Etaamb.openjustice.be
Vue multilingue de Loi du 31/07/2017
← Retour vers "Loi portant des dispositions financières et fiscales diverses et portant des mesures en matière de contrats de concession "
Loi portant des dispositions financières et fiscales diverses et portant des mesures en matière de contrats de concession Wet houdende diverse financiële en fiscale bepalingen en houdende maatregelen inzake concessieovereenkomsten
SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN
31 JUILLET 2017. - Loi portant des dispositions financières et fiscales diverses et portant des mesures en matière de contrats de concession (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : TITRE Ier. - Disposition générale 31 JULI 2017. - Wet houdende diverse financiële en fiscale bepalingen en houdende maatregelen inzake concessieovereenkomsten (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : TITEL I. - Algemene bepaling

Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel

Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de

 74 van de Grondwet.
la Constitution.
TITRE II. - Dispositions financières TITEL II. - Financiële bepalingen
CHAPITRE 1er. - Fonds monétaire, Monnaie royale de Belgique et frappe HOOFDSTUK 1. - Muntfonds, Koninklijke Munt van België en slaan van
des pièces de monnaie geldstukken
Section 1re. - Emission des pièces de monnaie Afdeling 1. - Uitgifte van muntstukken

Art. 2.Dans le présent chapitre, on entend par :

Art. 2.Voor de toepassing van dit hoofdstuk wordt verstaan onder :
1° "pièces de circulation" : les pièces de monnaie émises par le Roi 1° "circulatiemunten" : de muntstukken in euro of in cent uitgegeven
et libellées en euros ou en cents qui sont destinées à la circulation, door de Koning en bestemd voor circulatie, met inbegrip van deze
y compris celles destinées à la circulation pour une commémoration bestemd voor circulatie voor een bijzondere herdenking, en de
particulière, et les pièces de monnaie destinées à l'échange de muntstukken bestemd voor omwisseling van het overschot met andere
surplus avec d'autres Etats; landen;
2° "pièces de collection" : les pièces de monnaie émises par le roi et 2° "munten voor verzamelaars" : de muntstukken in euro of in cent
libellées en euros ou en cents qui ne sont pas émises dans le but uitgegeven door de koning maar niet bestemd voor circulatie;
d'être mises en circulation; 3° "activités commerciales" : les activités liées aux pièces de 3° "commerciële activiteiten" : de activiteiten met betrekking tot de
collection et aux médailles. munten voor verzamelaars en de medailles.

Art. 3.Le Roi émet des pièces de circulation.

Art. 3.De Koning geeft de circulatiemunten uit.
Il fixe les spécifications techniques de ces pièces de circulation qui Hij bepaalt de niet door de Raad van de Europese Unie geharmoniseerde
ne sont pas harmonisées par le Conseil de l'Union européenne. technische specificaties van deze circulatiemunten.
Sur avis de la Banque nationale de Belgique, le ministre des Finances Op advies van de Nationale Bank van België bepaalt de minister van
détermine, d'après les besoins constatés, la quantité de chaque Financiën, volgens de vastgestelde behoeften, de hoeveelheid van elke
catégorie de pièces de circulation, sans que l'émission de l'ensemble categorie van circulatiemunten, zonder dat de uitgifte voor het geheel
des pièces de monnaie puisse dépasser le volume d'émission approuvé van de muntstukken de door de Europese Centrale Bank goedgekeurde
par la Banque centrale européenne. omvang van uitgifte mag overschrijden.

Art. 4.Le Roi peut émettre des pièces de collection et les mettre sur

Art. 4.De Koning mag munten voor verzamelaars uitgeven en tegen of
le marché à une valeur égale ou supérieure à leur valeur faciale, sans boven hun nominale waarde op de markt brengen, zonder dat de uitgifte
que l'émission de l'ensemble des pièces de monnaie puisse dépasser le voor het geheel van de muntstukken de door de Europese Centrale Bank
volume d'émission approuvé par la Banque centrale européenne. goedgekeurde omvang van uitgifte mag overschrijden.
Le ministre des Finances approuve le thème des pièces de collection. De minister van Financiën keurt het thema van de munten voor verzamelaars goed.
Section 2. - Suppression du Fonds monétaire Afdeling 2. - Afschaffing van het Muntfonds

Art. 5.La loi du 12 juin 1930 portant création d'un Fonds monétaire,

Art. 5.De wet van 12 juni 1930 tot oprichting van een Muntfonds,
modifiée par l'arrêté royal du 5 février 1987 et par la loi du 23 gewijzigd bij het koninklijk besluit van 5 februari 1987, bij de wet
décembre 1988, par la loi du 28 décembre 1990, par la loi du 4 avril van 23 december 1988, bij de wet van 28 december 1990, bij de wet van
1995, par la loi du 30 octobre 1998, par la loi du 22 décembre 1998, 4 april 1995, bij de wet van 30 oktober 1998, bij de wet van 22
par la loi du 4 février 1999, par l'arrêté royal du 26 mars 2001, par december 1998, bij de wet van 4 februari 1999, bij het koninklijk
la loi du 10 décembre 2001, par la loi du 23 décembre 2005 et par la besluit van 26 maart 2001, bij de wet van 10 december 2001, bij de wet
loi du 15 janvier 2014, est abrogée. van 23 december 2005 en bij de wet van 15 januari 2014, wordt

Art. 6.L'Etat garantit le remboursement des pièces de circulation.

 opgeheven.

Art. 6.De Staat waarborgt de terugbetaling van de circulatiemunten.
Les valeurs disponibles du Fonds monétaire sont transférées à la De liquide middelen van het Muntfonds worden zonder tegenprestatie
Monnaie royale de Belgique sans contrepartie. overgedragen aan de Koninklijke Munt van België.
Section 3. - Transformation de la Monnaie royale de Belgique en Afdeling 3. - Omvorming van de Koninklijke Munt van België tot een
service administratif à comptabilité autonome administratieve dienst met boekhoudkundige autonomie

Art. 7.L'entreprise d'Etat "Monnaie royale de Belgique" est

Art. 7.Het staatsbedrijf "Koninklijke Munt van België" wordt
transformée en service administratif à comptabilité autonome. omgevormd tot een administratieve dienst met boekhoudkundige
Ce service administratif est dénommé "Monnaie royale de Belgique" et autonomie. Deze administratieve dienst wordt "Koninklijke Munt van België"
est appelé ci-après "Monnaie". genoemd en wordt hierna als "Munt" aangeduid.
Le Roi fixe les modalités d'exécution de cette transformation, ainsi De Koning bepaalt de nadere uitvoeringsregels van deze omvorming,
que de l'organisation et du fonctionnement de la Monnaie. alsook van de organisatie en werking van de Munt.

Art. 8.Les missions de la Monnaie comprennent :

Art. 8.De opdrachten van de Munt omvatten :
a) les missions exercées directement par la Monnaie, à savoir : a) de opdrachten rechtstreeks uitgevoerd door de Munt, namelijk :
1° la commande de pièces de circulation; 1° de bestelling van de circulatiemunten;
2° le contrôle de qualité des pièces de monnaie en circulation et 2° de kwaliteitscontrole van muntstukken in circulatie en de hulp bij
l'aide au dépistage des fausses pièces de monnaie; de screening van valse muntstukken;
3° la représentation de l'Etat belge au niveau international; 3° de vertegenwoordiging van de Belgische Staat op internationaal
4° l'exécution de toutes les activités imposées par la loi, autres que niveau; 4° de uitvoering van alle door de wet opgelegde activiteiten, andere
celles mentionnées sous 1° à 3° ; dan deze vermeld onder 1° tot 3° ;
b) les autres missions de la Monnaie qui peuvent faire l'objet d'une b) de andere opdrachten van de Munt die het voorwerp kunnen uitmaken
cession, d'une concession ou d'une sous-traitance, notamment la van een overdracht, concessie of onderaanneming, onder andere de
fabrication des pièces de circulation, l'exercice des activités vervaardiging van de circulatiemunten, de uitoefening van commerciële
commerciales, le design des pièces de monnaie et la vente de métaux activiteiten, het design van muntstukken en de verkoop van metalen
provenant de pièces de monnaie définitivement retirées de la circulation. afkomstig van definitief uit circulatie genomen muntstukken.
De plus, la Monnaie peut vendre pour son propre compte tous les biens Bovendien mag de Munt voor eigen rekening alle goederen verkopen die
qui ne sont plus utilisés pour l'exécution de ses missions. voor de uitvoering van haar opdrachten niet meer worden gebruikt.

Art. 9.La Monnaie est placée sous l'autorité du ministre des

Art. 9.De Munt wordt geplaatst onder het gezag van de minister van
Finances. Financiën.

Art. 10.La Monnaie perçoit :

Art. 10.De Munt int :
1° la rétribution pour l'exécution des activités visées à l'article 8, 1° de beloning voor de uitvoering van de activiteiten bedoeld in
alinéa 1er, a), 4° ; artikel 8, eerste lid, a), 4° ;
2° la rétribution, la redevance ou toute autre contrepartie en cas de 2° de beloning, de vergoeding of enige tegenprestatie in het geval van
cession, concession ou sous-traitance des missions reprises à overdacht, concessie of onderaanneming van de opdrachten vermeld in
l'article 8, alinéa 1er, b); artikel 8, eerste lid, b);
3° le produit de toute vente de biens effectuée en vertu de l'article 3° de opbrengst uit elke verkoop van goederen tot stand gebracht
8, alinéa 2; krachtens artikel 8, tweede lid;
4° une dotation provenant du budget général des dépenses. 4° een dotatie uit de algemene uitgavenbegroting.

Art. 11.Si des jetons commémoratifs, des médailles, des pièces de

Art. 11.Indien er ter gelegenheid van nationale of internationale
circulation ou des pièces de collection, sont émis à l'occasion evenementen gedenkpenningen, medailles, circulatiemunten of munten
d'événements nationaux ou internationaux, le Roi peut décider que le voor verzamelaars, worden uitgegeven, kan de Koning beslissen dat de
produit net de ces émissions est transféré, en tout ou en partie, aux netto-opbrengst van deze uitgiftes geheel of gedeeltelijk wordt
institutions publiques, aux associations sans but lucratif ou aux overgedragen aan de door Hem aangewezen openbare instellingen,
fondations d'utilité publique qu'Il désigne et qui contribuent verenigingen zonder winstoogmerk of stichtingen van openbaar nut die
directement à la réalisation des objectifs poursuivis lors de ces rechtstreeks bijdragen tot de verwezenlijking van de doelstellingen
événements. Pour le calcul du produit net, il est tenu compte de la die met die evenementen worden nagestreefd. Bij de berekening van de
valeur du marché du jour d'achat des métaux utilisés, ainsi que des netto-opbrengst wordt rekening gehouden met de marktwaarde, op de dag
frais de gestion et de distribution. van de aankoop, van de gebruikte metalen, alsmede met de kosten van
het beheer en distributie.

Art. 12.Les membres du personnel statutaires et contractuels de la

Art. 12.De statutaire en contractuele personeelsleden van de Munt
Monnaie sont transférés au Service public fédéral Finances. worden overgeplaatst naar de Federale overheidsdienst Financiën.
Le Roi fixe les modalités des transferts. De Koning bepaalt de nadere regels van de overplaatsingen.

Art. 13.La Monnaie est autorisée à offrir des pièces de circulation,

Art. 13.De Munt is gemachtigd circulatiemunten, munten voor
des pièces de collection et des médailles, jusqu'à concurrence d'un verzamelaars en medailles te schenken, tot een maximumbedrag
montant maximum fixé dans le budget général des dépenses de l'Etat. vastgesteld in de algemene uitgavenbegroting van de Staat.

Art. 14.Le chapitre XII, intitulé "Transformation de la Monnaie

Art. 14.Het hoofdstuk XII, genoemd "Omvorming van de Koninklijke Munt
royale de Belgique en entreprise d'Etat", du Titre II de la loi du 4 van België in een Staatsbedrijf", van Titel II van de wet van 4 april
avril 1995 portant des dispositions fiscales et financières est abrogé. 1995 houdende fiscale en financiële bepalingen wordt opgeheven.

Art. 15.Le présent chapitre entre en vigueur le 1er janvier 2018, à

Art. 15.Dit hoofdstuk treedt in werking op 1 januari 2018,
l'exception de l'article 12, qui entre en vigueur le jour de la uitgezonderd artikel 12, dat in werking treedt de dag waarop deze wet
publication de la présente loi au Moniteur belge pour autant que la in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt voor zover de
négociation ou concertation préalable prévue par la loi du 19 décembre voorafgaande onderhandeling of het voorafgaande overleg voorzien bij
1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de
syndicats des agents relevant de ces autorités ait effectivement eu overheid en de vakbonden van haar personeel effectief heeft plaats
lieu. gehad.
CHAPITRE 2. - Loi du 22 février 1998 fixant le statut organique de la HOOFDSTUK 2. - Wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het
Banque nationale de Belgique organiek statuut van de Nationale Bank van België

Art. 16.Dans l'article 7, alinéa 7, de la loi du 22 février 1998

Art. 16.In artikel 7, zevende lid, van de wet van 22 februari 1998
fixant le statut organique de la Banque nationale de Belgique, inséré tot vaststelling van het organiek statuut van de Nationale Bank van
par la loi du 20 juillet 2006, le c) est remplacé par ce qui suit : België, ingevoegd bij de wet van 20 juli 2006, wordt de bepaling onder
c) vervangen als volgt :
"c) nonobstant toute disposition contraire, la compensation pouvant "c) niettegenstaande eventuele andersluidende bepalingen, mag de
engendrer l'extinction en tout ou en partie de créances données en schuldvergelijking die kan leiden tot de gehele of gedeeltelijke
aflossing van schuldvorderingen die aan de Bank zijn verpand of die
gage à la Banque ou réalisées par celle-ci ne peut en aucun cas être door haar te gelde zijn gemaakt, in geen geval worden ingeroepen
invoquée vis-à-vis de la Banque ou des tiers acquéreurs en cas de tegenover de Bank of tegenover de derde verkrijgers indien de
réalisation;". schuldvorderingen te gelde zijn gemaakt;".

Art. 17.Dans l'article 22 de la même loi, modifié par la loi du 25

Art. 17.In artikel 22 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 25
avril 2014, les mots "à l'article 12 et" sont chaque fois insérés april 2014, worden de woorden "in artikel 12 en" telkens ingevoegd
entre les mots "missions visées" et le mot "au". tussen de woorden "opdrachten bedoeld" en het woord "in".

Art. 18.Dans l'article 36/26, § 7, de la même loi, inséré par

Art. 18.In artikel 36/26, § 7, van dezelfde wet, ingevoegd bij het
l'arrêté royal du 3 mars 2011 et modifié par la loi du 25 avril 2014, koninklijk besluit van 3 maart 2011 en gewijzigd bij de wet van 25
les alinéas 1er et 2 sont remplacés par ce qui suit : april 2014, worden het eerste en het tweede lid vervangen als volgt :
"Pour l'application des paragraphes 2 à 6, sont assimilés à des "Voor de toepassing van de paragrafen 2 tot 6 worden met
organismes de liquidation : vereffeningsinstellingen gelijkgesteld :
1° les organismes établis en Belgique dont l'activité consiste à 1° de in België gevestigde instellingen waarvan het befrijf bestaat in
assurer, en tout ou en partie, la gestion opérationnelle de services het gehele of gedeeltelijke operationele beheer van diensten verstrekt
fournis par des organismes de liquidation visés au paragraphe 1er, y door de in paragraaf 1 bedoelde vereffeningsinstellingen, ook wanneer
compris lorsque ces derniers sont des établissements de crédit établis en Belgique; deze laatste in België gevestigde kredietinstellingen zijn;
2° les établissements de crédit établis en Belgique dont l'activité 2° de in België gevestigde kredietinstellingen waarvan het bedrijf
consiste exclusivement à fournir des services de conservation, de uitsluitend bestaat in het verstrekken van diensten van bewaarneming
van financiële instrumenten, het aanhouden van rekeningen van
tenue de comptes et de règlement d'instruments financiers, ainsi que financiële instrumenten, de afwikkeling van financiële instrumenten en
des services non-bancaires y relatifs, outre les activités visées à daarmee verband houdende niet-bancaire diensten, naast de activiteiten
l'article 1er, § 3, alinéa 1er, de la loi du 25 avril 2014 relative au bedoeld in artikel 1, § 3, eerste lid, van de wet van 25 april 2014 op
statut et au contrôle des établissements de crédit et des sociétés de het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen en
bourse lorsque ces activités sont accessoires ou liées aux services précités. Les organismes visés à l'alinéa 1er sont tenus d'obtenir un agrément de la Banque. Sur avis de la Banque et de la FSMA, le Roi règle notamment, tant sur base consolidée que sur base non consolidée, les conditions et la procédure de l'agrément et du maintien de l'agrément de ces organismes par la Banque, y compris les conditions auxquelles les personnes qui assurent la gestion effective et les personnes qui détiennent une participation importante, doivent satisfaire. La Banque beursvennootschappen, wanneer die activiteiten een nevendienst vormen van of verband houden met de voornoemde diensten. De in het eerste lid bedoelde instellingen dienen een vergunning te verkrijgen van de Bank. Op advies van de Bank en de FSMA regelt de Koning inzonderheid, op zowel geconsolideerde als niet-geconsolideerde basis, de voorwaarden en de procedure voor de vergunning en de handhaving van de vergunning van deze instellingen door de Bank, met inbegrip van de voorwaarden waaraan moet worden voldaan door de personen die de effectieve leiding waarnemen, en de personen die een belangrijke deelneming bezitten. De Bank kan een met een
peut autoriser un organisme assimilé à un organisme de liquidation à vereffeningsinstelling gelijkgestelde instelling toestaan andere dan
fournir d'autres services que les services visés à l'alinéa 1er, 2°, de in het eerste lid, 2°, bedoelde diensten te verstrekken en bepaalt
et elle détermine les conditions d'une telle autorisation.". de voorwaarden waaronder die toestemming wordt verleend.".

Art. 19.Dans l'article 36/34, § 1er, de la même loi, inséré par la

Art. 19.In artikel 36/34, § 1, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet
loi du 25 avril 2014, les modifications suivantes sont apportées : 1° l'alinéa 2 est complété par un 10° rédigé comme suit : "10° le pouvoir d'imposer sur une base individuelle ou par catégorie ou pour l'ensemble des établissements de crédit et sociétés de bourse de droit belge, le respect d'une exigence minimale de financement qui consiste dans : a) des fonds propres de base de catégorie 1 ou des fonds propres additionnels de catégorie 1 ou de catégorie 2 au sens de la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit et des sociétés de bourse; van 25 april 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° het tweede lid wordt aangevuld met de bepaling onder 10°, luidende : "10° de bevoegdheid om op individuele basis of per categorie of voor alle kredietinstellingen en beursvennootschappen naar Belgisch recht, een minimaal financieringsvereiste op te leggen dat bestaat uit : a) tier 1-kernkapitaal of aanvullend-tier 1- of -tier 2-kapitaal in de zin van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen en beursvennootschappen;
b) des dettes subordonnées; b) achtergestelde schulden;
c) des dettes visées à l'article 389/1, 2°, de la loi du 25 avril c) schulden als bedoeld in artikel 389/1, 2°, van de wet van 25 april
2014; 2014;
d) le cas échéant, d'autres dettes éligibles au sens de l'article 242, d) in voorkomend geval, andere in aanmerking komende schulden in de
10°, de la loi du 25 avril 2014, dont la Banque précise les zin van artikel 242, 10°, van de wet van 25 april 2014, waarvan de
conditions. Bank de voorwaarden bepaalt.
2° le paragraphe 1er est complété par un alinéa 3 et un alinéa 4 2° paragraaf 1 wordt aangevuld met een derde en een vierde lid,
rédigés comme suit : luidende :
"Le pouvoir visé à l'alinéa 2, 10°, implique également celui de "De in het tweede lid, 10°, bedoelde bevoegdheid omvat ook de
déterminer : bevoegdheid om het volgende te bepalen :
- les modalités de calcul de cette exigence minimale de financement, - de berekeningsmodaliteiten van dit minimaal financieringsvereiste,
le cas échéant par la voie d'un pourcentage du total du passif; in voorkomend geval aan de hand van een percentage van de totale
- la proportion respective des sources de financement visées à passiva; - het respectievelijke aandeel van de in het tweede lid, 10°, a) tot
l'alinéa 2, 10°, a) à d) au sein de cette exigence minimale. d) bedoelde financieringsbronnen in dit minimaal vereiste.
Ce pouvoir est également applicable, sur une base individuelle ou sur Deze bevoegdheid geldt ook, op individuele of geconsolideerde basis,
une base consolidée, aux compagnies financières, compagnies met betrekking tot financiële holdings, gemengde financiële holdings
financières mixtes et compagnies mixtes, de droit belge au sens de en gemengde holdings naar Belgisch recht, in de zin van artikel 3,
l'article 3, 38°, 39° et 40° de la loi du 25 avril 2014.". 38°, 39° en 40°, van de wet van 25 april 2014.".

Art. 20.Le présent chapitre entre en vigueur le jour de sa

Art. 20.Dit hoofdstuk treedt in werking de dag waarop ze in het
publication au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
CHAPITRE 3. - Loi du 28 février 2002 organisant l'établissement de la HOOFDSTUK 3. - Wet van 28 februari 2002 ter regeling van het opstellen
balance des paiements, de la position extérieure globale et des van de betalingsbalans, van de externe vermogenspositie en van de
statistiques du commerce international des services et des statistieken inzake de internationale handel in diensten en de
investissements directs étrangers de la Belgique et portant buitenlandse directe investeringen van België en houdende wijziging
modification de l'arrêté-loi du 6 octobre 1944 relatif au contrôle des van de besluitwet van 6 oktober 1944 betreffende de wisselcontrole en
changes et de diverses dispositions légales van verschillende wettelijke bepalingen

Art. 21.Dans l'article 7 de la loi du 28 février 2002 organisant

Art. 21.In artikel 7 van de wet van 28 februari 2002 ter regeling van
l'établissement de la balance des paiements, de la position extérieure het opstellen van de betalingsbalans, van de externe vermogenspositie
globale et des statistiques du commerce international des services et en van de statistieken inzake de internationale handel in diensten en
des investissements directs étrangers de la Belgique et portant de buitenlandse directe investeringen van België en houdende wijziging
modification de l'arrêté-loi du 6 octobre 1944 relatif au contrôle des van de besluitwet van 6 oktober 1944 betreffende de wisselcontrole en
changes et de diverses dispositions légales, le paragraphe 3 est van verschillende wettelijke bepalingen, wordt paragraaf 3 vervangen
remplacé par ce qui suit : als volgt :
" § 3. Si les déclarants omettent de respecter les dispositions de
l'article 3 et des arrêtés et règlements pris pour son exécution, la " § 3. Indien de gegevensverstrekkers de bepalingen van artikel 3 en
Banque nationale de Belgique peut imposer des astreintes à ces van de besluiten en reglementen die ter uitvoering ervan werden
déclarants. Ces astreintes ne peuvent, par jour et par infraction, ni genomen, niet naleven, kan de Nationale Bank van België dwangsommen
opleggen aan deze gegevensverstrekkers. Deze dwangsommen mogen per dag
être inférieures à 50 euros ni être supérieures à 1.000 euros, et ne en per inbreuk niet minder dan 50 euro en niet meer dan 1.000 euro
peuvent, pour le total des astreintes cumulées par infraction, pas bedragen, noch in totaal per inbreuk 20.000 euro overschrijden. De
dépasser 20.000 euros. Le Roi détermine la procédure à suivre par la Koning bepaalt de procedure die de Nationale Bank van België dient te
Banque nationale de Belgique pour imposer ces astreintes. Les volgen om deze dwangsommen op te leggen. De dwangsommen die aldus
astreintes ainsi imposées sont recouvrées au profit du Trésor par worden opgelegd, worden ten voordele van de Schatkist geïnd door de
l'Administration générale de la perception et du recouvrement du Algemene Administratie van de inning en invordering van de Federale
Service public fédéral Finances.". overheidsdienst Financiën.".

Art. 22.A l'article 7, § 4, de la même loi, le mot "susmentionnés"

Art. 22.In artikel 7, § 4, van dezelfde wet wordt het woord
est remplacé par les mots "visés aux §§ 1er et 2". "hierboven" vervangen door de woorden "in §§ 1 en 2".
CHAPITRE 4. - Fonds de garantie pour les services financiers HOOFDSTUK 4. - Garantiefonds voor financiële diensten

Art. 23.A l'article 8, § 1er, alinéa 1er, de l'arrêté royal du 14

Art. 23.In artikel 8, § 1, eerste lid, van het koninklijk besluit van
novembre 2008 portant exécution des mesures anti-crise reprises dans 14 november 2008 tot uitvoering van de crisismaatregelen voorzien in
la loi du 22 février 1998 fixant le statut organique de la Banque de wet van 22 februari 1998 tot vaststelling van het organiek statuut
nationale de Belgique, en ce qui concerne la création du Fonds de van de Nationale Bank van België, voor wat betreft de oprichting van
garantie pour les services financiers, modifié en dernier lieu par la het Garantiefonds voor financiële diensten, laatstelijk gewijzigd bij
loi du 22 avril 2016, les modifications suivantes sont apportées : de wet van 22 april 2016, worden de volgende wijzigingen aangebracht :
a) in de bepaling onder 1°, worden de woorden "een bijdrage van 0,08
a) au 1°, les mots "une contribution de 0,08 p.c. de l'encours, au 31 pct. van het bedrag op 31 december van het vorige jaar, van de
décembre de l'année précédente, des dépôts éligibles au remboursement" deposito's die in aanmerking komen voor terugbetaling" vervangen door
sont remplacés par les mots "une contribution de 0,105 p.c. de
l'encours, au 31 décembre de l'année précédente, des dépôts couverts"; de woorden "een bijdrage van 0,105 pct. van het bedrag, op 31 december
van het vorige jaar, van de gedekte deposito's";
b) au 1° bis, dans la formule de calcul de la contribution, les mots b) in de bepaling onder 1° bis, in de formule voor de berekening van
"TC = le montant total des contributions que le système doit percevoir de bijdragen, worden de woorden "TC = de totale door het stelsel te
pour les établissements de crédit de droit belge visés à l'article 4, innen bijdragen voor de kredietinstellingen naar Belgisch recht
§ 1er, 1°, à savoir 0,08 p.c. de l'encours, au 31 décembre de l'année bedoeld in artikel 4, § 1, 1°, zijnde 0,08 pct. van het bedrag op 31
précédente, des dépôts éligibles au remboursement. Pour la december van het vorige jaar, van de deposito's die in aanmerking
contribution due en 2012, le pourcentage de contribution s'élève à komen voor terugbetaling. Voor de bijdrage verschuldigd in 2012
0,26 p.c. Pour la contribution due en 2013, le pourcentage de bedraagt het bijdragepercentage 0,26 pct. Voor de bijdrage
contribution s'élève à 0,13 p.c." sont remplacés par les mots "TC = le verschuldigd in 2013 bedraagt het bijdragepercentage 0,13 pct."
montant total des contributions que le système doit percevoir pour les vervangen door de woorden "TC = de totale door het stelsel te innen
établissements de crédit de droit belge visés à l'article 4, § 1er, bijdragen voor de kredietinstellingen naar Belgisch recht bedoeld in
1°, à savoir 0,105 p.c. de l'encours, au 31 décembre de l'année artikel 4, § 1, 1°, zijnde 0,105 pct. van het bedrag op 31 december
précédente, des dépôts couverts. Pour la contribution due en 2012, le van het vorige jaar, van de gedekte deposito's. Voor de bijdrage
pourcentage de contribution s'élève à 0,26 p.c. des dépôts éligibles verschuldigd in 2012 bedraagt het bijdragepercentage 0,26 pct. van de
au remboursement. Pour la contribution due en 2013, le pourcentage de deposito's die in aanmerking komen voor terugbetaling. Voor de
contribution s'élève à 0,13 p.c. des dépôts éligibles au bijdrage verschuldigd in 2013 bedraagt het bijdragepercentage 0,13
pct. van de deposito's die in aanmerking komen voor terugbetaling.
remboursement. Pour la contribution due en 2014, 2015 et 2016, le Voor de bijdrage verschuldigd in 2014, 2015 en 2016 bedraagt het
pourcentage de contribution s'élève à 0,08 p.c. des dépôts éligibles bijdragepercentage 0,08 pct. van de deposito's die in aanmerking komen
au remboursement."; voor terugbetaling.";
c) au 1° bis, la phrase "La Banque nationale de Belgique communique c) in de bepaling onder 1° bis, wordt de zin "De Nationale Bank van
chaque année au Fonds de garantie, à sa demande, les scores des België deelt jaarlijks aan het Garantiefonds, op zijn verzoek, de
établissements de crédit de droit belge visés à l'article 4, § 1er, 1° scores mee van de kredietinstellingen naar Belgisch recht bedoeld in
" est abrogée. artikel 4, § 1, 1° " opgeheven.

Art. 24.A l'article 1er de l'arrêté royal du 22 avril 2012 portant

Art. 24.In artikel 1 van het koninklijk besluit van 22 april 2012 tot
exécution de l'article 8, § 1er, alinéa 1er, 1° bis, de l'arrêté royal uitvoering van artikel 8, § 1, eerste lid, 1° bis, van het koninklijk
du 14 novembre 2008 portant exécution de la loi du 15 octobre 2008 besluit van 14 november 2008 tot uitvoering van de wet van 15 oktober
2008 houdende maatregelen ter bevordering van de financiële
portant des mesures visant à promouvoir la stabilité financière et stabiliteit en inzonderheid tot instelling van een staatsgarantie voor
instituant en particulier une garantie d'Etat relative aux crédits verstrekte kredieten en andere verrichtingen in het kader van de
octroyés et autres opérations effectuées dans le cadre de la stabilité financiële stabiliteit, voor wat betreft de bescherming van de
financière, en ce qui concerne la protection des dépôts, des deposito's, de levensverzekeringen en het kapitaal van erkende
assurances sur la vie et du capital de sociétés coopératives agréées, coöperatieve vennootschappen, en tot wijziging van de wet van 2
et modifiant la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de
secteur financier et aux services financiers, dans le tableau des financiële diensten, worden in de tabel met de scores die toegekend
scores à attribuer à un participant sur la base des valeurs actuelles moeten worden aan een deelnemer op basis van de actuele waarden van de
des indicateurs dans une catégorie de risque, les seuils relatifs à indicatoren in een risicoklasse, de drempels betreffende de
l'indicateur de liquidité sont remplacés comme suit : liquiditeitsindicator als volgt vervangen :
Liquidité Liquidité
Liquiditeit Liquiditeit
L L
x ? 140 % x ? 140 %
120 % ? X < 140 % 120 % ? X < 140 %
100 % ? X < 120 % 100 % ? X < 120 %
80 % ? X < 100 % 80 % ? X < 100 %
X < 80 % X < 80 %

Art. 25.Les articles 23 et 24 produisent leurs effets le 1er janvier

Art. 25.De artikelen 23 en 24 hebben uitwerking met ingang van 1
2017. januari 2017.
CHAPITRE 5. - Loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle HOOFDSTUK 5. - Wet van 25 april 2014 op het statuut van en het
des établissements de crédit et des sociétés de bourse toezicht op kredietinstellingen en beursvennootschappen

Art. 26.Dans l'article 78 de la loi du 25 avril 2014 relative au

Art. 26.In artikel 78 van de wet van 25 april 2014 op het statuut van
statut et au contrôle des établissements de crédit et des sociétés de en het toezicht op kredietinstellingen en beursvennootschappen worden
bourse, les modifications suivantes sont apportées : de volgende wijzigingen aangebracht :
1° dans l'alinéa 1er, les mots "la publication au Moniteur belge de 1° in het eerste lid worden de woorden "zodra de toestemming van de
toezichthouder is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad" vervangen
l'autorisation de l'autorité de contrôle" sont remplacés par les mots door de woorden "zodra die toestemming is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad";
"la publication au Moniteur belge de cette autorisation"; 2° in het tweede lid worden de woorden "waarvoor de toezichthouder
2° dans l'alinéa 2, les mots "par l'autorité de contrôle en vertu de" toestemming heeft verleend krachtens" vervangen door de woorden
sont remplacés par les mots "conformément à". "waarvoor toestemming is verleend overeenkomstig".

Art. 27.L'article 237 de la même loi, modifié par la loi du 18

Art. 27.Artikel 237 van dezelfde wet, gewijzigd bij de wet van 18
décembre 2015, est complété par un paragraphe 3 rédigé comme suit : december 2015, wordt aangevuld met een paragraaf 3, luidende :
" § 3. L'autorité de résolution a le pouvoir, sur la base des " § 3. De afwikkelingsautoriteit is bevoegd om, op basis van de in
informations visées au paragraphe 2, d'exiger de l'établissement de paragraaf 2 bedoelde informatie, van de betrokken kredietinstelling te
crédit concerné qu'il prenne contact avec des repreneurs potentiels eisen dat zij met potentiële overnemers contact opneemt om de
afin de préparer la résolution de l'établissement de crédit, afwikkeling van de kredietinstelling voor te bereiden, met
conformément aux conditions énoncées à l'article 257, § 1er.". inachtneming van de voorwaarden bepaald in artikel 257, § 1.".

