Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du --
← Retour vers "Information sur la tenue de la consultation sur l'avant-projet de stratégie nationale pour la biodiversité Conformément à la loi du 13 février 2006 relative à l'évaluation des incidences de certains plans e(...)"
Information sur la tenue de la consultation sur l'avant-projet de stratégie nationale pour la biodiversité Conformément à la loi du 13 février 2006 relative à l'évaluation des incidences de certains plans e(...) Informatie over het houden van een raadpleging over het voorontwerp van nationale strategie inzake biodiversiteit Overeenkomstig de wet van 13 februari 2006 betreffende de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en p Dit voorontwerp werd opgemaakt overeenkomstig artikel 6 van het Verdrag van de Verenigde Naties inz(...)
SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE
ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU
Information sur la tenue de la consultation Informatie over het houden van een raadpleging
sur l'avant-projet de stratégie nationale pour la biodiversité over het voorontwerp van nationale strategie inzake biodiversiteit
Conformément à la loi du 13 février 2006 relative à l'évaluation des Overeenkomstig de wet van 13 februari 2006 betreffende de beoordeling
incidences de certains plans et programmes sur l'environnement et à la van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma's en
participation du public dans l'élaboration des plans et des programmes de inspraak van het publiek bij de uitwerking van de plannen en
sur l'environnement, une consultation du public a eu lieu dans les programma's in verband met het milieu, vond er van 3 april 2006 tot en
trois langues nationales du 3 avril 2006 au 1er juin 2006 inclus sur met 1 juni 2006 een raadpleging van het publiek plaats in de drie
landstalen over het voorontwerp van nationale strategie inzake
l'avant-projet de stratégie nationale pour la biodiversité 2006-2016. biodiversiteit 2006-2016. Deze verplichting vloeit voort uit de
Cette obligation découle de la Convention sur l'accès à l'information, Overeenkomst inzake de toegang tot de informatie, de deelname van het
la participation au processus décisionnel et l'accès à la justice en publiek aan het besluitvormingsproces en de toegang tot de rechtbank
matière d'environnement, appelée plus communément Convention de wat milieuproblematiek aangaat, doorgaans de conventie van Aarhus
Aarhus. genaamd.
Cet avant-projet a été établi conformément à l'article 6 de la Dit voorontwerp werd opgemaakt overeenkomstig artikel 6 van het
Convention des Nations Unies sur la diversité biologique (Rio 1992) Verdrag van de Verenigde Naties inzake biologische diversiteit (Rio
ratifiée par la Belgique le 22 novembre 1996. 1992), dat door België op 22 november 1996 werd geratificeerd.
L'article 6 de cette Convention prévoit que chacune des Parties Artikel 6 van dit Verdrag bepaalt dat elke Verdragsluitende partij
contractantes élabore des stratégies, plans ou programmes nationaux nationale strategieën, plannen of programma's voor het behoud en het
tendant à assurer la conservation et l'utilisation durable de la duurzame gebruik van de biologische diversiteit dient te ontwikkelen
biodiversité et intègre, dans toute la mesure possible et comme il en voor zover mogelijk en passend, het behoud en het duurzame gebruik
convient, la conservation et l'utilisation durable de la diversité van de biologische diversiteit dient op te nemen in de desbetreffende
biologique dans ses plans, programmes et politiques sectoriels ou op één of meerdere sectoren betrekking hebbende plannen, programma's
intersectoriels pertinents. en beleidslijnen.
L'information sur la tenue de la consultation sur l'avant- projet de De informatie over het houden van een raadpleging over het voorontwerp
stratégie nationale pour la biodiversité s'est faite par les trois van nationale strategie inzake biodiversiteit werd op de volgende drie
moyens de communication suivants : (1) avis au Moniteur belge, (2) via manieren bekend gemaakt : (1) door een bericht in het Belgisch
le site du portail fédéral wwww.belgium.be, (3) sur les sites portails Staatsblad, (2) via de federale portaalsite www.belgium.be, (3) via de
environnement du fédéral et des régions (portail du Service public portaalsites van de federale en de gewesten (portaalsite van de
fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de
Environnement ainsi que sites des Ministères régionaux de Voedselketen en Leefmilieu en de websites van de Ministeries van
l'environnement). Leefmilieu van de Gewesten.
