← Retour vers "Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements de crédit ou entre de tels établissements
et d'autres institutions financières Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission
bancaire et financière a autor(...)"
| Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et d'autres institutions financières Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autor(...) | Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financi(...) |
|---|---|
| COMMISSION BANCAIRE ET FINANCIERE Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et d'autres institutions financières (article 30 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit) Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission | COMMISSIE VOOR HET BANK- EN FINANCIEWEZEN Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen (artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen) Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend |
| bancaire et financière a autorisé la cession, prévue le 31 août 2000, | voor de overdracht, gepland op 31 augustus 2000, door het Belgische |
| par la succursale belge de Citibank N.A., société établie suivant le « | bijkantoor van Citibank N.A., vennootschap gevestigd overeenkomstig de |
| United States Code », titre XII (« Banks and Banking »), chapitre II | « United States Code », titel XII (« Banks and Banking »), hoofdstuk |
| (« National Banks »), boulevard Général Jacques 263g, 1050 Bruxelles, | II (« National Banks »), Generaal Jacqueslaan 263g, 1050 Brussel, aan |
| à la succursale belge de Citibank International plc, société par | het Belgische bijkantoor van Citibank International plc, vennootschap |
| actions à responsabilité limitée de droit anglais, boulevard Général | op aandelen met beperkte aansprakelijkheid naar Engels recht, Generaal |
| Jacques 263g, 1050 Bruxelles, de l'ensemble des droits et obligations | Jacqueslaan 263g, 1050 Brussel, van alle rechten en verplichtingen met |
| relatifs à l'intégralité du patrimoine actif et passif sans exceptions | betrekking tot het volledige actieve en passieve vermogen zonder |
| ni réserves, de la succursale belge de Citibank N.A., sur base de la | uitzondering of voorbehoud, van het Belgische bijkantoor van Citibank |
| situation au 31 décembre 1999, en tenant compte des mouvements | N.A., op basis van de toestand op 31 december 1999, rekening houdend |
| enregistrés dans les comptes jusqu'au jour du transfert effectif. | met de in de rekeningen geregistreerde bewegingen tot op de dag van de |
| eigenlijke overdracht. | |
| Aux termes de l'article 31 de la loi du 22 mars 1993, toute cession | Ingevolge artikel 31 van de wet van 22 maart 1993 is iedere overdracht |
| tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere | |
| entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et | in de financiële sector bedrijvige instellingen, van rechten en |
| d'autres institutions financières des droits et obligations résultant | verplichtingen die voortvloeien uit verrichtingen van de betrokken |
| des opérations des établissements ou entreprises concernés et | instellingen of ondernemingen, waarvoor toestemming is verleend |
| autorisée conformément à l'article 30 de ladite loi, est opposable aux | overeenkomstig artikel 30 van voornoemde wet, aan derden tegenstelbaar |
| tiers dès la publication au Moniteur belge de l'autorisation de la | zodra de toestemming van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen |
| Commission bancaire et financière. | is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. |
| Bruxelles, le 29 juin 2000. | Brussel, 29 juni 2000. |
| Le président, | De voorzitter, |
| J.-L. Duplat. | J.-L. Duplat. |