Art. 28.Dans la même loi, il est inséré un article 337/1 rédigé comme suit :

Art. 28.In dezelfde wet wordt een artikel 337/1 ingevoegd, luidende :
"

Art. 337/1.La Banque évalue le respect, par les succursales visées

 "

Art. 337/1.De Bank beoordeelt de naleving door de in deze Titel
par le présent Titre, des dispositions de la présente loi qui leur bedoelde bijkantoren van de op hen van toepassing zijnde bepalingen
sont applicables et des arrêtés et règlements pris en exécution de van deze wet en van de ter uitvoering ervan genomen besluiten en
celles-ci, ainsi que les risques auxquels elles sont ou pourraient reglementen, evenals de risico's waaraan zij blootgesteld zijn of
être exposées et les risques qu'elles présentent pour le système
financier. Sur la base de cette évaluation, la Banque peut imposer à zouden kunnen zijn en de risico's die zij inhouden voor het financiële
une telle succursale des exigences supplémentaires en matière de stelsel. Op grond van deze beoordeling kan de Bank aan een dergelijk
solvabilité, de liquidité, de concentration des risques et de bijkantoor aanvullende vereisten opleggen inzake solvabiliteit,
positions de risque, qui s'ajoutent au montant de la dotation visée à liquiditeit, risicoconcentratie en risicoposities, die bij het bedrag
l'article 333, § 1er, 4°, et aux exigences applicables en vertu de van de in artikel 333, § 1, 4°, bedoelde dotatie worden gevoegd en bij
l'article 98, afin de tenir compte des risques auxquels elle est ou de vereisten die van toepassing zijn krachtens artikel 98, om rekening
pourrait être exposée. La Banque précise les modalités selon te houden met de risico's waaraan zij blootgesteld is of zou kunnen
lesquelles ces exigences doivent être couvertes. zijn. De Bank bepaalt de nadere rgels waarop aan die vereisten moet
La Banque peut déterminer, le cas échéant par voie de règlement pris worden voldaan. De Bank kan, in voorkomend geval bij reglement vastgesteld met
en application de l'article 12bis, § 2, de la loi du 22 février 1998, toepassing van artikel 12bis, § 2, van de wet van 22 februari 1998,
les critères et procédures qu'elle applique en ce qui concerne bepalen welke criteria en procedures zij toepast voor de voornoemde
l'évaluation et les exigences précitées.". beoordeling en vereisten.".

Art. 29.Dans le livre IX, titre 1er, de la même loi, il est inséré un

Art. 29.In boek IX, titel 1, van dezelfde wet wordt een artikel 389/1
article 389/1 rédigé comme suit : ingevoegd, luidende :
"

Art. 389/1.Lorsqu'une procédure de liquidation est ouverte à

 "

Art. 389/1.Wanneer er ten aanzien van een kredietinstelling of een
l'encontre d'un établissement de crédit ou d'une société de bourse, beursvennootschap een liquidatieprocedure wordt geopend, kunnen de
concourent aux répartitions dans la proportion de leurs créances volgende schuldeisers bij de verdeling gelijktijdig aanspraken doen
gelden naar verhouding van hun toegelaten schuldvorderingen, waarbij
admises après les créanciers titulaires de sûretés réelles ou de zij rang nemen na de schuldeisers die houders zijn van zakelijke
privilèges, mais avant les créanciers subordonnés : zekerheden of voorrechten, maar vóór de achtergestelde schuldeisers :
1° en premier lieu, les créanciers chirographaires qui ne sont pas 1° in de eerste plaats, de chirografaire schuldeisers die niet vermeld
mentionnés au 2° ; zijn in 2° ;
2° en second lieu, les créanciers chirographaires consistant dans les 2° in de tweede plaats, de chirografaire schuldeisers die houders zijn
titulaires de titres de créance : van schuldinstrumenten :
a) incorporant une créance de sommes à l'égard de l'établissement de a) die een geldelijke schuldvordering ten aanzien van de
crédit ou de la société de bourse dont le principal et les intérêts ne kredietinstelling of de beursvennootschap omvatten, waarvan de
dépendent pas de la survenance d'un événement incertain au moment de l'émission, sauf, en ce qui concerne les intérêts, s'ils sont déterminables à tout moment selon une formule établie dans les règles régissant l'émission du titre de créance; b) dont l'échéance à l'émission n'est pas inférieure à un an; et c) à condition que les règles régissant leur émission précisent que la créance est chirographaire conformément au 2°, pour les sommes en principal et intérêts qui leur sont dues au titre de ces titres de créance.". hoofdsom en de interesten niet afhankelijk zijn van het zich voordoen van een onzekere gebeurtenis op het tijdstip van de uitgifte, behalve, voor wat de interesten betreft, indien ze te allen tijde kunnen worden bepaald volgens een formule die wordt vastgesteld in de regels inzake de uitgifte van het schuldinstrument; b) waarvan de oorspronkelijke looptijd niet korter is dan een jaar; en c) op voorwaarde dat de regels inzake de uitgifte ervan bepalen dat de schuldvordering een chirografaire schuldvordering is overeenkomstig punt 2°, voor de hoofdsommen en interesten die hen verschuldigd zijn uit hoofde van die schuldinstrumenten.".

Art. 30.A l'article 435, § 1er, alinéa 1er, de la même loi, inséré

Art. 30.In artikel 435, § 1, eerste lid, van dezelfde wet, ingevoegd
par l'arrêté royal du 26 décembre 2015, les mots "430, § 1er" sont bij het koninklijk besluit van 26 december 2015, worden de woorden
remplacés par les mots "430, § 3". "430, § 1" vervangen door de woorden "430, § 3,".

Art. 31.L'article 598 de la même loi, inséré par la loi du 25 octobre

Art. 31.Artikel 598 van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 25
2016, est remplacé par ce qui suit : oktober 2016, wordt vervangen als volgt :
"

Art. 598.Les articles 324 et 325 sont applicables, étant entendu que

 "

Art. 598.De artikelen 324 en 325 zijn van toepassing, met dien
verstande dat de verwijzingen in de genoemde artikelen naar de
les références, faites dans lesdits articles, aux articles 312 et 319 artikelen 312 en 319, moeten worden opgevat als verwijzingen naar de
doivent être comprises comme des références aux articles 590 et 594.". artikelen 590 en 594.".

Art. 32.Dans le livre XII, titre III, chapitre II, section IV,

Art. 32.In boek XII, titel III, hoofdstuk II, afdeling IV,
sous-section III, de la même loi, insérée par la loi du 25 octobre onderafdeling III, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 25
2016, il est inséré un article 598/1 rédigé comme suit : oktober 2016, wordt een artikel 598/1 ingevoegd, luidende :
"

Art. 598/1.L'article 326 est applicable aux succursales visées à

 "

Art. 598/1.Artikel 326 is van toepassing op de in artikel 590
l'article 590 lorsqu'elles sont autorisées à fournir des services
d'investissement et/ou exercer des activités d'investissement et/ou bedoelde bijkantoren wanneer zij in België beleggingsdiensten en/of
fournir des services auxiliaires en Belgique dans le cadre desquels -activiteiten en/of nevendiensten mogen verrichten in het kader
elles sont autorisées à recevoir des fonds et/ou des instruments waarvan zij fondsen en/of financiële instrumenten van cliënten in
financiers de clients. ontvangst mogen nemen.
Les références, faites dans l'article 326, aux articles 312, 315 et De verwijzingen in het artikel 326 naar de artikelen 312, 315 en 319,
319 doivent être comprises comme des références aux articles 590, 592 moeten worden opgevat als verwijzingen naar de artikelen 590, 592 en
et 594.". 594.".

Art. 33.Dans l'article 606 de la même loi, inséré par la loi du 25

Art. 33.In artikel 606 van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 25
octobre 2016, le chiffre "337/1," est inséré entre le chiffre "337," oktober 2016, wordt het cijfer "337/1," ingevoegd tussen het cijfer
et le chiffre "338". "337," en het cijfer "338".

Art. 34.Le présent chapitre entre en vigueur le jour de sa

Art. 34.Dit hoofdstuk treedt in werking de dag waarop ze in het
publication au Moniteur belge. Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt.
CHAPITRE 6. - Crowdfunding HOOFDSTUK 6. - Crowdfunding

Art. 35.A l'article 18, § 3, alinéa 2, de la loi du 16 juin 2006

Art. 35.In artikel 18, § 3, tweede lid, van de wet van 16 juni 2006
relative aux offres publiques d'instruments de placement et aux op de openbare aanbieding van beleggingsinstrumenten en de toelating
admissions d'instruments de placement à la négociation sur des marchés van beleggingsinstrumenten tot de verhandeling op een gereglementeerde
réglementés, inséré par la loi du 25 avril 2014, les mots "a), i) ou markt, ingevoegd bij de wet van 25 april 2014, worden de woorden "a),
j)" sont chaque fois remplacés par les mots "a), i), j) ou k)". i) of j)" telkens vervangen door de woorden "a), i), j) of k)".

Art. 36.A l'article 28, § 1er de la loi du 18 décembre 2016

Art. 36.In artikel 28, § 1, van de wet van 18 december 2016 tot
organisant la reconnaissance et l'encadrement du crowdfunding et regeling van de erkenning en de afbakening van crowdfunding en
portant des dispositions diverses en matière de finances, les houdende diverse bepalingen inzake financiën worden de volgende
modifications suivantes sont apportées : wijzigingen aangebracht :
1° au 1°, l'alinéa 3 est remplacé par ce qui suit : 1° in de bepaling onder 1° wordt het derde lid vervangen als volgt :
"Le véhicule de financement ne peut "Het financieringsvehikel mag
a) faire usage de ses droits de vote à l'assemblée générale lors d'une a) als tijdens de algemene vergadering wordt beslist over een
modification des statuts de l'émetteur-entrepreneur affectant les wijziging van de statuten van de ondernemer-emittent die de rechten of
droits ou la position économique des détenteurs des instruments de de economische positie van de houders van de door het
financieringsvehikel uitgegeven beleggingsinstrumenten in het gedrang
placement émis par le véhicule de financement, ou kan brengen, zijn stemrechten enkel uitoefenen, of
b) apporter des modifications affectant les droits ou la position b) in een aandeelhoudersovereenkomst over de ondernemer-emittent
économique des détenteurs des instruments de placement émis par le wijzigingen die de rechten of de economische positie van de houders
véhicule de financement à une convention d'actionnaires concernant van de door het financieringsvehikel uitgegeven beleggingsinstrumenten
l'émetteur-entrepreneur, in het gedrang kunnen brengen, enkel aanbrengen,
que dans le sens approuvé par les détenteurs des instruments de op de wijze goedgekeurd door de houders van de door dat
financieringsvehikel uitgegeven beleggingsinstrumenten, die zich
placement émis par le véhicule de financement, statuant aux conditions uitspreken met inachtneming van de voorwaarden inzake quorum en
de quorum et de majorité visées aux articles 574 et 575 du Code des meerderheid als bedoeld in de artikelen 574 en 575 van het Wetboek van
sociétés. Les articles 570 à 580 du Code des sociétés sont applicables Vennootschappen. De artikelen 570 tot 580 van het Wetboek van
par analogie."; Vennootschappen zijn van overeenkomstige toepassing.";
2° un 1° /1 est inséré, rédigé comme suit : 2° er wordt een bepaling onder 1° /1 ingevoegd, luidende :
"1° /1 Préalablement à la souscription, les détenteurs d'instruments "1° /1 Voorafgaand aan de inschrijving worden de houders van de door
de placement émis par le véhicule de financement sont informés des het financieringsvehikel uitgegeven beleggingsinstrumenten in kennis
aspects de la convention d'actionnaire souscrite ou à souscrire par le gesteld van de aspecten van de door het financieringsvehikel
véhicule de financement qui ont un impact sur leurs droits ou leur afgesloten of af te sluiten aandeelhoudersovereenkomst die een impact
position économique. Des modifications ne peuvent être apportées hebben op hun rechten of hun economische positie. Wijzigingen met
concernant ces aspects que conformément au 1°, b);". betrekking tot die aspecten kunnen enkel conform de bepaling onder 1°,
b), worden aangebracht;".
CHAPITRE 7. - Suppression de la Commission de surveillance et HOOFDSTUK 7. - Afschaffing van de Commissie van toezicht en oprichting
instauration d'une agence unique de la Caisse des Dépôts et van één enig agentschap van de Deposito- en Consignatiekas
Consignations

Art. 37.L'article 5 de l'arrêté royal n° 150 du 18 mars 1935

Art. 37.Artikel 5 van het koninklijk besluit nr. 150 van 18 maart
coordonnant les lois relatives à l'organisation et au fonctionnement 1935 tot samenschakeling van de wetten betreffende de inrichting en de
de la Caisse des Dépôts et Consignations et y apportant des werking van de Deposito- en Consignatiekas en tot aanbrenging van
modifications en vertu de la loi du 31 juillet 1934, modifié par la wijzigingen daarin krachtens de wet van 31 juli 1934, gewijzigd bij de
loi du 6 janvier 2014, est abrogé. wet van 6 januari 2014, wordt opgeheven.

Art. 38.L'article 15 du même arrêté royal est abrogé.

Art. 38.Artikel 15 van hetzelfde koninklijk besluit wordt opgeheven.

Art. 39.Dans l'article 16, alinéa 2, du même arrêté royal, modifié

Art. 39.In artikel 16, tweede lid, van hetzelfde koninklijk besluit,
par l'arrêté royal du 17 décembre 2009, les mots "et approuvés par la gewijzigd bij het koninklijk besluit van 17 december 2009, worden de
Commission de surveillance" sont abrogés. woorden "en door de Commissie van toezicht goedgekeurde" opgeheven.

Art. 40.L'article 32 du même arrêté royal est remplacé comme suit :

Art. 40.Artikel 32 van hetzelfde koninklijk besluit wordt vervangen als volgt :
"

Art. 32.Sous peine de nullité, les saisies-arrêts, les

 "

Art. 32.Op straf van nietigheid gebeuren derdenbeslagen,
significations, notifications, dépôts et communications concernant des betekeningen, kennisgevingen, deposito's en correspondentie over de
sommes, des effets ou des avoirs confiés à la Caisse des Dépôts et aan de Deposito- en Consignatiekas toevertrouwde sommen, effecten of
Consignations se font exclusivement au siège central de la Caisse des tegoeden, uitsluitend op de centrale zetel van de Deposito- en
Dépôts et Consignations à Bruxelles.". Consignatiekas in Brussel.".

Art. 41.Dans l'article 35 du même arrêté royal, modifié par la loi du

Art. 41.In artikel 35 van hetzelfde koninklijk besluit, gewijzigd bij
29 mars 1949, l'alinéa 1er est abrogé. de wet van 29 maart 1949, wordt het eerste lid opgeheven.

Art. 42.Dans l'article 36 du même arrêté royal, les mots ", après

Art. 42.In artikel 36 van hetzelfde koninklijk besluit worden de
avoir entendu la commission de surveillance," sont abrogés. woorden ", na de commissie van toezicht te hebben gehoord," opgeheven.

Art. 43.Pour autant qu'elles ne soient pas en contradiction avec les

Art. 43.Voor zover zij niet in strijd zijn met de bepalingen van dit
dispositions du présent chapitre, les dispositions de l'arrêté hoofdstuk, blijven van toepassing tot hun opheffing, de bepalingen van
het ministerieel besluit dat aangenomen werd krachtens het koninklijk
ministériel adopté en vertu de l'arrêté royal n° 150 du 18 mars 1935, besluit nr. 150 van 18 maart 1935, en die van kracht waren op de datum
qui étaient en vigueur à la date d'entrée en vigueur du présent
chapitre, restent d'application jusqu'à leur abrogation. van inwerkingtreding van dit hoofdstuk.

Art. 44.Nonobstant l'article 37 du présent chapitre, la Commission de

Art. 44.Niettegenstaande artikel 37 van dit hoofdstuk, komt de
surveillance se réunit valablement après l'entrée en vigueur du Commissie van toezicht rechtsgeldig bijeen na de inwerkingtreding van
présent chapitre pour les besoins de vérification et de validation des dit hoofdstuk teneinde de rekeningen van het jaar 2016 na te kijken en
comptes de l'année 2016. goed te keuren.
CHAPITRE 8. - Réalisation des portefeuilles de l'ex-Caisse d'assurance HOOFDSTUK 8. - Verwezenlijking van de portefeuilles van de
de l'ancien personnel d'Afrique et des veuves et orphelins civils et ex-Verzekeringskas van het voormalig personeel van Afrika, en van de
des membres de l'armée et de la gendarmerie kassen van de burgelijke weduwen en wezen en de leden van het leger en de rijkswacht

Art. 45.L'article 1er, § 2, alinéa 1er, de l'arrêté royal n° 221 du

Art. 45.Artikel 1, § 2, eerste lid, van het koninklijk besluit nr.
27 décembre 1935 portant modification à la législation sur les 221 van 27 december 1935 houdende wijziging van de wetgeving op de
pensions civiles et sur les pensions des veuves et des orphelins est burgerlijke pensioenen en op de weduwen- en wezenpensioenen wordt
remplacé par "Les caisses prémentionnées sont dissoutes et leurs vervangen door "De voornoemde kassen worden ontbonden en de
avoirs sont cédés à l'Etat qui leurs succède dans leurs droits et bezittingen ervan worden overgedragen aan de Staat die ze in hun
obligations.". rechten en verplichtingen opvolgt.".

