← Retour vers "Loi portant modification de l'arrêté royal du 30 janvier 1997 relatif au régime de pension des travailleurs indépendants en application des articles 15 et 27 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions et de l'article 3, § 1er, 4° de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne en ce qui concerne l'allocation de transition minimum. - Traduction allemande "
| Loi portant modification de l'arrêté royal du 30 janvier 1997 relatif au régime de pension des travailleurs indépendants en application des articles 15 et 27 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions et de l'article 3, § 1er, 4° de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne en ce qui concerne l'allocation de transition minimum. - Traduction allemande | Wet tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 januari 1997 betreffende het pensioenstelsel der zelfstandigen met toepassing van de artikelen 15 en 27 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels en van artikel 3, § 1, 4° van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese en Monetaire Unie voor wat betreft de minimumovergangsuitkering. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 30 MARS 2018. - Loi portant modification de l'arrêté royal du 30 | 30 MAART 2018. - Wet tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 |
| janvier 1997 relatif au régime de pension des travailleurs | januari 1997 betreffende het pensioenstelsel der zelfstandigen met |
| indépendants en application des articles 15 et 27 de la loi du 26 | toepassing van de artikelen 15 en 27 van de wet van 26 juli 1996 tot |
| juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant | modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de |
| la viabilité des régimes légaux des pensions et de l'article 3, § 1er, | leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels en van artikel 3, § 1, |
| 4° de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions | 4° van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de |
| budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et | budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese en |
| monétaire européenne en ce qui concerne l'allocation de transition | Monetaire Unie voor wat betreft de minimumovergangsuitkering. - Duitse |
| minimum. - Traduction allemande | vertaling |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 30 |
| loi du 30 mars 2018 portant modification de l'arrêté royal du 30 | maart 2018 tot wijziging van het koninklijk besluit van 30 januari |
| janvier 1997 relatif au régime de pension des travailleurs | 1997 betreffende het pensioenstelsel der zelfstandigen met toepassing |
| indépendants en application des articles 15 et 27 de la loi du 26 | van de artikelen 15 en 27 van de wet van 26 juli 1996 tot |
| juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant | modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de |
| la viabilité des régimes légaux des pensions et de l'article 3, § 1er, | leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels en van artikel 3, § 1, |
| 4° de la loi du 26 juillet 1996 visant à réaliser les conditions | 4° van de wet van 26 juli 1996 strekkende tot realisatie van de |
| budgétaires de la participation de la Belgique à l'Union économique et | budgettaire voorwaarden tot deelname van België aan de Europese en |
| monétaire européenne en ce qui concerne l'allocation de transition | Monetaire Unie voor wat betreft de minimumovergangsuitkering (Belgisch |
| minimum (Moniteur belge du 26 avril 2018). | Staatsblad van 26 april 2018). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT |
| 30. MÄRZ 2018 - Gesetz zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 30. | 30. MÄRZ 2018 - Gesetz zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 30. |
| Januar 1997 über die Pensionsregelung für Selbständige in Anwendung | Januar 1997 über die Pensionsregelung für Selbständige in Anwendung |
| der Artikel 15 und 27 des Gesetzes vom 26. Juli 1996 zur | der Artikel 15 und 27 des Gesetzes vom 26. Juli 1996 zur |
| Modernisierung der sozialen Sicherheit und zur Sicherung der | Modernisierung der sozialen Sicherheit und zur Sicherung der |
| gesetzlichen Pensionsregelungen sowie in Anwendung von Artikel 3 § 1 | gesetzlichen Pensionsregelungen sowie in Anwendung von Artikel 3 § 1 |
| Nr. 4 des Gesetzes vom 26. Juli 1996 zur Erfüllung der | Nr. 4 des Gesetzes vom 26. Juli 1996 zur Erfüllung der |
| Haushaltskriterien für die Teilnahme Belgiens an der Europäischen | Haushaltskriterien für die Teilnahme Belgiens an der Europäischen |
| Wirtschafts- und Währungsunion, was die Mindestübergangsentschädigung | Wirtschafts- und Währungsunion, was die Mindestübergangsentschädigung |
| betrifft | betrifft |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| Art. 2 - Artikel 9bis § 7 des Königlichen Erlasses vom 30. Januar 1997 | Art. 2 - Artikel 9bis § 7 des Königlichen Erlasses vom 30. Januar 1997 |
| über die Pensionsregelung für Selbständige in Anwendung der Artikel 15 | über die Pensionsregelung für Selbständige in Anwendung der Artikel 15 |
| und 27 des Gesetzes vom 26. Juli 1996 zur Modernisierung der sozialen | und 27 des Gesetzes vom 26. Juli 1996 zur Modernisierung der sozialen |
| Sicherheit und zur Sicherung der gesetzlichen Pensionsregelungen sowie | Sicherheit und zur Sicherung der gesetzlichen Pensionsregelungen sowie |
| in Anwendung von Artikel 3 § 1 Nr. 4 des Gesetzes vom 26. Juli 1996 | in Anwendung von Artikel 3 § 1 Nr. 4 des Gesetzes vom 26. Juli 1996 |
| zur Erfüllung der Haushaltskriterien für die Teilnahme Belgiens an der | zur Erfüllung der Haushaltskriterien für die Teilnahme Belgiens an der |
| Europäischen Wirtschafts- und Währungsunion, eingefügt durch das | Europäischen Wirtschafts- und Währungsunion, eingefügt durch das |
| Gesetz vom 25. April 2014 und ersetzt durch das Gesetz vom 10. August | Gesetz vom 25. April 2014 und ersetzt durch das Gesetz vom 10. August |
| 2015, wird durch einen Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt: | 2015, wird durch einen Absatz mit folgendem Wortlaut ergänzt: |
| "Ab dem 1. September 2017 entspricht der in Absatz 1 erwähnte Betrag | "Ab dem 1. September 2017 entspricht der in Absatz 1 erwähnte Betrag |
| von 9648,57 EUR dem in Artikel 34 des Sanierungsgesetzes vom 10. | von 9648,57 EUR dem in Artikel 34 des Sanierungsgesetzes vom 10. |
| Februar 1981 in Bezug auf die Pensionen des sozialen Sektors erwähnten | Februar 1981 in Bezug auf die Pensionen des sozialen Sektors erwähnten |
| Betrag." | Betrag." |
| Art. 3 - Vorliegendes Gesetz wird wirksam mit 1. September 2017. | Art. 3 - Vorliegendes Gesetz wird wirksam mit 1. September 2017. |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Brüssel, den 30. März 2018 | Gegeben zu Brüssel, den 30. März 2018 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Selbständigen | Der Minister der Selbständigen |
| D. DUCARME | D. DUCARME |
| Der Minister der Pensionen | Der Minister der Pensionen |
| D. BACQUELAINE | D. BACQUELAINE |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
| K. GEENS | K. GEENS |