Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 31/07/2020
← Retour vers "Loi réglant le traitement de l'information policière opérationnelle par le cadre administratif et logistique de la police intégrée "
Loi réglant le traitement de l'information policière opérationnelle par le cadre administratif et logistique de la police intégrée Wet tot regeling van de verwerking van operationele politionele informatie door het administratief en logistiek kader van de geïntegreerde politie
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN
31 JUILLET 2020. - Loi réglant le traitement de l'information policière opérationnelle par le cadre administratif et logistique de la police intégrée (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : CHAPITRE 1er. - Disposition générale 31 JULI 2020. - Wet tot regeling van de verwerking van operationele politionele informatie door het administratief en logistiek kader van de geïntegreerde politie (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : HOOFDSTUK 1. - Algemene bepaling

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de

 74 van de Grondwet.
la Constitution.
CHAPITRE 2. - Modification de la loi du 7 décembre 1998 organisant un HOOFDSTUK 2. - Wijziging van de wet van 7 december 1998 tot
service de police intégré organisatie van een geïntegreerde politiedienst

Art. 2.A l'article 118 de la loi du 7 décembre 1998 organisant un

Art. 2.In artikel 118 van de wet van 7 december 1998 tot organisatie
service de police intégré, structuré à deux niveaux, modifié en van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus,
dernier lieu par la loi du 21 avril 2016, l'alinéa 4 est remplacé par laatstelijk gewijzigd bij de wet van 21 april 2016, wordt het vierde
les alinéas suivants: lid vervangen door de volgende leden:
"Outre les tâches purement administratives et logistiques, ils "Naast de zuiver administratieve en logistieke taken dragen zij bij
contribuent à l'exécution des missions visées aux articles 14 et 15 de aan de uitvoering van de taken bedoeld in de artikelen 14 en 15 van de
la loi sur la fonction de police, et notamment au traitement de wet op het politieambt, en in het bijzonder aan de verwerking van
données à caractère personnel visé à la section 12 du chapitre IV de persoonsgegevens, zoals bedoeld in afdeling 12 van hoofdstuk IV van de
la loi sur la fonction de police. wet op het politieambt.
Ils ne peuvent à cette fin exercer des compétences qui sont réservées Daartoe mogen zij geen bevoegdheden uitoefenen die bij of krachtens de
par ou en vertu de la loi au cadre opérationnel et n'exécutent aucune wet zijn voorbehouden aan het operationeel kader en voeren zij geen
mesure de police. politiemaatregel uit.
Les membres du cadre administratif et logistique qui fournissent De leden van het administratief en logistiek kader die steun verlenen
l'appui dans le cadre du traitement de données visé à la section 12 du in het raam van de in hoofdstuk IV, afdeling 12, van de wet op het
chapitre IV de la loi sur la fonction de police sont nommément politieambt bedoelde gegevensverwerking, worden met name aangewezen
désignés par le chef de corps, le commissaire général ou le directeur. door de korpschef, de commissaris-generaal of de directeur.
Le chef de corps, le commissaire général ou le directeur qui donne les De korpschef, de commissaris-generaal of de directeur die de
missions d'appui et accorde les accès en matière de traitement de ondersteunende opdrachten toekent en de toegangen op het vlak van de
données s'assure que le membre du cadre administratif et logistique gegevensverwerking verleent, vergewist zich er van dat het lid van het
dispose de la connaissance et des directives requises à la bonne administratief en logistiek kader over de voor de goede uitvoering van
exécution de ces missions et au traitement approprié de ces données. deze opdrachten en de gepaste verwerking van deze gegevens vereiste
kennis en richtlijnen beschikt.
A cette fin, des formations sont organisées en interne des services de Daartoe worden opleidingen georganiseerd binnen de politiediensten of
police ou via les écoles de police. Les directeurs et les chefs de via de politiescholen. De directeurs en de korpschefs bewaren de
corps consignent les données relatives à ces formations dans le gegevens omtrent die opleidingen in het personeelsdossier van de leden
dossier personnel des membres du cadre administratif et logistique. van het administratief en logistiek kader. Het opleidingsmateriaal
Les supports de formation sont tenus à la disposition des autorités de wordt ter beschikking gehouden van de controle-instanties. De
contrôle. Les données sur les formations sont: opleidingsgegevens zijn:
- le nom du formateur; - de naam van de opleider;
- la date; - de datum;
- l'intitulé de la formation; - de naam van de opleiding;
- le nombre d'heures par journée. - het aantal uren per dag.
Les membres du cadre administratif et logistique de la police fédérale De leden van het administratief en logistiek kader van de federale en
et de la police locale sont compétents pour exercer les missions de lokale politie zijn bevoegd om de ondersteunende opdrachten uit te
d'appui sur l'ensemble du territoire national. voeren op het gehele nationale grondgebied.
Les membres du cadre administratif et logistique de la police locale De leden van het administratief en logistiek kader van de lokale
réalisent en principe ces missions sur le territoire de la zone de politie voeren deze opdrachten in principe uit op het grondgebied van
police.". de politiezone.".
CHAPITRE 3. - Modification de la loi du 5 août 1992 sur la fonction de HOOFDSTUK 3. - Wijziging van de wet van 5 augustus 1992 op het
police politieambt

Art. 3.Dans le chapitre IV, section 12, sous-section 8, de la loi du

Art. 3.In hoofdstuk IV, afdeling 12, onderafdeling 8, van de wet van
5 août 1992 sur la fonction de police, il est inséré un article 5 augustus 1992 op het politieambt wordt een artikel 44/11/14
44/11/14 rédigé comme suit: ingevoegd, luidende:
"Art. 44/11/14. Pour l'application de la section 12, relative à la "Art. 44/11/14. Voor de toepassing van afdeling 12 betreffende het
gestion de l'information, la notion de services de police comprend informatiebeheer, omvat de notie van politiediensten alle leden van
tous les membres du personnel des services de police en ce compris les het personeel van de politiediensten, inclusief de leden van het
membres du cadre administratif et logistique au sens de l'article 118 administratief en logistiek kader in de zin van artikel 118 van de wet
de la loi 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde
structuré à deux niveaux.". politiedienst, gestructureerd op twee niveaus.".
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soi revêtue du sceau de Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden
l'Etat et publiée par le Moniteur belge. bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 31 juillet 2020. Gegeven te Brussel, 31 juli 2020.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
Le Ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, De Minister van Veiligheid en van Binnenlandse Zaken,
P. DE CREM P. DE CREM
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
_______ _______
Note Nota
(1) Chambre des Représentants (www.lachambre.be): (1) Kamer van Volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be):
Documents: DOC 55K1400 Stukken: Doc 55K1400
Compte rendu intégral : 16 juillet 2020 Integraal verslag : 16 juli 2020
^