← Retour vers "Loi abrogeant la loi du 16 mai 1938 portant réglementation de la durée du travail dans l'industrie diamantaire, modifiant le Code pénal social et abrogeant deux arrêtés relatifs au registre de présence dans l'industrie diamantaire. - Traduction allemande d'extraits "
| Loi abrogeant la loi du 16 mai 1938 portant réglementation de la durée du travail dans l'industrie diamantaire, modifiant le Code pénal social et abrogeant deux arrêtés relatifs au registre de présence dans l'industrie diamantaire. - Traduction allemande d'extraits | Wet tot opheffing van de wet van 16 mei 1938 tot regeling van de arbeidsduur in de diamantnijverheid, tot wijziging van het Sociaal Strafwetboek en tot opheffing van twee besluiten met betrekking tot het aanwezigheidsregister in de diamantnijverheid. - Duitse vertaling van uittreksels |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 1er AVRIL 2022. - Loi abrogeant la loi du 16 mai 1938 portant réglementation de la durée du travail dans l'industrie diamantaire, modifiant le Code pénal social et abrogeant deux arrêtés relatifs au registre de présence dans l'industrie diamantaire. - Traduction allemande d'extraits Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des articles 1, 5, 6 et 7 de la loi du 1er avril 2022 abrogeant la loi du 16 mai 1938 portant réglementation de la durée du travail dans l'industrie diamantaire, modifiant le Code pénal social et abrogeant deux arrêtés relatifs au registre de présence dans l'industrie | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 1 APRIL 2022. - Wet tot opheffing van de wet van 16 mei 1938 tot regeling van de arbeidsduur in de diamantnijverheid, tot wijziging van het Sociaal Strafwetboek en tot opheffing van twee besluiten met betrekking tot het aanwezigheidsregister in de diamantnijverheid. - Duitse vertaling van uittreksels De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 1, 5, 6 en 7 van de wet van 1 april 2022 tot opheffing van de wet van 16 mei 1938 tot regeling van de arbeidsduur in de diamantnijverheid, tot wijziging van het Sociaal Strafwetboek en tot opheffing van twee besluiten met betrekking tot het aanwezigheidsregister in de |
| diamantaire (Moniteur belge du 27 avril 2022). | diamantnijverheid (Belgisch Staatsblad van 27 april 2022). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST BESCHÄFTIGUNG, ARBEIT UND SOZIALE | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST BESCHÄFTIGUNG, ARBEIT UND SOZIALE |
| KONZERTIERUNG | KONZERTIERUNG |
| 1. APRIL 2022 - Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes vom 16. Mai 1938 zur | 1. APRIL 2022 - Gesetz zur Aufhebung des Gesetzes vom 16. Mai 1938 zur |
| Regelung der Arbeitszeit in der Diamantenindustrie, zur Abänderung des | Regelung der Arbeitszeit in der Diamantenindustrie, zur Abänderung des |
| Sozialstrafgesetzbuches und zur Aufhebung von zwei Erlassen über das | Sozialstrafgesetzbuches und zur Aufhebung von zwei Erlassen über das |
| Anwesenheitsregister in der Diamantenindustrie | Anwesenheitsregister in der Diamantenindustrie |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| (...) | (...) |
| Art. 5 - In Artikel 138 des Sozialstrafgesetzbuches werden die Wörter | Art. 5 - In Artikel 138 des Sozialstrafgesetzbuches werden die Wörter |
| "oder das Gesetz vom 16. Mai 1938 zur Regelung der Arbeitszeit in der | "oder das Gesetz vom 16. Mai 1938 zur Regelung der Arbeitszeit in der |
| Diamantenindustrie" aufgehoben. | Diamantenindustrie" aufgehoben. |
| Art. 6 - rtikel 139 desselben Gesetzbuches wird aufgehoben. | Art. 6 - rtikel 139 desselben Gesetzbuches wird aufgehoben. |
| Art. 7 - In Artikel 140 desselben Gesetzbuches werden die Wörter "oder | Art. 7 - In Artikel 140 desselben Gesetzbuches werden die Wörter "oder |
| das Gesetz vom 16. Mai 1938 zur Regelung der Arbeitszeit in der | das Gesetz vom 16. Mai 1938 zur Regelung der Arbeitszeit in der |
| Diamantenindustrie" aufgehoben. | Diamantenindustrie" aufgehoben. |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 1. April 2022 | Gegeben zu Brüssel, den 1. April 2022 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Arbeit | Der Minister der Arbeit |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |