← Retour vers "Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements de crédit ou entre de tels établissements
et d'autres institutions financières Conformément à l'article
30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de direction de la Commission banc(...)"
| Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et d'autres institutions financières Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de direction de la Commission banc(...) | Toestemming voor overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft het Directiecomité van de Commissie vo(...) |
|---|---|
| COMMISSION BANCAIRE, FINANCIERE ET DES ASSURANCES | COMMISSIE VOOR HET BANK-, FINANCIE- EN ASSURANTIEWEZEN |
| Toestemming voor overdracht van rechten en verplichtingen tussen | |
| Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements | kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de |
| de crédit ou entre de tels établissements et d'autres institutions | financiële sector bedrijvige instellingen (artikelen 30 en 31 van de |
| financières (articles 30 et 31 de la loi du 22 mars 1993 relative au | wet 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de |
| statut et au contrôle des établissements de crédit). - Avis de cession | kredietinstellingen). - Bericht van overdracht van een portefeuille |
| d'un portefeuille de créances hypothécaires (article 53 de la loi du 4 | van hypothecaire schuldvorderingen (artikel 53 van de wet van 4 |
| août 1992 relative au prêt hypothécaire) | augustus 1992 op het hypothecair krediet) |
| Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de | Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft het |
| Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en | |
| direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a | Assurantiewezen zijn toestemming verleend voor de overdracht van de |
| autorisé la cession au 1er septembre 2010 par « BNP Paribas Personal | hypothecaire activiteit, op 1 september 2010, door « BNP Paribas |
| Finance Belgium SA/NV, place de Brouckère 2, 1000 Bruxelles » de son | Personal Finance Belgium SA/NV, de Brouckèreplein 2, 1000 Brussel » |
| activité hypothécaire à « Fortis Banque SA/NV, Montagne du Parc 3, | |
| 1000 Bruxelles », tel que déterminé par les parties concernées dans | aan « Fortis Bank SA/NV, Warendeberg 3, 1000 Brussel », zoals bepaald |
| leur convention du 29 mars 2010. | door de betrokken partijen in hun overeenkomst van 29 maart 2010. |
| Aux termes de l'article 31 de la loi du 22 mars 1993, toute cession | Ingevolge artikel 31 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van |
| entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et | en het toezicht op de kredietinstellingen is iedere overdracht tussen |
| d'autres institutions financières des droits et obligations résultant | kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de |
| des opérations des établissements ou entreprises concernés et | financiële sector bedrijvige instellingen, van rechten en |
| autorisée conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, est | verplichtingen die voortkomen uit verrichtingen van de betrokken |
| instellingen, waarvoor toestemming werd verleend overeenkomstig | |
| opposable aux tiers dès la publication au Moniteur belge de | artikel 30, aan derden tegenstelbaar zodra de toestemming van het |
| l'autorisation du Comité de direction de la Commission bancaire, | Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en |
| financière et des Assurances. | Assurantiewezen is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. |
| Selon les dispositions de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 | Volgens de bepalingen van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op |
| relative au crédit hypothécaire, la cession du portefeuille de | het hypothecair krediet wordt de overdracht van de betrokken |
| créances hypothécaires concernées est également opposable aux tiers | portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen eveneens aan derden |
| par sa publication par la Commission bancaire, financière et des | tegenstelbaar door haar bekendmaking in het Belgisch Staatsblad door |
| Assurances au Moniteur belge. | toedoen van de CBFA. |
| Bruxelles, le 30 août 2010. | Brussel, 30 augustus 2010. |
| Le Président, | De Voorzitter, |
| J.-P. Servais | J.-P. Servais |