Vue multilingue de Loi du 30/06/2020

← Retour vers "Loi ouvrant des crédits provisoires pour les mois de juillet, août, septembre et octobre 2020 "

Loi ouvrant des crédits provisoires pour les mois de juillet, août, septembre et octobre 2020	Wet tot opening van voorlopige kredieten voor de maanden juli, augustus, september en oktober 2020

SERVICE PUBLIC FEDERAL STRATEGIE ET APPUI	FEDERALE OVERHEIDSDIENST BELEID EN ONDERSTEUNING


30 JUIN 2020. - Loi ouvrant des crédits provisoires pour les mois de	30 JUNI 2020. - Wet tot opening van voorlopige kredieten voor de
juillet, août, septembre et octobre 2020 (1)	maanden juli, augustus, september en oktober 2020 (1)



PHILIPPE, Roi des Belges,	FILIP, Koning der Belgen,
A tous, présents et à venir, Salut.	Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet.
La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit	De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij
:	bekrachtigen, hetgeen volgt :
CHAPITRE Ier. - Disposition générale	HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de	Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74
la Constitution.	van de Grondwet.
CHAPITRE II. - Crédits provisoires	HOOFDSTUK II. - Voorlopige kredieten
Art. 2.Des crédits provisoires à valoir sur le budget général des	Art. 2.Voorlopige kredieten, welke in mindering komen van de algemene
dépenses pour l'année budgétaire 2020 sont ouverts pour les mois de	uitgavenbegroting voor het begro-tingsjaar 2020 worden geopend voor de
juillet, août, septembre et octobre 2020 à concurrence des montants	maanden juli, augustus, september en oktober 2020 ter grootte van de
qui figurent dans les tableaux annexés à la présente loi.	bedragen vermeld in de bij deze wet gevoegde tabellen.
	De uitgaven ten laste van de variabele kredieten van de organieke
Les dépenses à charge des crédits variables des fonds organiques sont	fondsen worden voor de maanden juli, augustus, september en oktober
estimées pour les mois de juillet, août, septembre et octobre 2020 aux	2020 geraamd op de bedragen vermeld in de bij deze wet gevoegde tabel.
montants repris dans le tableau annexé à la présente loi.
Les imputations des sections 02 - Chancellerie du Premier Ministre, 06	De aanrekeningen van de secties 02 - Kanselarij van de Eerste
- SPF Stratégie et Appui, 12 - SPF Justice, 14 - SPF Affaires	Minister, 06 - FOD Beleid en Ondersteuning, 12 - FOD Justitie, 14 -
	FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel, en
étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement, 17 -	Ontwikkelingssamenwerking, 17 - Federale Politie en Geïntegreerde
Police fédérale et Fonctionnement intégré, 23 - SPF emploi, travail et	Werking, 23 - FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal overleg, 24 - FOD
Concertation sociale, 24 - SPF Sécurité sociale et 25 - SPF Santé	Sociale Zekerheid en 25 - FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de
publique, Sécurité de la Chaine alimentaire et Environnement du budget	Voedselketen en Leefmilieu van de begroting mogen gebeuren volgens de
peuvent être effectuées selon la structure par programmes et le codage	aangepaste programmastructuur en de codering van de aangepaste
des allocations de base adaptées figurant dans le tableau annexé à la	basisallocaties vermeld in de bij deze wet gevoegde tabel.
présente loi. Art. 3.Des subsides facultatifs peuvent être octroyés sur base des	Art. 3.Facultatieve toelagen kunnen worden verleend op basis van de
dispositions spécifiques reprises dans le budget général des dépenses,	in de algemene uitgavenbegroting alsook in de aangepaste algemene
ainsi que dans le budget général des dépenses ajusté, de l'année budgétaire 2018.	uitgavenbegroting voor het jaar 2018 opgenomen specifieke bepalingen.
Art. 4.§ 1. Par dérogation à l'article 52, alinéa 1er, 1°, de la loi	Art. 4.§ 1. In afwijking van het artikel 52, eerste lid, 1°, van de
du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de	wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de
l'Etat fédéral, les crédits d'engagement des allocations de base	comptabiliteit van de federale Staat, mogen de vastleggingskredieten
relatives aux rémunérations et allocations généralement quelconques	van de basisallocaties met betrekking tot de bezoldigingen en
"11.00.03 - Personnel statutaire définitif et stagiaire" et "11.00.04	allerhande toelagen "11.00.03 - Vast en stagedoend statutair personeel
- Personnel autre que statutaire" ainsi que les allocations de base	" en "11.00.04 - Ander dan statutair personeel " alsook de
12.21.48 et 12.11.99, peuvent être redistribuées entre eux et	basisallocaties 12.21.48 en 12.11.99, binnen éénzelfde sectie van de
exclusivement entre eux au sein d'une même section du budget.	begroting onder en uitsluitend onder elkaar herverdeeld worden.
Cette dérogation ne s'applique pas aux allocations de base relatives	Deze afwijking is niet van toepassing op de basisallocaties voor de
aux dépenses des organes stratégiques des ministres et des secrétaires	uitgaven van de beleidsorganen van de ministers en de
d'Etat.	staatssecretarissen.
§ 2. Par dérogation à l'article 52, alinéa 1er, 1°, de la loi du 22	§ 2. In afwijking van het artikel 52, eerste lid, 1°, van de wet van
mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de	22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de
l'Etat fédéral, les crédits d'engagement des allocations de base	comptabiliteit van de federale Staat, mogen de vastleggingskredieten
11.00.05, 11.40.05 et 41.60.05 - Dépenses de service social - et des	van de basisallocaties 11.00.05, 11.40.05 en 41.60.05 - Uitgaven voor
