← Retour vers "Loi prolongeant la période pendant laquelle une prime temporaire est octroyée aux bénéficiaires de certaines allocations d'assistance sociale, dans le cadre des mesures dans la lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19 "
| Loi prolongeant la période pendant laquelle une prime temporaire est octroyée aux bénéficiaires de certaines allocations d'assistance sociale, dans le cadre des mesures dans la lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19 | Wet tot verlenging van de periode waarin aan de gerechtigden op bepaalde sociale bijstandsuitkeringen, in het kader van de maatregelen in de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19, een tijdelijke premie toegekend wordt |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID |
| 30 NOVEMBRE 2021. - Loi prolongeant la période pendant laquelle une prime temporaire est octroyée aux bénéficiaires de certaines allocations d'assistance sociale, dans le cadre des mesures dans la lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19 PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | 30 NOVEMBER 2021. - Wet tot verlenging van de periode waarin aan de gerechtigden op bepaalde sociale bijstandsuitkeringen, in het kader van de maatregelen in de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19, een tijdelijke premie toegekend wordt FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1. Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
in artikel 74 van de Grondwet. |
| la Constitution. | |
Art. 2.Dans l'article 1er de l'arrêté royal n° 47 du 26 juin 2020 |
Art. 2.In artikel 1 van het koninklijk besluit nr. 47 van 26 juni |
| pris en exécution de l'article 5, § 1er, 3° et 5°, de la loi du 27 | 2020 tot uitvoering van artikel 5, § 1, 3° en 5°, van de wet van 27 |
| mars 2020 accordant des pouvoirs au Roi afin de prendre des mesures | maart 2020 die machtiging verleent aan de Koning om maatregelen te |
| dans la lutte contre la propagation du coronavirus COVID-19 (II) en | nemen in de strijd tegen de verspreiding van het coronavirus COVID-19 |
| vue de l'octroi d'une prime temporaire aux bénéficiaires de certaines | (II), met het oog op het toekennen van een tijdelijke premie aan de |
| allocations d'assistance sociale, confirmé par la loi du 24 décembre | gerechtigden op bepaalde sociale bijstandsuitkeringen, bekrachtigd bij |
| 2020 et modifié en dernier lieu par la loi du 18 juillet 2021, les | de wet van 24 december 2020 en laatstelijk gewijzigd bij de wet van 18 |
| mots " quinze mois consécutifs " sont remplacés par les mots " | juli 2021, worden de woorden "vijftien opeenvolgende maanden" |
| dix-huit mois consécutifs ". | vervangen door de woorden "achttien opeenvolgende maanden". |
Art. 3.Dans les articles 2, 3 et 5, du même arrêté, les mots "50 |
Art. 3.In de artikelen 2, 3 en 5, van hetzelfde besluit, worden de |
| euros" sont chaque fois remplacés par les mots "25 euros". | woorden "50 euro" telkens vervangen door de woorden "25 euro". |
Art. 4.La présente loi produit ses effets le 1er octobre 2021. |
Art. 4.Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 oktober 2021. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met 's Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à Bruxelles, le 30 novembre 2021. | Gegeven te Brussel, 30 november 2021. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| La Ministre des Pensions et de l'Intégration sociale, | De Minister van Pensioenen en Maatschappelijke Integratie, |
| chargée des Personnes handicapées, | belast met Personen met een handicap, |
| de la Lutte contre la pauvreté et de Beliris, | Armoedebestrijding en Beliris, |
| K. LALIEUX | K. LALIEUX |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |