← Retour vers "7 AVRIL 2023 - Loi modifiant la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone, en ce qui concerne la cessation du mandat parlementaire par démission "
| 7 AVRIL 2023 - Loi modifiant la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone, en ce qui concerne la cessation du mandat parlementaire par démission | 7 APRIL 2023 - Wet tot wijziging van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, wat de beëindiging van het parlementair mandaat door ontslagneming betreft |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER |
| 7 AVRIL 2023 - Loi modifiant la loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la Communauté germanophone, en ce qui concerne la cessation du mandat parlementaire par démission (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | 7 APRIL 2023 - Wet tot wijziging van de wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, wat de beëindiging van het parlementair mandaat door ontslagneming betreft (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 77 de |
77 van de Grondwet. |
| la Constitution. | |
Art. 2.Le titre III, chapitre II, section Ire, sous-section re, de la |
Art. 2.Titel III, hoofdstuk II, afdeling I, onderafdeling I, van de |
| loi du 31 décembre 1983 de réformes institutionnelles pour la | wet van 31 december 1983 tot hervorming der instellingen voor de |
| Communauté germanophone est complété par un article 14ter rédigé comme | Duitstalige Gemeenschap wordt aangevuld met een artikel 14ter, |
| suit: | luidende: |
| " Art. 14ter.§ 1er. Un membre du Parlement qui démissionne notifie sa |
" Art. 14ter.§ 1. Een lid van het Parlement dat ontslag neemt, stelt |
| démission au Parlement par un écrit adressé au président. | het Parlement daarvan in kennis door middel van een geschrift, gericht |
| aan de voorzitter. | |
| § 2. La démission prend effet le jour de la réception de la lettre de | § 2. Het ontslag heeft uitwerking op de dag waarop het Parlement de |
| démission par le Parlement ou à une date ultérieure si le membre | ontslagbrief ontvangt of op een latere datum, indien het lid dit zo |
| l'indique dans sa lettre de démission. | aangeeft in de ontslagbrief. |
| Si la démission prend effet à une date ultérieure, elle peut être | Indien het ontslag op een latere datum uitwerking heeft, kan het tot |
| retirée jusqu'au jour précédant cette date par un écrit adressé au | de dag vóór die datum worden ingetrokken door middel van een |
| président.". | geschrift, gericht aan de voorzitter.". |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 7 avril 2023. | Gegeven te Brussel, 7 april 2023. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Premier Ministre, | De Eerste Minister, |
| A. DE CROO | A. DE CROO |
| Le Ministre des Réformes institutionnelles, | De Minister van Institutionele Hervormingen, |
| D. CLARINVAL | D. CLARINVAL |
| La Ministre des Réformes institutionnelles, | De Minister van Institutionele Hervormingen, |
| A. VERLINDEN | A. VERLINDEN |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Sénat (https://www.senate.be) | (1) Senaat (https://www.senate.be) : |
| Documents : 7-387 | Documenten : 7-387 |
| Annales du Sénat : 10 février 2023 | Handelingen van de Senaat : 10 februari 2023. |
| Chambre des représentants (https://www.lachambre.be) | Kamer van volksvertegenwoordigers (https://www.dekamer.be) : |
| Documents : 55 3159 | Stukken : 55 3159 |
| Compte rendu intégral : 23 mars 2023. | Integraal Verslag : 23 maart 2023. |