← Retour vers "Loi-programme "
| Loi-programme | Programmawet |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 2 AOUT 2002. - Loi-programme | 2 AUGUSTUS 2002. - Programmawet |
| Traduction allemande d'extraits | Duitse vertaling van uittreksels |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de | De hiernavolgende tekst is de Duitse vertaling van artikel 151 van de |
| l'article 151 de la loi-programme du 2 août 2002 (Moniteur belge du 29 | programmawet van 2 augustus 2002 (Belgisch Staatsblad van 29 augustus |
| août 2002). | 2002). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| MINISTERIUM DER FINANZEN | MINISTERIUM DER FINANZEN |
| 2. AUGUST 2002 - Programmgesetz | 2. AUGUST 2002 - Programmgesetz |
| ALBERT II., König der Belgier, | ALBERT II., König der Belgier, |
| Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! | Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! |
| Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: | Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: |
| (...) | (...) |
| TITEL VI - Landesverteidigung | TITEL VI - Landesverteidigung |
| (...) | (...) |
| KAPITEL XI - Leistungen zugunsten Dritter | KAPITEL XI - Leistungen zugunsten Dritter |
| Art. 151 - Ausser in Fällen, in denen die Heranziehung der | Art. 151 - Ausser in Fällen, in denen die Heranziehung der |
| Streitkräfte gesetzlich geregelt ist, können Einheiten der | Streitkräfte gesetzlich geregelt ist, können Einheiten der |
| Streitkräfte gegen Bezahlung für gemeinnützige Leistungen mit | Streitkräfte gegen Bezahlung für gemeinnützige Leistungen mit |
| humanitärem, patriotischem oder kulturellem Zweck oder zur Hilfe der | humanitärem, patriotischem oder kulturellem Zweck oder zur Hilfe der |
| Nation eingesetzt werden. | Nation eingesetzt werden. |
| In Abweichung vom vorhergehenden Absatz dürfen bestimmte Leistungen | In Abweichung vom vorhergehenden Absatz dürfen bestimmte Leistungen |
| vollständig oder teilweise kostenlos erbracht werden. | vollständig oder teilweise kostenlos erbracht werden. |
| Der Minister der Landesverteidigung ist beauftragt, die Modalitäten | Der Minister der Landesverteidigung ist beauftragt, die Modalitäten |
| für die Anwendung der Bestimmungen der vorhergehenden Absätze | für die Anwendung der Bestimmungen der vorhergehenden Absätze |
| festzulegen. Darin muss notwendigerweise die Stellungnahme der | festzulegen. Darin muss notwendigerweise die Stellungnahme der |
| Finanzinspektion vorgesehen werden, wenn der Wert der kostenlos zu | Finanzinspektion vorgesehen werden, wenn der Wert der kostenlos zu |
| erbringenden Leistungen über 3.750 EUR liegt. | erbringenden Leistungen über 3.750 EUR liegt. |
| Absatz 1 von Artikel 2.16.15 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans | Absatz 1 von Artikel 2.16.15 des allgemeinen Ausgabenhaushaltsplans |
| für das Haushaltsjahr 2002 wird ab Inkrafttreten des vorliegenden | für das Haushaltsjahr 2002 wird ab Inkrafttreten des vorliegenden |
| Gesetzes aufgehoben, ausser wenn er für die Anwendung von Artikel | Gesetzes aufgehoben, ausser wenn er für die Anwendung von Artikel |
| 2.16.15 Absatz 2 erforderlich ist. | 2.16.15 Absatz 2 erforderlich ist. |
| (...) | (...) |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Punat, den 2. August 2002 | Gegeben zu Punat, den 2. August 2002 |
| ALBERT | ALBERT |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Premierminister | Der Premierminister |
| G. VERHOFSTADT | G. VERHOFSTADT |
| Die Vizepremierministerin und Ministerin der Beschäftigung | Die Vizepremierministerin und Ministerin der Beschäftigung |
| Frau L. ONKELINX | Frau L. ONKELINX |
| Der Vizepremierminister und Minister der Auswärtigen Angelegenheiten | Der Vizepremierminister und Minister der Auswärtigen Angelegenheiten |
| L. MICHEL | L. MICHEL |
| Der Vizepremierminister und Minister des Haushalts, | Der Vizepremierminister und Minister des Haushalts, |
| der Sozialen Eingliederung und der Sozialwirtschaft | der Sozialen Eingliederung und der Sozialwirtschaft |
| J. VANDE LANOTTE | J. VANDE LANOTTE |
| Die Vizepremierministerin und Ministerin der Mobilität und des | Die Vizepremierministerin und Ministerin der Mobilität und des |
| Transportwesens | Transportwesens |
| Frau I. DURANT | Frau I. DURANT |
| Die Ministerin des Verbraucherschutzes, der Volksgesundheit und der | Die Ministerin des Verbraucherschutzes, der Volksgesundheit und der |
| Umwelt | Umwelt |
| Frau M. AELVOET | Frau M. AELVOET |
| Der Minister des Innern | Der Minister des Innern |
| A. DUQUESNE | A. DUQUESNE |
| Der Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Pensionen | Der Minister der Sozialen Angelegenheiten und der Pensionen |
| F. VANDENBROUCKE | F. VANDENBROUCKE |
| Der Minister der Landesverteidigung | Der Minister der Landesverteidigung |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |
| Der Minister der Finanzen | Der Minister der Finanzen |
| D. REYNDERS | D. REYNDERS |
| Der Minister des Fernmeldewesens, der Öffentlichen Unternehmen und der | Der Minister des Fernmeldewesens, der Öffentlichen Unternehmen und der |
| Öffentlichen Beteiligungen, beauftragt mit dem Mittelstand | Öffentlichen Beteiligungen, beauftragt mit dem Mittelstand |
| R. DAEMS | R. DAEMS |
| Der Minister der Wirtschaft und der Wissenschaftlichen Forschung, | Der Minister der Wirtschaft und der Wissenschaftlichen Forschung, |
| beauftragt mit der Politik der Grossstädte | beauftragt mit der Politik der Grossstädte |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz | Der Minister der Justiz |
| M. VERWILGHEN | M. VERWILGHEN |