allocations de base relatives aux dépenses de fonctionnement et	sociaal dienstbetoon - en van de basisallocaties betreffende de
d'investissement pourvues des codes économiques 12, 72 et 74,	werkings- en investeringsuitgaven met de economische codes 12, 72 en
spécifiques ou non et relevant ou non d'un programme de subsistance,	74, al of niet specifiek en al dan niet behorend tot een
peuvent être redistribués entre eux et exclusivement entre eux au sein	bestaansmiddelenprogramma, binnen éénzelfde sectie van de begroting
d'une même section du budget.	onder en uitsluitend onder elkaar herverdeeld worden.
Cette dérogation ne s'applique pas aux allocations de base relatives	Deze afwijking is niet van toepassing op de basisallocaties voor de
aux dépenses des organes stratégiques des ministres et des secrétaires	uitgaven van de beleidsorganen van de ministers en de
d'Etat, ni aux allocations de base 12.21.48 et 12.11.99.	staatssecretarissen, noch op de basisallocaties 12.21.48 en 12.11.99.
§ 3. Par dérogation au paragraphe 2, les allocations de base y visées	§ 3. In afwijking van paragraaf 2 mogen de erin bedoelde
peuvent être redistribuées, au sein d'une même section du budget,	basisallocaties binnen éénzelfde sectie van de begroting eveneens naar
également vers les allocations de base 21.40.01, 21.40.02, 21.60.01 et	de basisallocaties 21.40.01, 21.40.02, 21.60.01 en 21.60.02 worden
21.60.02	herverdeeld.
§ 4. 1°. Par dérogation à l'article 52 de la loi du 22 mai 2003	§ 4. 1°. In afwijking van artikel 52 van de wet van 22 mei 2003
portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral	houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de
et sans préjudice des dispositions des paragraphes 1 à 3 et 5 à 7, le	federale Staat en onverminderd de bepalingen van de paragrafen 1 tot 3
président du comité de direction compétent peut, après l'accord du	en 5 tot 7, mag de bevoegde voorzitter van het directiecomité, mits
Directeur général de la Direction générale Budget et Evaluation de la	het akkoord van de Directeur-generaal van het Directoraat-generaal
Politique du SPF Stratégie et Appui, redistribuer les crédits	Begroting en Beleidsevaluatie van de FOD Beleid en Ondersteuning, de
d'engagement d'une part et les crédits de liquidation d'autre part des	vastleggingskredieten enerzijds en de vereffeningskredieten anderzijds
allocations de base.	van de basisallocaties herverdelen.
Les augmentations proposées ne peuvent toutefois pas dépasser un
montant maximum de 100 000 euros par allocation de base. Lorsqu'une	De voorgestelde verhogingen mogen echter een maximumbedrag van 100 000
même allocation de base fait l'objet d'augmentations successives, les	euro per basisallocatie niet overschrijden. Wanneer eenzelfde
montants sont additionnés pour l'application de cette disposition.	basisallocatie het voorwerp is van opeenvolgende verhogingen worden de
Cette dérogation s'applique également au Ministère de la Défense, pour	bedragen samengeteld voor de toepassing van deze bepaling.
	Deze afwijkingen zijn ook van toepassing op het Ministerie van
lequel la compétence attribuée au président du comité de direction	Landsverdediging, voor dewelke de bevoegdheid toegewezen aan de
l'est au chef de la défense, et à la Police fédérale, pour laquelle	voorzitter van het directiecomité deze voor de chef defensie is, en op
cette compétence est attribuée au commissaire général ;	de Federale Politie, voor dewelke de bevoegdheid toegewezen is aan de
	commissaris-generaal;
2°. Le président du comité de direction compétent peut déléguer le	2°. De voorzitter van het bevoegde directiecomité kan de bevoegdheid
pouvoir que lui octroie le point 1° au directeur d'encadrement Budget	die punt 1° hem verleent delegeren aan de stafdirecteur Budget en
et Contrôle de la Gestion, ou à l'agent qui exerce cette fonction,	Beheerscontrole of aan de ambtenaar die deze functie uitoefent, voor
pour le montant maximum qu'il fixe dans l'acte de délégation mais qui	het maximumbedrag dat hij vaststelt in de delegatieakte, maar dat niet
ne peut dépasser 100 000 euros.	meer mag bedragen dan 100 000 euro.
Cet acte de délégation est communiqué à l'Inspection des finances	Deze delegatieakte wordt meegedeeld aan de bij zijn departement
accréditée auprès de son département et au Directeur général de la	geaccrediteerde Inspectie van Financiën en aan de directeur-generaal
Direction générale Budget et Evaluation de la Politique du SPF	van het directoraat-generaal Begroting en Beleidsevaluatie van de FOD
Stratégie et Appui ;	Beleid en Ondersteuning;
3°. En cas d'absence ou d'empêchement du Directeur général de la	3°. Als de directeur-generaal van het directoraat-generaal Begroting
Direction générale Budget et Evaluation de la Politique du SPF	en Beleidsevaluatie van de FOD Beleid en Ondersteuning afwezig of
Stratégie et Appui, le pouvoir que lui attribue le présent paragraphe	verhinderd is, wordt de bevoegdheid die deze paragraaf hem verleent
est exercé par un Conseiller général de la Direction générale Budget	uitgeoefend door een adviseur-generaal van het directoraat-generaal
et Evaluation de la Politique du SPF Stratégie et Appui ;	Begroting en Beleidsevaluatie van de FOD Beleid en Ondersteuning;
4°. Ces dérogations ne s'appliquent pas aux allocations de base	4°. Deze afwijkingen zijn niet van toepassing op de basisallocaties
relatives aux dépenses des organes stratégiques des ministres et des	voor de uitgaven van de beleids-organen van de ministers en de
secrétaires d'Etat.	staatssecretarissen.
§ 5. 1°. Par dérogation à l'article 52, alinéa 1er, 1° et 2°, de la	§ 5. 1°. In afwijking van artikel 52, eerste lid, 1° en 2°, van de wet
loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la	van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de
comptabilité de l'Etat fédéral, et au paragraphe 1er de cet article,	comptabiliteit van de federale Staat, en van paragraaf 1 van dit
les crédits d'engagement des allocations de base généralement	artikel, mogen de vastleggingskredieten van allerhande basisallocaties
quelconques « 11.00.03 - Personnel statutaire définitif et stagiaire »	« 11.00.03 - Vast en stagedoend statutair personeel » en « 11.00.04 -
et « 11.00.04 - Personnel autre que statutaire » ainsi que les	Ander dan statutair personeel » evenals de basisallocaties 12.21.48 en
allocations de base 12.21.48 et 12.11.99 des sections 16 et 17 du	12.11.99 van de secties 16 en 17 van de begroting herverdeeld worden
budget peuvent être redistribués avec les crédits correspondants d'engagement de la section 01 comme suit :	met de overeenkomstige vastleggingskredieten van sectie 01 op volgende wijze:
- Les crédits susmentionnés de la section 16 avec les crédits	- Bovenvermelde kredieten van sectie 16 met de overeenkomstige
correspondants de l'activité 3 du programme 30/6 de la section 01;	kredieten van activiteit 3 van het programma 30/6 van sectie 01;
- Les crédits susmentionnés de la section 17 avec les crédits	- Bovenvermelde kredieten van sectie 17 met de overeenkomstige
correspondants des activités 6, 7 et 8 du programme 30/6 de la section	kredieten van de activiteiten 6, 7 en 8 van het programma 30/6 van
01 ;	sectie 01;
2°. Par dérogation à l'article 52, alinéa 1er, 1° et 2°, de la même	2°. In afwijking van artikel 52, eerste lid, 1° en 2°, van dezelfde
loi du 22 mai 2003, et au paragraphe 2 de cet article, les crédits	wet van 22 mei 2003, en van paragraaf 2 van dit artikel, mogen de
d'engagement des allocations de base 11.00.05, 11.40.05 et 41.60.05 -	vastleggingskredieten van de basisallocaties 11.00.05, 11.40.05 en
Dépenses de service social - et des allocations de base relatives aux	41.60.05 - Uitgaven voor sociaal dienstbetoon - en van de
dépenses de fonctionnement et d'investissement pourvues des codes	basisallocaties betreffende de werkings- en investeringsuitgaven met
économiques 12 et 74, spécifiques ou non, et relevant ou non d'un
programme de subsistance, des sections 02, 05, 14, 16 et 17 peuvent	de economische codes 12 en 74 van de secties 02, 05, 14, 16 en 17, al
	of niet specifiek en al dan niet behorend tot een
être redistribués avec les crédits correspondants d'engagement de la	bestaansmiddelenprogramma, herverdeeld worden met de overeenkomstige
section 01, comme suit :	vastleggingskredieten van sectie 01, op volgende wijze:
- Les crédits susmentionnés de la section 02 avec les crédits	- Bovenvermelde kredieten van sectie 02 met de overeenkomstige
correspondants de l'activité 1 du programme 30/6 de la section 01 ;	kredieten van activiteit 1 van het programma 30/6 van sectie 01;
- Les crédits susmentionnés de la section 06 avec les crédits	- Bovenvermelde kredieten van sectie 06 met de overeenkomstige
correspondants de l'activité 9 du programme 30/6 de la section 01 ;	kredieten van activiteit 9 van het programma 30/6 van sectie 01;
- Les crédits susmentionnés de la section 14 avec les crédits	- Bovenvermelde kredieten van sectie 14 met de overeenkomstige
correspondants de l'activité 2 du programme 30/6 de la section 01 ;	kredieten van activiteit 2 van het programma 30/6 van sectie 01;
- Les crédits susmentionnés de la section 16 avec les crédits	- Bovenvermelde kredieten van sectie 16 met de overeenkomstige
correspondants de l'activité 3 du programme 30/6 de la section 01 ;	kredieten van activiteit 3 van het programma 30/6 van sectie 01;
- Les crédits susmentionnés de la section 17 avec les crédits	- Bovenvermelde kredieten van sectie 17 met de overeenkomstige
correspondants des activités 6, 7 et 8 du programme 30/6 de la section	kredieten van de activiteiten 6, 7 en 8 van het programma 30/6 van
01.	sectie 01.
Cette dérogation ne s'applique pas aux allocations de base 12.21.48 et	Deze afwijking is niet van toepassing op de basisallocaties 12.21.48
12.11.99 ;	en 12.11.99;
3°. Par dérogation à l'article 52, alinéa 1er, 1° et 2° de la même loi	3°. In afwijking van artikel 52, eerste lid, 1° en 2°, van dezelfde
du 22 mai 2003, les crédits d'engagement des allocations de base 19.55	wet van 22 mei 2003 mogen de vastleggingskredieten van de
21 61.41.03 et 19.55 22 41.40.02 peuvent être redistribués avec les	basisallocaties 19.55 21 61.41.03 en 19.55 22 41.40.02 herverdeeld
crédits correspondants d'engagement de l'activité 5 du programme 30/6	worden met de overeenkomstige vastleggingskredieten van activiteit 5
de la section 01 et les crédits d'engagement des allocations de base	van programma 30/6 van sectie 01 en mogen de vastleggingskredieten van
46.60 11 33.00.01 et 46.61 12.11.23 peuvent être redistribués avec les	de basisallocaties 46.60 11 33.00.01 en 46.61 12.11.23 herverdeeld
crédits correspondants d'engagement de l'activité 4 du programme 30/6	worden met de overeenkomstige kredieten van activiteit 4 van het programma 30/6 van sectie 01;
de la 4°. Les crédits de liquidation des allocations de base de ce	4°. De vereffeningskredieten van de basisallocaties van deze paragraaf
paragraphe peuvent également être redistribués mutatis mutandis aux	mogen mutatis mutandis eveneens herverdeeld worden onder dezelfde
mêmes conditions.	voorwaarden.
§ 6. Par dérogation à l'article 52 de la même loi du 22 mai 2003 et	§ 6. In afwijking van artikel 52 van dezelfde wet van 22 mei 2003 en
aux paragraphes 2 et 3 de cet article, des redistributions sont	van de paragrafen 2 en 3 van dit artikel, worden herverdelingen enkel