Art. 46.L'article 1er, § 2, alinéa 1er, de l'arrêté royal n° 222 du

Art. 46.Artikel 1, § 2, eerste lid, van het koninklijk besluit nr.
27 décembre 1935 modifiant la législation relative aux pensions des 222 van 27 december 1935 houdende wijziging van de wetten op de
veuves et orphelins des membres de l'armée et de la gendarmerie et pensioenen van de weduwen en wezen van de leden van het leger en van
portant révision de certaines pensions militaires pour ancienneté de de rijkswacht en herziening van zekere militaire pensioenen wegens
service est remplacé par "Les caisses prémentionnées sont dissoutes et diensttijd, wordt vervangen door "de voornoemde kassen worden
leurs avoirs sont cédés à l'Etat qui leurs succède dans leurs droits ontbonden en de bezittingen ervan worden overgedragen aan de Staat die
et obligations". ze in hun rechten en verplichtingen opvolgt".

Art. 47.Le ministre des Finances est autorisé à réaliser les deux

Art. 47.De minister van Financiën is gemachtigd om de twee
portefeuilles-titres dont l'Etat est propriétaire et qui sont gérés effectenportefeuilles te verwezenlijken waarvan de Staat eigenaar is
par la Caisse des dépôts et consignations, à savoir d'une part, en die worden beheerd door de Deposito- en consignatiekas, enerzijds
l'ex-Caisse de l'ancien personnel d'Afrique et d'autre part, les de ex-Kas van het voormalig personeel van Afrika en anderzijds de
anciennes Caisses de pension des ayants droit des agents de l'Etat et voormalige pensioenkassen van de rechthebbenden van het rijkspersoneel
des membres de l'armée et de la gendarmerie. en van de leden van het leger en de rijkswacht.
Le produit de la vente est versé au Trésor. De opbrengst van de verkoop wordt aan de Schatkist betaald.
TITRE 3. - Dispositions fiscales TITEL 3. - Fiscale bepalingen
CHAPITRE 1er. - Dividendes des sociétés coopératives et des sociétés à HOOFDSTUK 1. - Dividenden van coöperatieve vennootschappen en
finalité sociale vennootschappen met sociaal oogmerk

Art. 48.A l'article 21 du Code des impôts sur les revenus 1992,

Art. 48.In artikel 21 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen
modifié en dernier lieu par la loi du 18 décembre 2016, les 1992, laatstelijk gewijzigd bij de wet van 18 december 2016, worden de
modifications suivantes sont apportées : volgende wijzigingen aangebracht :
a) le 6° est remplacé par ce qui suit : a) de bepaling onder 6° wordt vervangen als volgt :
"6° la première tranche de 125 euros de dividendes de sociétés "6° de eerste schijf van 125 euro van dividenden van de door de
coopératives agréées par le Conseil national de la coopération ou, de Nationale Raad van de Coöperatie erkende coöperatieve vennootschappen
sociétés établies dans un autre Etat membre de l'Espace économique of, van de vennootschappen gevestigd in een andere lidstaat van de
Europese Economische Ruimte die een gelijkaardige juridische vorm
européen, qui ont adopté une forme juridique analogue en vigueur dans hebben aangenomen die van kracht is in die Staat en er erkend zijn op
cet Etat et y sont agréées de manière analogue conformément à une eenzelfde wijze overeenkomstig een wetgeving gelijkaardig aan de wet
législation analogue à la loi du 20 juillet 1955 portant institution van 20 juli 1955 houdende instelling van een Nationale Raad van de
d'un Conseil national de la coopération, à l'exception des sociétés Coöperatie, met uitzondering van de coöperatieve
coopératives de participation visées par les dispositions de la loi du participatievennootschappen beoogd door de bepalingen van de wet van
22 mai 2001 relative aux régimes de participation des travailleurs au 22 mei 2001 betreffende de werknemersparticipatie in het kapitaal en
capital et aux bénéfices des sociétés ou des sociétés établies dans un in de winst van de vennootschappen, of voornoemde vennootschappen
autre Etat membre de l'Espace économique européen précitées qui ont un gevestigd in een andere lidstaat van de Europese Economische Ruimte
objet similaire aux sociétés coopératives de participation et qui y die een gelijkaardig doel hebben als de coöperatieve
participatievennootschappen en die onderworpen zijn aan een
sont soumises à une législation analogue à ladite loi du 22 mai gelijkaardige wetgeving zoals vermelde wet van 22 mei 2001;";
2001;"; b) le 10° est remplacé par ce qui suit : b) de bepaling onder 10° wordt vervangen als volgt :
"10° la première tranche de 125 euros des intérêts ou des dividendes "10° de eerste schijf van 125 euro van interesten of dividenden
alloués ou attribués soit par des sociétés à finalité sociale soit par betaald of toegekend door hetzij vennootschappen met een sociaal
des sociétés établies dans un autre Etat membre de l'Espace économique oogmerk, hetzij door de vennootschappen gevestigd in een andere
lidstaat van de Europese Economische Ruimte die er onderworpen zijn
européen qui y sont soumises à une législation analogue aux aan een wetgeving gelijkaardig aan de bepalingen van het Wetboek van
dispositions du Code des sociétés applicables aux sociétés à finalité vennootschappen die van toepassing zijn op vennootschappen met een
sociale : sociaal oogmerk :
- qui sont agréées conjointement par le ministre des Finances et par - die erkend zijn zowel door de minister van Financiën als door de
le ministre ou les ministres qui ont les compétences requises dans minister of ministers die bevoegd zijn tot de verlening ervan of, voor
leurs attributions ou, pour les sociétés établies dans un autre Etat de vennootschappen gevestigd in een andere lidstaat van de Europese
membre de l'Espace économique européen, sont agréées de manière Economische Ruimte, erkend zijn op een gelijkaardige manier;
analogue; - qui ont pour objet social exclusif : - die uitsluitend als maatschappelijk doel hebben :
a) l'aide aux personnes; a) de bijstand aan personen;
b) la rénovation des sites d'activité économique désaffectés; b) de vernieuwing van afgedankte bedrijfsruimtes;
c) la protection de l'environnement, en ce compris le recyclage; c) de bescherming van het leefmilieu, daaronder begrepen de recyclage;
d) la protection et la conservation de la nature; d) de natuurbescherming en het natuurbehoud;
e) l'acquisition, la construction, la rénovation, la vente ou la e) de verwerving, het bouwen, de vernieuwing, de verkoop of het
location de logements sociaux; verhuren van sociale huisvesting;
f) l'aide aux pays en voie de développement; f) de hulp aan ontwikkelingslanden;
g) la production d'énergie durable; g) de productie van duurzame energie;
h) la formation; h) de vorming;
i) le financement de sociétés visées ci-dessus, et pour autant que leurs statuts stipulent qu'en cas de liquidation, la totalité de l'actif net est réinvesti dans une autre société à finalité sociale visée au tiret précédent ou dans une autre société établie dans un autre Etat membre de l'Espace économique européen qui y est soumise à une législation analogue aux dispositions du Code des sociétés applicables aux sociétés à finalité sociale visées également au tiret précédent."; c) au 11° les mots "dividendes encaissés ou recueillis à l'étranger" sont remplacés par les mots "dividendes d'origine étrangère". i) de financiering van de hierboven bedoelde vennootschappen, en voor zover hun statuten bepalen dat in geval van vereffening het volledige netto-actief opnieuw wordt geïnvesteerd in een andere, onder vorig streepje vermelde, vennootschap met sociaal oogmerk of in een andere vennootschap gevestigd in een andere lidstaat van de Europese Economische Ruimte die er onderworpen is aan een wetgeving gelijkaardig aan de bepalingen van het Wetboek van vennootschappen die van toepassing zijn op de onder vorig streepje vermelde vennootschappen met een sociaal oogmerk."; c) in de bepaling onder 11° worden de woorden "in het buitenland geïnde of verkregen dividenden" vervangen door de woorden "dividenden van buitenlandse oorsprong".

