← Retour vers "Consultation du public sur l'avant-projet de stratégie nationale pour la biodiversité 2006-2016 Conformément
à la loi du 13 février 2006 relative à l'évaluation des incidences de certains plans e(...)"
| Consultation du public sur l'avant-projet de stratégie nationale pour la biodiversité 2006-2016 Conformément à la loi du 13 février 2006 relative à l'évaluation des incidences de certains plans e(...) | Raadpleging van het publiek over het voorontwerp van nationale strategie inzake biodiversiteit 2006-2016 Overeenkomstig de wet van 13 februari 2006 betreffende de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma' Artikel 6 van dat Verdrag bepaalt dat elke Verdragsluitende Partij nationale strategieën, plannen o(...) |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE |
| ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT | VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU |
| Consultation du public sur l'avant-projet de stratégie nationale | Raadpleging van het publiek over het voorontwerp |
| pour la biodiversité 2006-2016 | van nationale strategie inzake biodiversiteit 2006-2016 |
| Conformément à la loi du 13 février 2006 relative à l'évaluation des | Overeenkomstig de wet van 13 februari 2006 betreffende de beoordeling |
| incidences de certains plans et programmes sur l'environnement et à la | van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma's en |
| participation du public dans l'élaboration des plans et des programmes | de inspraak van het publiek bij de uitwerking van de plannen en |
| sur l'environnement, une consultation du public aura lieu du lundi 3 | programma's in verband met het milieu, zal het publiek vanaf maandag 3 |
| avril 2006 au jeudi 1er juin 2006 inclus sur l'avant-projet de | april 2006 tot en met donderdag 1 juni 2006 worden geraadpleegd over |
| stratégie nationale pour la biodiversité 2006-2016 établie | het voorontwerp van nationale strategie inzake biodiversiteit |
| conformément à l'article 6 de la Convention internationale sur la | 2006-2016, opgesteld overeenkomstig artikel 6 van het Verdrag inzake |
| Diversité biologique (Rio 1992) ratifiée par la Belgique le 22 | biologische diversiteit (Rio 1992), door België op 22 november 1996 |
| novembre 1996. | bekrachtigd. |
| L'article 6 de la Convention établit que chacune des Parties | Artikel 6 van dat Verdrag bepaalt dat elke Verdragsluitende Partij |
| contractantes devrait élaborer des stratégies, plans ou programmes | nationale strategieën, plannen of programma's zou moeten ontwikkelen |
| nationaux tendant à assurer la conservation et l'utilisation durable | voor het behoud en het duurzame gebruik van de biologische diversiteit |
| de la biodiversité et intègre, dans toute la mesure possible et comme | en voorzover mogelijk en passend, het behoud en het duurzame gebruik |
| il convient, la conservation et l'utilisation durable de la diversité | van de biologische diversiteit zou moeten opnemen in de desbetreffende |
| biologique dans ses plans, programmes et politiques sectoriels ou | op één of meerdere sectoren betrekking hebbende plannen, programma's |
| intersectoriels pertinents. L'avant-projet de stratégie nationale se propose d'organiser la mise en oeuvre de cet article en Belgique. En Belgique, les problèmes environnementaux tels que la conservation de la nature relèvent essentiellement des compétences régionales. Le niveau fédéral est compétent pour les matières environnementales dans les zones maritimes sous juridiction belge et détient des compétences environnementales spécifiques (CITES, commerce d'espèces non indigènes, normes de produit) et d'autres compétences liées à l'environnement et à la biodiversité (coopération au développement, finance, économie, etc.) ainsi que des moyens d'action (marchés publics, taxation, etc.). Le présent avant-projet de stratégie nationale pour la biodiversité | en beleidslijnen. Het voorontwerp van nationale strategie beoogt dit artikel in België ten uitvoer te brengen. De milieuproblematiek, o.m. het natuurbehoud, is in België hoofdzakelijk een gewestelijke bevoegdheid. De federale overheid is bevoegd voor milieuzaken in maritieme zones die onder de Belgische rechtspraak vallen en heeft een aantal specifieke milieubevoegdheden (CITES, handel in uitheemse diersoorten, productnormen) alsmede andere bevoegdheden op het gebied van milieu en biodiversiteit (ontwikkelingssamenwerking, financiën, economie, enz.) plus een aantal actiemiddelen (aanbestedingen, belastingen, enz.). Het voorliggende voorontwerp van nationale strategie inzake |
| 2006-2016 brosse un tableau des stratégies et/ou programmes et actions sur la biodiversité aux niveaux régional et fédéral et développe une série d'objectifs stratégiques et opérationnels qui visent à réduire et à prévenir les causes de la perte de biodiversité et à contribuer à atteindre, à l'échelle nationale et internationale, l'objectif d'enrayer le déclin de la biodiversité d'ici 2010. L'avant-projet de stratégie nationale pour la biodiversité est donc un document cadre conçu en étroite collaboration avec différents acteurs et visant à étayer l'intégration et l'ajustement des plans d'action régionaux et fédéraux. La consultation du public dans l'élaboration des plans et des programmes relatifs à l'environnement est une obligation imposée par la Convention sur l'accès à l'information, la participation au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, appelée plus communément Convention de Aarhus. Le fait de donner la possibilité au public d'intervenir dans le processus décisionnel permet notamment aux autorités publiques d'être informées sur les préoccupations du public sur une thématique environnementale donnée et de pouvoir les prendre en considération avant l'adoption de l'acte concerné. Les mesures permettant de donner à l'avant-projet de stratégie la | biodiversiteit 2006-2016 geeft een overzicht van de strategieën en/of programma's en acties over biodiversiteit op gewestelijk en federaal vlak en ontwikkelt een reeks strategische en operationele doelen ter vermindering en voorkoming van de oorzaken voor het verlies van biodiversiteit en om zowel op nationaal als internationaal vlak bij te dragen tot het bereiken van het doel, nl. de teloorgang van de biodiversiteit tegen 2010 een halt toe te roepen. Het voorontwerp van nationale strategie inzake biodiversiteit is dus een raamdocument dat is op gesteld in nauwe samenwerking met alle belanghebbenden en dat ertoe strekt de gewestelijke en federale actieplannen beter te integreren en af te stellen. De raadpleging van de bevolking bij het opstellen van de plannen en programma's inzake het milieu is een verplichting opgelegd door het Verdrag betreffende toegang tot informatie, inspraak bij besluitvorming en toegang tot de rechter inzake milieuaangelegenheden, beter bekend als het Verdrag van Aarhus. Door het publiek inspraak te geven bij de besluitvorming komt de overheid te weten wat er bij de mensen over een bepaald milieuprobleem leeft en kan het vóór de goedkeuring van de betrokken akte hiermee rekening houden. De maatregelen om aan het voorontwerp van strategie een zo ruim |
| notoriété la plus étendue possible et de consulter la population sur | mogelijke ruchtbaarheid te geven en om de bevolking hierover te |
| ce sujet ont été fixées par l'article 14 de la loi du 13 février 2006 | raadplegen, zijn vastgelegd in artikel 14 van de voornoemde wet van 13 |
| visée supra. Concrètement, l'information sur la tenue de la | februari 2006. Concreet zal de informatie over het houden van een |
| consultation se fera par les trois moyens de communication suivants : | raadpleging op volgende manieren bekend worden gemaakt: door een |
| par avis au Moniteur belge, via le site du portail fédéral | bericht in het Belgisch Staatsblad, via de federale portaalsite |
| www.belgium.be, sur le site portail du Service public fédéral Santé | www.belgium.be, via de portaalsite van de Federale Overheidsdienst |
| publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement ainsi que | Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu en via |
| sur les sites régionaux des Ministères de l'Environnement. | de webstekken van de Ministeries van Leefmilieu van de Gewesten. |
| Durant le terme de la consultation qui débute le lundi 3 avril 2006 et | Gedurende de hele raadpleging die aanvangt op maandag 3 april 2006 en |
| se termine le jeudi 1er juin 2006, l'avant-projet de stratégie | eindigt op donderdag 1 juni 2006, kan het voorontwerp van nationale |
| nationale pour la biodiversité 2006-2016 peut être consulté via | strategie inzake biodiversiteit 2006-2016 via het internet worden |
| internet sur : | ingekeken op : |
| - le site portail du Service public fédéral Santé publique, Sécurité | De portaalsite van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, |
| de la Chaîne alimentaire et Environnement, | Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu, |
| http://consult-environnement.be pour le français, | http://consult-environnement.be voor het Frans, |
| http://consult-leefmilieu.be pour le neerlandais et | http://consult-leefmilieu.be voor het Nederlands en |
| http://consult-umwelt.be pour l'allemand. | http://consult-umwelt.be voor het Duits. |
| Des liens vers ce site seront publiés sur : | De links zullen gepubliceerd worden op : |
| - le site du portail fédéral http://www.belgium.be sous la rubrique « | - De federale portaalsite http://www.belgium.be onder de rubriek « |
| news », | news », |
| - le site de l'Institut Bruxellois pour la Gestion de l'environnement | - de site van het Brussels Instituut voor Milieubeheer http:// |
| http://www.ibgebim.be, | www.ibgebim.be, |
| - le site de la Direction générale des Ressources naturelles et de | - de site van de Algemene Directie van Natuurlijke Bronnen en |
| l'Environnement de la Région wallonne | Leefmilieu van het Waals Gewest http://environnement.wallonie.be/ |
| http://environnement.wallonie.be/ sous « la une », | onder « la une », |
| - le site d'AMINAL, l'administration « Milieu, -Natuur, -Land en | - de site van AMINAL, de administratie « Milieu, -Natuur, -Land en |
| Waterbeheer de la Région Flamande http://www.mina.be | Waterbeheer van het Vlaams Gewest http:// www.mina.be |
| Toute personne qui a des remarques concernant l'avant-projet de | Iedereen die opmerkingen heeft over het voorontwerp van strategie |
