commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen |
| Propositions de loi jointes : | Samengevoegde wetsvoorstellen : |
| - Proposition de loi (M. Pieter De Crem) modifiant l'article 14 de la | - Wetsvoorstel (de heer Pieter De Crem) tot wijziging van artikel 14 |
| loi du 5 août 1991 relative à l'importation, à l'exportation et au | van de wet van 5 augustus 1991 betreffende de in-, uit- en doorvoer |
| transit d'armes, de munitions et de matériel devant servir | van wapens, munitie en speciaal voor militair gebruik dienstig |
| spécialement à un usage militaire et de la technologie y afférente. | materieel en daaraan verbonden technologie. |
| - Proposition de loi (M. Dirk Van der Maelen, Mme Martine Dardenne et | - Wetsvoorstel (de heer Dirk Van der Maelen, Mevr. Martine Dardenne en |
| MM. Robert Denis, Claude Eerdekens, Stef Goris et Peter Vanhoutte) | de heren Robert Denis, Claude Eerdekens, Stef Goris en Peter |
| modifiant la loi du 5 août 1991 relative à l'importation, à | Vanhoutte) houdende wijziging van de wet van 5 augustus 1991 |
| l'exportation et au transit d'armes, de munitions et de matériel | betreffende de in-, uit- en doorvoer van en de bestrijding van |
| devant servir spécialement à un usage militaire et de la technologie y | illegale handel in wapens, munitie en speciaal voor militair gebruik |
| afférente. | dienstig materieel en daaraan verbonden technologie. |
| Amendements de M. De Crem. | Amendementen van de heer De Crem. |
| - Proposition de loi (Mmes Els Van Weert et Annemie Van de Casteele) | - Wetsvoorstel (Mevr. Els Van Weert en Mevr. Annemie Van de Casteele) |
| modifiant la loi du 5 août 1991 relative à l'importation, à | tot wijziging van de wet van 5 augustus 1991 betreffende de in-, uit- |
| l'exportation et au transit d'armes, de munitions et de matériel | en doorvoer van wapens, munitie en speciaal voor militair gebruik |
| devant servir spécialement à un usage militaire et de la technologie y afférente. | dienstig materieel en daaraan verbonden technologie. |
| (Continuation.) | (Voortzetting.) |
| (Rapporteurs : M. Daniel Bacquelaine et Mme Leen Laenens.) | (Rapporteurs : de heer Daniel Bacquelaine en Mevr. Leen Laenens.) |
| Auditions : | Hoorzittingen met : |
| - de représentants d'O.N.G.; | - vertegenwoordigers van N.G.O.'s. |
| - de représentants d'AGORIA-BDIG; | - vertegenwoordigers van AGORIA-BDIG. |
| - de représentants d'organisations syndicales. | - vertegenwoordigers van vakbonden. |