Art. 49.L'article 48, a et b, est applicable aux revenus attribués ou

Art. 49.Artikel 48, a en b, is van toepassing op de inkomsten die
mis en paiement à partir du 1er janvier 2017. worden toegekend of betaalbaar gesteld vanaf 1 januari 2017.
L'article 48, c, est applicable aux revenus attribués ou mis en Artikel 48, c, is van toepassing op de inkomsten die worden toegekend
paiement à partir du 1er janvier 2015. of betaalbaar gesteld vanaf 1 januari 2015.
CHAPITRE 2. - Modifications en matière des droits de succession HOOFDSTUK 2. - Wijzigingen inzake successierechten
Section 1re. - Restriction d'une extension trop vaste de la taxe Afdeling 1. - Inperking van een te ruime uitbreiding van de jaarlijkse
annuelle sur les organismes de placement collectif et sur les taks op de collectieve beleggingsinstellingen en op de
entreprises d'assurances par l'article 20 de la loi-programme II du 3 verzekeringsondernemingen bij artikel 20 van de programmawet II van 3
août 2016 augustus 2016

Art. 50.Dans la phrase introductive de l'article 161 du Code des

Art. 50.In artikel 161 van het Wetboek der successierechten,
droits de succession, modifié en dernier lieu par la loi du 3 août laatstelijk gewijzigd bij de wet van 3 augustus 2016, worden in de
2016, les mots "sur la liste des fonds d'investissement immobiliers inleidende zin de woorden "op de lijst van gespecialiseerde
spécialisés" sont insérés entre les mots "Service Public Fédéral vastgoedbeleggingsfondsen" ingevoegd tussen de woorden "Federale
Finances" et les mots ", soit auprès". Overheidsdienst Financiën" en de woorden ", hetzij bij".
Section 2. - Introduction d'une structure tarifaire identique pour les Afdeling 2. - Instelling van een gelijke tariefstructuur voor
fonds d'investissement belges et étrangers quant à la taxe annuelle Belgische en buitenlandse beleggingsfondsen voor de jaarlijkse taks op
sur les organismes de placement collectif et sur les entreprises de collectieve beleggingsinstellingen en op de
d'assurances verzekeringsondernemingen

Art. 51.Dans l'article 161ter, 5°, du même Code, inséré par la loi du

Art. 51.In artikel 161ter, 5°, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij
22 juillet 1993 et remplacé par la loi-programme du 22 décembre 2003, de wet van 22 juli 1993 en vervangen bij de programmawet van 22
les mots "des montants visés à l'article 161bis, § 1er "sont remplacés december 2003, worden de woorden "in artikel 161bis, § 1, bedoelde
par les mots "des montants visés à l'article 161bis, §§ 1er et 2". bedragen" vervangen door de woorden "in artikel 161bis, §§ 1 en 2,
bedoelde bedragen".

Art. 52.L'article 50 entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur

Art. 52.Artikel 50 treedt in werking de dag waarop artikel 20 van de
de l'article 20 de la loi-programme du 3 août 2016. programmawet van 3 augustus 2016 in werking treedt.
CHAPITRE 3. - Modifications en matière des droits et taxes divers HOOFDSTUK 3. - Wijzigingen inzake diverse rechten en taksen

Art. 53.L'article 176/2, alinéa 1er, 6°, du Code des droits et taxes

Art. 53.Artikel 176/2, eerste lid, 6°, van het Wetboek diverse
divers, remplacé par la loi du 4 mars 1999, est remplacé par ce qui rechten en taksen, vervangen bij de wet van 4 maart 1999, wordt
suit : vervangen als volgt :
"6° les assurances contractées par l'Etat, les Régions, les "6° de door de Staat, de Gewesten, de Gemeenschappen, de provincies,
Communautés, les provinces, les communes, les régies provinciales de gemeenten, de autonome provinciebedrijven, de autonome
autonomes, les régies communales autonomes, les régies portuaires gemeentebedrijven, de havenbedrijven zoals bedoeld in het Vlaams
visées par le décret flamand du 2 mars 1999 portant sur la politique decreet van 2 maart 1999 houdende het beleid en het beheer van de
et la gestion des ports maritimes, et les établissements publics;" zeehavens en de openbare instellingen aangegane verzekeringen;"

Art. 54.L'article 53 produit ses effets le 1er janvier 2014.

Art. 54.Artikel 53 heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2014.
CHAPITRE 4. - Confirmation d'arrêtés royaux HOOFDSTUK 4. - Bekrachtiging van koninklijke besluiten

Art. 55.Sont confirmés, avec effet à la date de leur entrée en

Art. 55.Bekrachtigd worden met ingang van de dag van hun respectieve
vigueur respective : inwerkingtreding :
- l'arrêté royal du 12 décembre 2016 modifiant, en matière de - het koninklijk besluit van 12 december 2016 tot wijziging van het
précompte professionnel, l'AR/CIR 92 ; KB/WIB 92, op het stuk van de bedrijfsvoorheffing;
- l'arrêté royal du 12 janvier 2017 déterminant le précompte - het koninklijk besluit van 12 januari 2017 tot bepaling van de
professionnel pour les revenus visés à l'article 90, alinéa 1er, 1° bedrijfsvoorheffing op de inkomsten zoals bedoeld in artikel 90,
bis, du Code des impôts sur les revenus 1992. eerste lid, 1° bis, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
TITRE 4. - Modification de la loi du 17 juin 2016 relative aux TITEL 4. - Wijziging van de wet van 17 juni 2016
contrats de concession betreffende de concessieovereenkomsten

Art. 56.L'article 57 de la loi du 17 juin 2016 relative aux contrats

Art. 56.Artikel 57 van de wet van 17 juni 2016 betreffende de
de concession est remplacé par ce qui suit : concessieovereenkomsten wordt vervangen als volgt :
"

Art. 57.§ 1er. Pour les concessions qui sont passées par les

 "

Art. 57.§ 1. Voor de concessies die worden geplaatst door
pouvoirs adjudicateurs et les entreprises publiques dans le cadre de aanbestedende overheden en overheidsbedrijven in het kader van hun
leurs missions de service public au sens d'une loi, d'un décret ou taken van openbare dienst in de zin van een wet, een decreet of een
d'une ordonnance, le Roi fixe les règles générales d'exécution, en ce ordonnantie bepaalt de Koning de algemene uitvoeringsregels, met
compris les règles relatives à la sous-traitance et, pour les inbegrip van de regels inzake onderaanneming en, voor de door Hem te
concessions précitées à déterminer par Lui, les règles relatives à la bepalen voormelde concessies, de regels inzake het nazicht op het
vérification de l'absence de motifs d'exclusion dans le chef des ontbreken van uitsluitingsgronden in hoofde van de onderaannemers
sous-traitants de même que les règles relatives à la modification des alsook de regels omtrent de wijziging van concessies gedurende de
concessions en cours et des dispositions relatives à la fin de la concession. looptijd ervan en de bepalingen omtrent het einde van de concessie.
Pour les concessions visées à l'alinéa 1er et à fixer par Lui, le Roi Voor de door Hem te bepalen concessies als bedoeld in het eerste lid,
peut : kan de Koning :
1° limiter la chaîne de sous-traitance, conformément aux modalités à 1° de keten van onderaannemers beperken overeenkomstig de door Hem te
déterminer par Lui; bepalen nadere regels;
2° étendre les conditions d'agréation comme entrepreneur conformément 2° de voorwaarden inzake de erkenning van aannemers overeenkomstig de
à la loi du 20 mars 1991 organisant l'agréation d'entrepreneurs de wet van 20 maart 1991 houdende regeling van de erkenning van aannemers
travaux et ses arrêtés d'exécution à tous les sous-traitants de la chaîne. van werken en haar uitvoeringsbesluiten uitbreiden naar alle onderaannemers van de keten.
Pour les concessions qui sont passées par des personnes bénéficiant de Voor de concessies die worden geplaatst door personen die bijzondere
droits spéciaux ou exclusifs ou par des entreprises publiques quand of exclusieve rechten genieten of door overheidsbedrijven wanneer deze
ces dernières n'interviennent pas dans le cadre de leurs missions de laatste niet optreden in het kader van hun taken van openbare dienst
service public au sens d'une loi, d'un décret ou d'une ordonnance, le in de zin van een wet, een decreet of een ordonnantie, bepaalt de
Roi fixe, au niveau de l'exécution, les règles relatives aux Koning, op het vlak van de uitvoering, de regels inzake wijzigingen
modifications de la concession, de la sous-traitance et des aan de concessie, onderaanneming en de bepalingen omtrent het
dispositions relatives à la fin de la concession. beëindigen van de concessie.
§ 2. Les concessions peuvent uniquement être modifiées dans les cas § 2. Concessies kunnen slechts worden gewijzigd in de door de Koning
définis par le Roi et selon les conditions et modalités qu'Il fixe.". bepaalde gevallen en volgens de door Hem te bepalen voorwaarden en nadere regels.".

Art. 57.L'article 56 produit ses effets le 30 juin 2017.

Art. 57.Artikel 56 heeft uitwerking met ingang van 30 juni 2017.
Donné à Bruxelles, le 31 juillet 2017. Gegeven te Brussel, 31 juli 2017.
PHILIPPE FILIP
Par le Roi : Van Koningswege :
Le Ministre des Finances, De Minister van Financiën,
J. VAN OVERTVELDT J. VAN OVERTVELDT
Scellé du sceau de l'Etat : Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice, De Minister van Justitie,
K. GEENS K. GEENS
_______ _______
Note Nota
(1) Chambre des représentants (www.lachambre.be) (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be)
Documents : K54-2488 Stukken : K54-2488
Compte rendu intégral : 20 juillet 2017. Integraal verslag : 20 juli 2017.
^