En parallèle à la consultation publique, les avis suivants ont Tegelijk met de raadpleging van het publiek werden ook de volgende
également été rendus sur l'avant-projet de Stratégie nationale sur la adviezen verstrekt over het voorontwerp van nationale Strategie inzake
Biodiversité : avis du Conseil fédéral du Développement durable (CFDD, Biodiversiteit : advies van de Federale Raad voor Duurzame
24 février 2006) à la demande du ministre B. Tobback, conformément aux Ontwikkeling (FRDO, 24 februari 2006) op verzoek van minister B.
décisions des Conférences interministérielles de l'Environnement du 16 Tobback, overeenkomstig de beslissingen van de Interministeriële
juin 2000 et du 15 décembre 2005; avis d'initiative du Conseil Conferenties Leefmilieu van 16 juni 2000 en 15 december 2005; advies
op eigen initiatief vanwege de Waalse Hoge Raad voor het Natuurbehoud
supérieur wallon de la Conservation de la Nature (CSWCN, 7 février (CSWCN, 7 februari 2006); advies op eigen initiatief vanwege de
2006); avis d'initiative du Conseil économique et social de la Région Economische en Sociale Raad van het Waals Gewest via diens «
wallonne via sa Commission de l'Aménagement du Territoire et de Commission de l'Aménagement du Territoire et de l'Urbanisme, de
l'Urbanisme, de l'Environnement, de l'Energie, des Ressources l'Environnement, de l'Energie, des Ressources naturelles, de la
naturelles, de la Politique agricole et de la Ruralité (CESRW, 3 avril Politique agricole et de la Ruralité » (CESRW, 3 april 2006); advies
2006); avis d'initiative du Conseil wallon de l'environnement pour le op eigen initiatief vanwege de Waalse Milieuraad voor Duurzame
développement durable (CWEDD, 1er juin 2006). Ontwikkeling (CWEDD, 1 juni 2006).
Après la période de consultation, le groupe de travail sur la Na afloop van de raadplegingstermijn heeft de werkgroep nationale
stratégie nationale pour la biodiversité a examiné les remarques et strategie biodiversiteit de binnengekomen opmerkingen en voorstellen
propositions reçues Les acteurs belges de la biodiversité membres de bestudeerd. De Belgische actoren op het gebied van biodiversiteit die
ce groupe se sont réunis à trois reprises pour examiner et prendre en deel uitmaken van deze groep zijn driemaal bijeengekomen om alle
considération les remarques et avis reçus et transformer l'avant opmerkingen en adviezen in overweging te nemen en om het voorontwerp
projet de stratégie en un projet de Stratégie nationale pour la van strategie om te vormen tot een ontwerp van Nationale Strategie
Biodiversité 2006-2016. inzake Biologische Diversiteit 2006-2016.
En outre, vu le nombre de commentaires sur les volets agriculture et Gezien het grote aantal opmerkingen over de onderdelen landbouw en
chasse, deux réunions thématiques ad hoc ont été organisées avec des jacht werden er bovendien twee thematische bijeenkomsten georganiseerd
experts en la matière pour traiter au mieux des commentaires issus de met experts ter zake om de commentaren ontvangen na de raadpleging zo
la consultation. Le texte a ensuite été soumis pour approbation auprès goed mogelijk te behandelen. De tekst werd vervolgens ter goedkeuring
de tous les experts impliqués dans l'élaboration de la Stratégie ainsi voorgelegd aan alle experts die betrokken waren bij de opstelling van
qu'au sein du groupe directeur "Convention biodiversité" du CCPIE. de Strategie en bij de stuurgroep « Conventie Biodiversiteit » van het
Au total, 175 personnes ont répondu à la consultation, parmi CCIM. In totaal hebben 175 personen gereageerd op de raadpleging, waaronder
celles-ci, 91 % a participé à titre individuel et 9% en tant que 91 % individueel en 9 % als lid van een instelling/ vereniging/ngo...
membre d'une institution/association/ong...