uniquement autorisées, à la section 01 du budget, dans les limites des	toegestaan in sectie 01 van de begroting binnen de grenzen van de
crédits d'engagement d'une part et des crédits de liquidation d'autre	vastleggingskredieten enerzijds en de vereffeningskredieten anderzijds
part de chacune des activités du programme 30/6. Cette dérogation ne	van elke activiteit van het programma 30/6. Deze afwijking geldt niet
s'applique pas aux activités 6, 7 et 8 du programme 30/6 précité qui	voor de activiteiten 6,7 en 8 van het voormelde programma 30/6, die
peuvent être redistribuées entre elles.	onderling herverdeeld mogen worden.
§ 7. 1°. Les paragraphes 2 et 3 ne sont pas applicables aux	§ 7. 1°. De paragrafen 2 en 3 zijn niet van toepassing op de
allocations de base des programmes suivants:	basisallocaties van de volgende programma's:
02.36.1, 12.62.9, 13.54.5, 13.54.9, 25.54.6, 25.54.7, 25.54.8,	02.36.1, 12.62.9, 13.54.5, 13.54.9, 25.54.6, 25.54.7, 25.54.8,
32.21.6, 32.46.7, 32.49.4 et 44.55.2 ;	32.21.6, 32.46.7, 32.49.4 en 44.55.2;
2°. Par dérogation à l'article 52, alinéa 1er, 2°, de la même loi du	2°. In afwijking van artikel 52, eerste lid, 2°, van dezelfde wet van
22 mai 2003, les crédits de liquidation des allocations de base des	22 mei 2003, kunnen de vereffeningskredieten van de basisallocaties
programmes repris au point 1° ci-dessus ne peuvent être reventilées	van de programma's opgenomen onder punt 1° hierboven slechts worden
qu'au sein de chacun de ces programmes.	herverdeeld binnen elk van deze programma's.
Art. 5.Autorisation est donnée d'allouer des provisions aux avocats,	Art. 5.Machtiging wordt verleend provisies toe te staan aan
aux experts et aux huissiers de justice agissant pour le compte de	advocaten, experten en gerechtsdeurwaarders die voor rekening van de
l'Etat.	Staat optreden.
Art. 6.Par dérogation à l'article 48, alinéa 3, de la loi du 22 mai	Art. 6.In afwijking van artikel 48, derde lid, van de wet van 22 mei
2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat	2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit
fédéral, des subsides peuvent être octroyés, en application de	van de Federale Staat, kunnen toelagen worden toegekend in toepassing
l'article 43 de la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux	van artikel 43 van de bijzondere wet van 12 januari 1989 met
Institutions bruxelloises, et à charge du Fonds de financement du rôle	betrekking tot de Brusselse Instellingen en ten laste van het Fonds
international et de la fonction de capitale de Bruxelles.	ter financiering van de internationale rol en de hoofdstedelijke
Art. 7.Les dispositions particulières départementales de la loi du 22	functie van Brussel. Art. 7.De bijzondere departementale bepalingen van de wet van 22
décembre 2017 contenant le budget général des dépenses pour l'année	december 2017 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het
budgétaire 2018, de la loi du 11 juillet 2018 contenant le premier	begrotingsjaar 2018, van de wet van 11 juli 2018 houdende de eerste
ajustement du budget général des dépenses de l'année budgétaire 2018	aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar
et de la loi du 21 décembre 2018 contenant le deuxième ajustement du	2018 en van de wet van 21 december 2018 houdende de tweede aanpassing
budget général des dépenses de l'année budgétaire 2018 peuvent être	van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2018 mogen
appliquées mutatis mutandis pour l'exécution de la présente loi.	mutatis mutandis worden toegepast voor de uitvoering van deze wet.
Les autorisations d'engagement des fonds organiques sont fixées comme	De vastleggingsmachtigingen van de organieke fondsen worden
suit :	vastgesteld als volgt:
- Fonds dans le cadre de la politique de migration (Programme 13.55.2)	- Fonds in het kader van het migratiebeleid (Programma 13.55.2): 2 465
: 2 465 000 euros ;	000 euro;
- Fonds européen fédéral pour l'asile et la migration (AMIF) et la	- Federaal Europees fonds voor asiel en migratie (AMIF) en interne
sécurité intérieure (ISF) (Programme 13.71.1) : 9 582 000 euros ;	veiligheid (ISF) (Programma 13.71.1): 9 582 000 euro;
- Fonds européen d'aide aux plus démunis - Programmation 2014-2020	- Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen - Programmatie
(Programme 44.56.6) : 3 637 000 euros.	2014-2020 (Programma 44.56.6): 3 637 000 euro.
Par dérogation à l'article 62 de la loi du 22 mai 2003 portant	In afwijking van artikel 62 van de wet van 22 mei 2003 houdende
organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, les	organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de Federale
fonds organiques autorisés à présenter une position débitrice en
engagement et en liquidation pendant l'année budgétaire 2018 sont	Staat mogen de organieke fondsen die tijdens het begrotingsjaar 2018
autorisés à présenter une position débitrice à concurrence des mêmes	een debetpositie in vastleggingen en vereffeningen mogen vertonen een
montants.	debetpositie vertonen ten belope van dezelfde bedragen.
Art. 8.En exécution de l'article 2, alinéa premier, 3°, b), de la loi	Art. 8.In uitvoering van artikel 2, eerste lid, 3° , b), van de wet
du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de	van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de
l'Etat fédéral, la liste ci-dessous reprend les entités assimilées aux	comptabiliteit van de federale Staat, omvat de hieronder vermelde
organismes administratifs publics à gestion autonome :	lijst de entiteiten gelijkgesteld met de administratieve openbare
	instellingen met beheersautonomie:

