← Retour vers "Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements de crédit ou entre de tels établissements
et d'autres institutions financières Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission
bancaire et financière a confi(...)"
| Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et d'autres institutions financières Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a confi(...) | Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financi(...) |
|---|---|
| COMMISSION BANCAIRE ET FINANCIERE Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et d'autres institutions financières (article 30 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit) Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission | COMMISSIE VOOR HET BANK- EN FINANCIEWEZEN Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen (artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen) Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen de toelating bevestigd, |
| bancaire et financière a confirmé l'autorisation déjà donnée le 28 | reeds gegeven op 28 juni en gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad |
| juin 2001 et publiée au Moniteur belge du 7 juillet 2001, de la | van 7 juli 2001, van de overdracht, voorzien op 13 oktober, en |
| cession, prévue le 13 octobre 2001, et reportée entre temps au 10 | ondertussen uitgesteld tot 10 november 2001, door het Belgisch |
| novembre 2001, par la succursale belge de Morgan Guaranty Trust | bijkantoor van Morgan Guaranty Trust Company of New York, |
| Company of New York, société "incorporated" régie par les lois de | "incorporated" vennootschap ressorterend onder de wetgeving van de |
| l'Etat de New York, boulevard du Roi Albert II 1, 1210 Bruxelles, à la | Staat New York, Koning Albert II-laan 1, 1210 Brussel, aan het |
| succursale belge de The Chase Manhattan Bank, société "incorporated" | Belgisch bijkantoor van The Chase Manhattan Bank, vennootschap |
| régie par les lois de l'Etat de New York, boulevard du Roi Albert II | ressorterend onder de wetgeving van de Staat New York, Koning Albert |
| 1, 1210 Bruxelles, de l'ensemble des droits et obligations relatifs à | II-laan 1, 1210 Brussel, van alle rechten en verplichtingen met |
| l'intégralité du patrimoine actif et passif de la succursale belge de | betrekking tot het volledige actieve en passieve vermogen van het |
| Morgan Guaranty Trust Company of New York. | Belgisch bijkantoor van Morgan Guaranty Trust Company of New York. |
| Aux termes de l'article 31 de la loi du 22 mars 1993, toute cession | Ingevolge artikel 31 van de wet van 22 maart 1993 is iedere overdracht |
| tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere | |
| entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et | in de financiële sector bedrijvige instellingen, van rechten en |
| d'autres institutions financières des droits et obligations résultant | verplichtingen die voortvloeien uit verrichtingen van de betrokken |
| des opérations des établissements ou entreprises concernés et | instellingen of ondernemingen, waarvoor toestemming is verleend |
| autorisée conformément à l'article 30 de ladite loi, est opposable aux | overeenkomstig artikel 30 van voornoemde wet, aan derden tegenstelbaar |
| tiers dès la publication au Moniteur belge de l'autorisation de la | zodra de toestemming van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen |
| Commission bancaire et financière. | is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. |
| Bruxelles, le 4 octobre 2001. | Brussel, 4 oktober 2001. |
| Le Président, | De Voorzitter, |
| E. Wymeersch. | E. Wymeersch. |