La majorité des commentaires reçus étaient des jugements qualitatifs De meeste commentaren waren kwalitatieve beoordelingen in verband met
relatifs à l'importance des thèmes abordés, la pertinence de het belang van de aangesneden thema's, de relevantie van de aanpak en
l'approche et des objectifs identifiés, etc. L'analyse des de vooropgezette doelstellingen, enz. Analyse van de commentaren heeft
commentaires reçus a montré que : aangetoond dat :
- parmi les participants s'étant exprimés vis à vis de principes - van de deelnemers die zich hebben uitgesproken over de leidende
directeurs identifiés dans l'avant projet (soit 19 % des
participants), 52 % est d'accord avec les principes directeurs beginselen uit het voorontwerp (zijnde 19 % van de deelnemers), 52 %
identifiés, 33 % est tout à fait d'accord, 12 % est sans avis et 3% ne het eens is met die principes, 33 % het helemaal eens is, 12 % geen
sont pas d'accord; mening heeft en 3 % het oneens is;
- parmi les participants s'étant exprimé vis à vis de la méthode de - van de deelnemers die zich hebben uitgesproken over de gevolgde
werkwijze bij het opstellen van het voorontwerp, met name het
travail suivie pour élaborer l'avant projet, à savoir la définition definiëren van de prioritaire strategische doelstellingen die verder
des objectifs stratégiques prioritaires déclinés en objectifs uitgewerkt zijn in operationele doelstellingen (antwoordpercentage :
opérationnels (taux de réponse :20 %), 51 % est d'accord avec 20 %), 51 % het eens is met de aanpak, 26 % het helemaal eens is, 14 %
l'approche, 26 % tout à fait d'accord, 14 % sans avis et 9 % n'est pas geen mening heeft en 9 % het oneens is;
d'accord; - Les objectifs stratégiques identifiés comme étant les plus - De strategische doelstellingen die als meest prioritair werden
prioritaires par les participants sont les suivants : bestempeld door de deelnemers zijn de volgende :
? Maintenir et réhabiliter la biodiversité en Belgique à un état de ? De biodiversiteit in België op peil houden of herstellen tot een
conservation favorable; gunstige behoudsstatus.
? Etudier et surveiller les effets et les causes des processus et ? De effecten van bedreigende processen en activiteiten en hun
activités menaçant la biodiversité; oorzaken onderzoeken en opvolgen;
? Impliquer la communauté à travers la communication, l'éducation, la ? De gemeenschap erbij betrekken via communicatie, onderwijs,
sensibilisation du public et la formation. bewustmaking en opleiding.
Een klein aantal reacties gaat over tekstuele verbeteringen die kunnen
Une moindre quantité de réactions reçues traitait d'améliorations worden aangebracht. De experts hielden rekening met deze commentaren
textuelles à apporter. Ces commentaires ont été pris en considération en ze werden dan ook ingelast in de definitieve versie van de
par les experts et intégrés dans la version finalisée de la Stratégie Strategie waarbij ze zorgen voor meer nauwkeurigheid en een betere
et en ont amélioré la justesse, la lisibilité et la structure. leesbaarheid en structuur.
Parmi les points suggérés dans la consultation figuraient notamment la Onder de suggesties was er onder meer de noodzaak om de inbreuken op
nécessité de mieux poursuivre les infractions à la réglementation ou de reglementering beter te vervolgen en ook de noodzaak om in de
encore la nécessité d'inclure dans les principes directeurs pour la leidende beginselen voor de toepassing van de strategie ook het
mise en oeuvre de la stratégie le principe de subsidiarité (principe subsidiariteitsbeginsel in te lassen (principe volgens hetwelk de
selon lequel les problèmes devraient être traités par le niveau problemen zouden moeten behandeld worden door het laagste niveau dat
approprié le plus bas le plus apte à agir efficacement). het meest geschikt is om efficiënt op te treden).