Sector	Sector

Omschrijving	Omschrijving

FOD/SPF	FOD/SPF

Libellé	Libellé

Secteur	Secteur

EN_61046	EN_61046

Belgische Mededingingsautoriteit	Belgische Mededingingsautoriteit

32	32

Autorité belge de la concurrence	Autorité belge de la concurrence

EN_61046	EN_61046

EN_62002	EN_62002

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie	Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie

32	32

Institut belge des services postaux et des télécommunications	Institut belge des services postaux et des télécommunications

EN_62002	EN_62002

EN_62018	EN_62018

Studiecentrum voor Kernenergie	Studiecentrum voor Kernenergie

32	32

Centre d'études de l'énergie nucléaire	Centre d'études de l'énergie nucléaire

EN_62018	EN_62018

EN_62019	EN_62019

Instituut voor de Nationale Rekeningen	Instituut voor de Nationale Rekeningen

32	32

Institut des comptes nationaux	Institut des comptes nationaux

EN_62019	EN_62019

EN_62020	EN_62020

Koninklijk Filmarchief België	Koninklijk Filmarchief België

46	46

Cinémathèque royale de Belgique	Cinémathèque royale de Belgique

EN_62020	EN_62020

EN_62022	EN_62022

Koninklijk Gesticht van Mesen	Koninklijk Gesticht van Mesen

16	16

Institution royale Messines	Institution royale Messines

EN_62022	EN_62022

EN_62023	EN_62023

Agentschap Buitenlandse Handel	Agentschap Buitenlandse Handel

14	14

Agence pour le Commerce extérieur	Agence pour le Commerce extérieur

EN_62023	EN_62023

EN_62025	EN_62025

Instituut voor gerechtelijke opleiding	Instituut voor gerechtelijke opleiding

12	12

Institut de formation judiciaire	Institut de formation judiciaire

EN_62025	EN_62025

EN_62026	EN_62026

Nationale Arbeidsraad	Nationale Arbeidsraad

23	23

Conseil national du travail	Conseil national du travail

EN_62026	EN_62026

EN_62027	EN_62027

Centrale Raad voor het Bedrijfsleven	Centrale Raad voor het Bedrijfsleven

32	32

Conseil central de l'économie	Conseil central de l'économie

EN_62027	EN_62027

EN_62028	EN_62028

Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de Kleine en Middelgrote	Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de Kleine en Middelgrote
Ondernemingen	Ondernemingen

32	32

Conseil supérieur des indépendants et des petites et moyennes	Conseil supérieur des indépendants et des petites et moyennes
entreprises	entreprises

EN_62028	EN_62028

EN_62036	EN_62036

Fonds Dring. Geneesk.Hulpverl.	Fonds Dring. Geneesk.Hulpverl.

25	25

Fonds d'aide médicale urgente	Fonds d'aide médicale urgente

EN_62036	EN_62036

EN_62037	EN_62037

NV Paleis voor Schone Kunsten	NV Paleis voor Schone Kunsten

02	02

SA Palais des beaux-arts	SA Palais des beaux-arts

EN_62037	EN_62037

EN_62040	EN_62040

Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en Gas	Commissie voor de Regulering van de Elektriciteit en Gas

32	32

Commission de régulation de l'électricité et du gaz	Commission de régulation de l'électricité et du gaz

EN_62040	EN_62040

EN_62041	EN_62041

NV Fonds Spoorweginfrastructuur	NV Fonds Spoorweginfrastructuur

33	33

SA Fonds Infrastr. ferroviaire	SA Fonds Infrastr. ferroviaire

EN_62041	EN_62041

EN_62048	EN_62048

UNIA - Interfederaal Centrum voor gelijke kansen en bestrijding van	UNIA - Interfederaal Centrum voor gelijke kansen en bestrijding van
discriminatie en racisme	discriminatie en racisme

07	07

UNIA - Centre interfédéral pour l'égalité des chances et la lutte	UNIA - Centre interfédéral pour l'égalité des chances et la lutte
contre le racisme et les discriminations	contre le racisme et les discriminations

EN_62048	EN_62048

EN_62049	EN_62049

MYRIA - Federaal Migratiecentrum	MYRIA - Federaal Migratiecentrum

07	07

MYRIA - Centre fédéral Migration	MYRIA - Centre fédéral Migration

EN_62049	EN_62049

EN_65001	EN_65001

VZW Egov	VZW Egov

07	07

ASBL Egov	ASBL Egov

EN_65001	EN_65001

EN_65003	EN_65003

VZW Sociaal Verwarmingsfonds	VZW Sociaal Verwarmingsfonds

32	32

ASBL Fonds social chauffage	ASBL Fonds social chauffage

EN_65003	EN_65003

EN_65009	EN_65009

Commissie voor Boekhoudkundige Normen	Commissie voor Boekhoudkundige Normen

32	32

Commission des normes comptables	Commission des normes comptables

EN_65009	EN_65009

EN_65017	EN_65017

EIG EURIDICE	EIG EURIDICE

32	32

EIG EURIDICE	EIG EURIDICE

EN_65017	EN_65017

EN_65026	EN_65026

NIRAS - Nationale instelling voor radioactief afval en verrijkte	NIRAS - Nationale instelling voor radioactief afval en verrijkte
splijtstoffen	splijtstoffen

32	32

ONDRAF - Organisme national des déchets radioactifs et des matières	ONDRAF - Organisme national des déchets radioactifs et des matières
fissiles enrichies	fissiles enrichies

EN_65026	EN_65026

EN_65027	EN_65027

Vermogen van de Koninklijke Militaire School	Vermogen van de Koninklijke Militaire School

16	16

Patrimoine de l'Ecole royale militaire	Patrimoine de l'Ecole royale militaire

EN_65027	EN_65027

EN_65030	EN_65030

NV APETRA	NV APETRA

32	32

SA APETRA	SA APETRA

EN_65030	EN_65030

EN_65031	EN_65031

NV ASTRID	NV ASTRID

13	13

SA ASTRID	SA ASTRID

EN_65031	EN_65031

EN_65032	EN_65032

NV Belgoprocess	NV Belgoprocess

32	32

SA Belgoprocess	SA Belgoprocess

EN_65032	EN_65032

EN_65034	EN_65034

NV Certi-fed	NV Certi-fed

18	18

SA Certi-fed	SA Certi-fed

EN_65034	EN_65034

EN_65035	EN_65035

NV Enabel Belgisch Ontwikkeling Agentschap	NV Enabel Belgisch Ontwikkeling Agentschap