| stratégie est invitée à les communiquer à la Direction générale de | wordt verzocht die me te delen aan het Directoraat-generaal Leefmilieu |
| l'Environnement du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de | van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de |
| la Chaîne alimentaire et Environnement. | Voedselketen en Leefmilieu. |
| Les remarques doivent parvenir au plus tard le jeudi premier juin 2006 | De opmerkingen moeten uiterlijk tegen donderdag één juni 2006 toekomen |
| à la Direction générale de l'Environnement du Service public fédéral | bij het Directoraat-generaal Leefmilieu van de Federale |
| Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement : | Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en |
| - par voie postale en mentionnant sur l'enveloppe « consultation | Leefmilieu: - per post, met op de omslag de vermelding « raadpleging |
| biodiversité » (adresse : EUROSTATION, place Victor Horta 40, boîte | biodiversiteit » (adres : EUROSTATION, Victor Hortaplein 40, bus 10, |
| 10, à 1060 Bruxelles). Les remarques formulées par écrit doivent | te 1060 Brussel). De schriftelijke opmerkingen moeten duidelijk |
| spécifier clairement le titre ou passage spécifique de l'avant-projet | verwijzen naar de titel of het specifieke onderdeel van het |
| de stratégie auxquelles elles se rapportent; | voorontwerp van strategie waarop ze betrekking hebben; |
| - par voie électronique en complétant le formulaire ad hoc mis en | - elektronisch, door het daartoe bestemde online formulier in te |
| ligne sur les différents sites électroniques précisés ci-dessus. | vullen dat op de verschillende bovenvermelde sites te vinden is. |
| Conformément à l'article 15 de la loi du 13 février 2006 relative à | Overeenkomstig artikel 15 van de wet van 13 februari 2006 betreffende |
| l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur | de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en |
| l'environnement et à la participation du public dans l'élaboration des | programma's en de inspraak van het publiek bij de uitwerking van de |
| plans et des programmes sur l'environnement, la Direction générale de | plannen en programma's in verband met het milieu, zal het |
| l'Environnement du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de | Directoraat-generaal Leefmilieu van de Federale Overheidsdienst |
| la Chaîne alimentaire et Environnement examinera et prendra en | Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu na |
| considération, à l'issue de la consultation du public, les remarques | afloop van de raadpleging de ontvangen opmerkingen en adviezen |
| et avis reçus et transformera l'avant-projet de stratégie en un projet | onderzoeken en er rekening mee houden en zal dan het voorontwerp van |
| de Stratégie nationale pour la Biodiversité 2006-2016 qui sera soumis | strategie omzetten in een ontwerp van Nationale Strategie inzake |
| à l'approbation de la Conférence interministérielle de | Biodiversiteit 2006-2016, dat vervolgens ter goedkeuring aan de |
| l'environnement. | Interministeriële Conferentie Leefmilieu zal worden voorgelegd. |
| Conformément à l'article 16 de la loi du 13 février 2006 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement et à la participation du public dans l'élaboration des plans et des programmes sur l'environnement, la Direction générale de l'Environnement du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement arrêtera une déclaration résumant la manière dont la participation du public effectuée en application de l'article 14 a été prise en considération. Après approbation par la Conférence interministérielle de l'environnement, la Stratégie nationale pour la Biodiversité 2006-2016 ainsi que la déclaration visée supra seront ensuite publiées par extrait au Moniteur belge et diffusées sur le site du Portail fédéral www.belgium.be . La stratégie ainsi que la déclaration seront également publiées dans leur entièreté sur le site portail du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement ainsi que sur les sites régionaux des Ministères de l'Environnement. Le Ministre de l'Environnement, | Overeenkomstig artikel 16 van de wet van 13 februari 2006 betreffende de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma's en de inspraak van het publiek bij de uitwerking van de plannen en programma's in verband met het milieu, zal het Directoraat-generaal Leefmilieu van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu een verklaring opstellen met een samenvatting van de manier waarop met de raadpleging van het publiek krachtens artikel 14 rekening werd gehouden. Na goedkeuring door de Interministeriële Conferentie Leefmilieu, zullen fragmenten van de Nationale Strategie inzake Biodiversiteit 2006-2016 en de voormelde verklaring in het Belgisch Staatsblad worden bekendgemaakt en via de federale portaalsite op de site www.belgium.be beschikbaar worden gesteld. De strategie en de verklaring zullen in hun geheel worden gepubliceerd op de portaalsite van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu en op de sites van de Ministeries van Leefmilieu van de Gewesten. Minister van Leefmilieu, |
| B. TOBBACK | B. TOBBACK |