Suite à ces commentaires, des objectifs et des principes directeurs In aansluiting op die commentaren werden er doelstellingen en leidende
ont été rajoutés, en particulier, un objectif stratégique relatif au beginselen toegevoegd, in het bijzonder werd er een strategische
renforcement du cadre de contrôle lié à la biodiversité et au respect doelstelling in verband met de versterking van het controlekader op
des législations a été inclus dans la stratégie. het gebied van biodiversiteit en met de naleving van de wetgeving
ingelast in de strategie.
Le projet de Stratégie nationale pour la Biodiversité 2006-2016 amendé Het ontwerp van Nationale Strategie inzake Biodiversiteit 2006-2016
suivant les remarques issues de la consultation a été soumis à dat werd aangepast in functie van de opmerkingen geformuleerd bij de
l'approbation de la Conférence interministérielle de l'environnement raadpleging werd ter goedkeuring voorgelegd aan de Interministeriële
et a été adopté le 26 octobre 2006. Conferentie Leefmilieu en goedgekeurd op 26 oktober 2006.
La stratégie nationale pour la biodiversité 2006-2016 telle qu'adoptée De nationale strategie inzake biodiversiteit 2006-2016 zoals ze werd
par la conférence interministérielle environnement brosse un tableau goedgekeurd door de interministeriële conferentie leefmilieu schetst
des stratégies et/ou programmes et actions sur la biodiversité aux een beeld van de strategieën en/of programma's en acties op het gebied
niveaux régional et fédéral et développe une série d'objectifs van de biodiversiteit op regionaal en federaal niveau en werkt een
stratégiques et opérationnels qui visent à réduire et à prévenir les reeks strategische en operationele doelstellingen uit om de oorzaken
causes de la perte de biodiversité et à contribuer à atteindre, à van het verlies aan biodiversiteit te beperken en te voorkomen en om
l'échelle nationale et internationale, l'objectif d'enrayer le déclin mee te werken aan het bereiken van de doelstelling, zowel op nationale
de la biodiversité d'ici 2010. als op internationale schaal, om de afname van de biodiversiteit tegen
2010 tot staan te brengen.
La Stratégie nationale pour la Biodiversité 2006-2016 ainsi que la De nationale Strategie inzake Biodiversiteit 2006-2016 en deze
présente déclaration seront consultables sur le site du Portail mededeling zullen kunnen worden geraadpleegd op de federale
Fédéral www.belgium.be sous la rubrique « news ». portaalsite www.belgium.be onder de rubriek « news ».
La stratégie ainsi que la déclaration seront également publiées dans De strategie en de mededeling zullen ook integraal te vinden zijn op
leur entièreté sur le site portail du Service public fédéral Santé de portaalsite van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid,
publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement. Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.
Des liens vers ce dernier portail seront publiés sur les sites Links naar deze laatste website zullen gepubliceerd worden op de
régionaux des Ministères de l'environnement : regionale websites van de ministeries van leefmilieu :
- le site de l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement - de site van het Brussels Instituut voor Milieubeheer
http://www.ibgebim.be; http://www.ibgebim.be;
- le site de la Direction générale des Ressources naturelles et de - de site van de Algemene Directie van Natuurlijke Bronnen en
l'Environnement de la Région wallonne http://environnement.wallonie.be; Leefmilieu van het Waals Gewest http://environnement.wallonie.be;
- le site de LNE, l'administration « Leefmilieu, Natuur en Energie » - de site van LNE, de administratie « Leefmilieu, Natuur en Energie »
de la Région Flamande http://www.lne.be. van het Vlaams Gewest http://www.lne.be.
La stratégie pourra également être consultée sur le Centre d'échange De strategie zal ook kunnen worden geraadpleegd op het centrum voor
d'information sur la Convention pour la diversité biologique informatie-uitwisseling in verband met het biodiversiteitsverdrag
www.biodiv.be. www.biodiv.be.
^