14	14

SA Enabel, Agence belge de Développement	SA Enabel, Agence belge de Développement

EN_65035	EN_65035

EN_65040	EN_65040

NV Congrespaleis	NV Congrespaleis

46	46

SA Palais des Congrès	SA Palais des Congrès

EN_65040	EN_65040

EN_65041	EN_65041

NV Belgische Maatschappij voor Internationale Investering (BMI)	NV Belgische Maatschappij voor Internationale Investering (BMI)

18	18

SA Société belge d'investissement international (SBI)	SA Société belge d'investissement international (SBI)

EN_65041	EN_65041

EN_65042	EN_65042

BIO INVEST - NV Belgiche Investeringsmaatschappij voor	BIO INVEST - NV Belgiche Investeringsmaatschappij voor
Ontwikkelingslanden	Ontwikkelingslanden

14	14

BIO INVEST - SA Société belge d'investissement pour les pays en	BIO INVEST - SA Société belge d'investissement pour les pays en
développement	développement

EN_65042	EN_65042

EN_65043	EN_65043

NV Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij (FPIM)	NV Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij (FPIM)

18	18

SA Société fédérale de participations et d'investissement (SFPI)	SA Société fédérale de participations et d'investissement (SFPI)

EN_65043	EN_65043

EN_65045	EN_65045

NV Zephyr-Fin	NV Zephyr-Fin

18	18

SA Zephyr-Fin	SA Zephyr-Fin

EN_65045	EN_65045

EN_65050	EN_65050

Consumentenombudsdienst	Consumentenombudsdienst

32	32

Service de médiation pour le consommateur	Service de médiation pour le consommateur

EN_65050	EN_65050

EN_65052	EN_65052

Ombudsdienst voor energie	Ombudsdienst voor energie

32	32

Service de médiation pour l'énergie	Service de médiation pour l'énergie

EN_65052	EN_65052

EN_65065	EN_65065

Cel.fin informatieverwerking	Cel.fin informatieverwerking

12-18	12-18

Cellule de traitement des Information Financières	Cellule de traitement des Information Financières

EN_65065	EN_65065

EN_65067	EN_65067

NV Dexia	NV Dexia

18	18

SA Dexia	SA Dexia

EN_65067	EN_65067

EN_65068	EN_65068

Drukkerijmuseum	Drukkerijmuseum

46	46

Imprimerie du musée	Imprimerie du musée

EN_65068	EN_65068

EN_65070	EN_65070

Sciensano (ex Centrum Diergeneeskunde v WIV)	Sciensano (ex Centrum Diergeneeskunde v WIV)

25	25

Sciensano (ex Centre Etude &Recherche Vétérinaire v ISP)	Sciensano (ex Centre Etude &Recherche Vétérinaire v ISP)

EN_65070	EN_65070

EN_65071	EN_65071

CNZ -Commissie voor nucleaire voorzieningen	CNZ -Commissie voor nucleaire voorzieningen

32	32

CNP - Commission des provisions nucléaires	CNP - Commission des provisions nucléaires

EN_65071	EN_65071

EN_65074	EN_65074

ACADEMIA BELGICA	ACADEMIA BELGICA

46	46

ACADEMIA BELGICA	ACADEMIA BELGICA

EN_65074	EN_65074

EN_65080	EN_65080

Infrabel	Infrabel

33	33

Infrabel	Infrabel

EN_65080	EN_65080

EN_65081	EN_65081

TUC RAIL	TUC RAIL

33	33

TUC RAIL	TUC RAIL

EN_65081	EN_65081

EN_65085	EN_65085

WOOD PROTECT NV	WOOD PROTECT NV

33	33

WOOD PROTECT SA	WOOD PROTECT SA

EN_65084	EN_65084


Section 01 - Dotations et Activités de la Famille Royale	Sectie 01 - Dotaties en Activiteiten van de Koninklijke Familie
Art. 9.Le ministre qui a la Régie des Bâtiments dans ses attributions	Art. 9.De minister bevoegd voor de Regie der Gebouwen wordt
est autorisé à contracter des obligations et à liquider des dépenses à
charge des crédits de l'activité 5 du programme 30/6 - Activités de la	gemachtigd ten laste van de kredieten van de activiteit 5 van het
	programma 30/6 - Activiteiten van de Koninklijke Familie,
Famille Royale.	verbintenissen aan te gaan en uitgaven te vereffenen.
Par dérogation à l'article 2 de la loi du 1er avril 1971 portant	In afwijking van artikel 2 van de wet van 1 april 1971 houdende
création d'une Régie des Bâtiments, la Régie des Bâtiments est	oprichting van een Regie der Gebouwen, wordt de Regie der Gebouwen
autorisée à prendre en charge l'entretien des installations de	gemachtigd het onderhoud van de beveiligingsinstallaties van de
sécurisation des domaines royaux de Laeken (Belvédère), Ciergnon et	koninklijke domeinen van Laken (Belvédère), Ciergnon en Romarins ten
Romarins.	laste te nemen.
Section 02 - SPF Chancellerie du Premier Ministre	Sectie 02 - FOD Kanselarij van de Eerste Minister
Art. 10.Sans préjudice de l'article 3, les subsides suivants peuvent	Art. 10.Onverminderd artikel 3, mogen toelagen toegekend worden :
être accordés :	Programma 21/01: Beheersorganen:
Programme 21/01 : Organes de gestion :	Toelage aan de VZW "gemeenschappelijke Sociale dienst bij de
Subside à l'ASBL " Service social commun aux Services publics fédéraux	horizontale Federale Overheidsdiensten en de Regie der Gebouwen";
horizontaux et à la Régie des Bâtiments" ;
Programme 31/1 - Communication externe :	Programma 31/1 - Externe Communicatie :
Subsides à des associations, institutions et administrations publiques	Subsidies aan verenigingen, instellingen en lokale overheden voor de
locales pour soutenir la réalisation d'activités qui entrent dans le	ondersteuning van activiteiten die binnen de communicatieopdrachten
champ des missions de communication de la Chancellerie, dont la	van de Kanselarij passen, waaronder de promotie van het imago van
promotion de l'image de la Belgique et/ou de l'administration fédérale ;	België en/of van de federale administratie;
Programme 33/1 - Institut fédéral pour le développement durable :	Programma 33/1 - Federaal instituut voor duurzame ontwikkeling:
Subside à l'ASBL " Service social commun aux Services publics fédéraux	Toelage aan de VZW "gemeenschappelijke Sociale dienst bij de
horizontaux et à la Régie des Bâtiments" ;	horizontale Federale Overheidsdiensten en de Regie der Gebouwen";
Programme 34/1 - Cybersécurité :	Programma 34/1 - Cybersecurity :
Subside à des associations pour soutenir des activités qui entrent	Subsidies aan verenigingen voor de ondersteuning van activiteiten die
dans le champ des missions du CCB (Center for Cyber Security Belgium)	binnen de opdrachten van het CCB (Center for Cyber Security Belgium)
;	passen;
Programme 35/0 - Service fédéral d'audit interne :	Programma 35/0 - Federale interneauditdienst :
Subside à l'ASBL " Service social commun aux Services publics fédéraux	Toelage aan de VZW "gemeenschappelijke Sociale dienst bij de
horizontaux et à la Régie des Bâtiments" ;	horizontale Federale Overheidsdiensten en de Regie der Gebouwen";
Programme 36/1 - Politique de siège :	Programma 36/1 - Zetelbeleid:
Dotation spécifique à la zone de secours de Hainaut-Centre,	Specifieke dotatie aan de hulpverleningszone Henegouwen-Centrum,
équivalente au coût salarial des pompiers de la zone de secours	gelijkgesteld aan de loonkosten van de brandweerlieden van de
Hainaut-centre et aux coûts de gestion requis pour l'exécution des	hulpverleningszone Henegouwen-Centrum en de beheerskosten vereist voor
missions de la zone au Supreme Headquarters Allied Powers Europe.	de uitvoering van de opdrachten van de zone bij de Supreme Headquarters Allied Powers Europe.
Dotation spécifique à la Régie des Bâtiments pour les investissements	Specifieke dotatie aan de Regie der Gebouwen voor de nodige
nécessaires à la mise à disposition d'une Ecole Européenne provisoire.	investeringen voor de terbeschikkingstelling van een tijdelijke Europese School.
Section 06 - SPF Stratégie et Appui	Sectie 06 - FOD Beleid en Ondersteuning
Art. 11.Les crédits provisionnels inscrits au programme 90/1 peuvent,	Art. 11.De provisionele kredieten ingeschreven op het programma 90/1
	mogen, na het akkoord van de minister van Begroting, volgens de
après accord du Ministre du Budget, être répartis selon les besoins,	behoeften, worden verdeeld over de passende programma's van de
par voie d'arrêté royal, entre les programmes appropriés des budgets	begrotingen van de betrokken departementen door middel van een
des départements concernés.	koninklijk besluit.
Par dérogation aux articles 79/2, alinéa 2 et 91, alinéa 2, de la loi	In afwijking van de artikelen 79/2, tweede lid, en 91, tweede lid van
du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de	de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de
	comptabiliteit van de Federale Staat, mag de verdeling bij koninklijk
l'Etat fédéral, la répartition par arrêté royal de ce crédit	besluit van dit provisioneel krediet eveneens de financiële
provisionnel peut également augmenter l'intervention financière de	staatstussenkomst ten gunste van de administratieve diensten met
l'Etat en faveur des services administratifs à comptabilité autonome	boekhoudkundige autonomie en van de administratieve openbare
et des organismes administratifs publics.	instellingen verhogen.
Art. 12.Des subventions peuvent être accordées aux associations	Art. 12.Toelagen kunnen worden toegekend aan de erkende verenigingen
agréées des victimes du thalidomide, visées par l'article 4 de la loi	van slachtoffers van thalidomide zoals bedoeld in artikel 4 van de wet
du 5 mai 2019 relative à l'octroi d'une somme forfaitaire en faveur	van 5 mei 2019 betreffende de toekenning van een forfaitaire bedrag
des personnes atteintes de malformations congénitales dues à	aan de personen die lijden aan aangeboren misvormingen die het gevolg
l'ingestion par leur mère pendant la grossesse de médicaments	zijn van het innemen van geneesmiddelen met thalidomide door de moeder
contenant de la thalidomide.	tijdens de zwangerschap.
Art. 13.Le Ministre chargé de l'Agriculture est autorisé à rembourser	Art. 13.De Minister die bevoegd is voor Landbouw, wordt gemachtigd om
la partie non utilisée des moyens versés par l'Agence fédérale pour la	het niet benutte deel van de middelen overgeschreven door het Federaal
sécurité de la chaîne alimentaire au moyen d'une dépense à imputer aux	Agentschap voor de Voedselveiligheid terug te betalen door middel van
crédits sur le programme 06.80.1 « crise-fipronil ».	een uitgave aan te rekenen op de kredieten op het programma 06.80.1
	"fipronil-crisis".
Section 12 - SPF Justice	Sectie 12 - FOD Justitie
Art. 14.Sans préjudice de l'article 3 de la présente loi, un subside	Art. 14.Onverminderd artikel 3 van deze wet, mag een toelage
peut être accordé à l'organisme suivant :	toegekend worden aan volgend organisme:
PROGRAMME 51/0 - SUBSISTANCE	PROGRAMMA 51/0-BESTAANSMIDDELEN
Subside à Europris	Toelage aan Europris.
Section 13 - SPF Intérieur	Sectie 13 - FOD Binnenlandse Zaken
Art. 15.Sans préjudice de l'article 3 de la présente loi, les	Art. 15.Onverminderd artikel 3 van deze wet, mogen toelagen toegekend
subsides suivants peuvent être accordés :	worden:
Programme 50/6 - Fonds pour les risques d'accidents majeurs :	Programma 50/6 - Fonds voor de risico's van zware ongevallen:
Dotation au service d'incendie et d'aide médicale urgente de la Région	Toelage aan de Brusselse Hoofdstedelijke Dienst voor Brandbestrijding
de Bruxelles-Capitale et aux zones de secours pour l'achat de matériel	en Dringende Medische Hulp en aan de hulpverleningszones voor het
spécial pour les services d'incendie, dans le cadre de la gestion du	aankopen van bijzonder materieel voor de brandweerdiensten, in het
risque Seveso ;	kader van het beheer van het Seveso-risico;
Programme 54/8 - Financement des zones de secours et des services	Programma 54/8 - Financiering van de hulpverleningszones en
d'incendie :	brandweerdiensten:
1° Subside à la zone de secours de Flandre occidentale 1 pour couvrir	1° Subsidie aan de hulpverleningszone van West-Vlaanderen Zone 1 om de
le coût salarial des membres de la Protection civile nommés	loonkosten te dekken van de leden van de Civiele Bescherming die
définitivement par la zone de secours au grade de sapeur-pompier après	definitief door de hulpverleningszone benoemd worden in de graad van
leur période de stage ;	brandweerman na hun stageperiode;
2° Subside à la zone de secours de Hainaut-Centre pour couvrir le coût	2° Subsidie aan de hulpverleningszone van Henegouwen-centrum om de
salarial des membres de la Protection civile nommés définitivement par	loonkosten te dekken van de leden van de Civiele Bescherming die
la zone de secours au grade de sapeur-pompier après leur période de	definitief door de hulpverleningszone benoemd worden in de graad van
stage ;	brandweerman na hun stageperiode;
3° Dotation spécifique aux zones de secours pour le remboursement des	3° Specifieke dotatie aan de hulpverleningszones voor de terugbetaling
traitements des membres du personnel opérationnel de la Protection	van de salarissen van de operationele personeelsleden van de Civiele
Civile nommés définitivement dans les zones de secours.	Bescherming, definitief benoemd in de hulpverleningszones.
Art. 16.Par dérogation à l'article 62 de la loi du 22 mai 2003	Art. 16.In afwijking van artikel 62 van de wet van 22 mei 2003
portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat	houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de
fédéral, le Fonds 13-15 « Fonds européen fédéral pour l'Asile et la	federale Staat, wordt het fonds 13-15 "Federaal Europees fonds voor
Migration et pour la Sécurité intérieure - Programmation 2014-2020 »	Asiel en Migratie en Interne Veiligheid - Programmatie 2014-2020" van
du programme 13-71-1, est autorisé à présenter une position débitrice	het programma 13-71-1, gemachtigd een debettoestand in vereffening te
en liquidation dont le montant ne peut dépasser 10 000 000 euros.	vertonen welke het bedrag van 10 000 000 euro niet mag overschrijden.
Art. 17.Par dérogation à l'article 52, premier alinéa, 1° de la loi	Art. 17.In afwijking van artikel 52, eerste lid, 1° van de wet van 22
du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de	mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de
l'Etat fédéral et à l'article 19, § 1, de la présente loi, le	comptabiliteit van de federale Staat en van artikel 19, § 1, van deze
département est autorisé à faire des redistributions entre les crédits	wet, kunnen er voor het departement herverdelingen van basisallocaties
d'engagement des allocations de base 54.80.435405, 54.80.435406,	gebeuren tussen de vastleggingskredieten van de basisallocaties
54.80.435407 et 54.01.110003.	54.80.435405, 54.80.435406, 54.80.435407 en 54.01.110003.
Art. 18.Les recettes pour ordre provenant de la Caisse nationale des	Art. 18.De ontvangsten voor orde komende van de Nationale Kas voor
Calamités en exécution des articles 219 à 222 (titre IV) de la loi du	Rampenschade in uitvoering van artikel 219 tot en met 222 (titel IV)
2 mai 2019 portant des dispositions financières diverses sont	van de wet van 2 mei 2019 houdende diverse financiële bepalingen
comptabilisées sur le compte 13.80.04.00.49C. Elles seront utilisées	worden geboekt op de rekening 13.80.04.00.49C. Ze zullen aangewend
pour couvrir toutes les dépenses effectuées en exécution des articles	worden om alle uitgaven te dekken die worden verricht in uitvoering
35 à 41 de la loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de	van de artikelen 35 tot 41 van de wet van 12 juli 1976 betreffende het
certains dommages causés à des biens privés par des calamités	herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door
naturelles.	natuurrampen.
Art. 19.En dérogation à l'article 7, § 2bis, 2°, alinéa premier, a)	Art. 19.In afwijking van artikel 7, § 2bis, 2°, eerste lid, a) van de
de la loi du 21 janvier 1987 relative à l'alimentation du fonds pour	wet van 21 januari 1987 ter stijving van het fonds voor risico's van
les risques d'accidents majeurs et du fonds pour la prévention des	zware ongevallen en van het fonds voor preventie van zware ongevallen,
accidents majeurs, et en dérogation à l'article 62 § 2 de la loi du 22	en in afwijking van artikel 62, § 2 van de wet van 22 mei 2003
mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de	houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de
l'Etat fédéral, les moyens disponibles du Fonds pour les risques	Federale Staat worden de beschikbare middelen van het Fonds voor
d'accident majeurs prévu au budget du SPF Intérieur sont désaffectés à	risico's van zware ongevallen voorzien in de begroting van de FOD
concurrence de 4 millions d'euros et sont versés au Fonds pour la	Binnenlandse Zaken, ten belope van 4 miljoen euro, van bestemming
prévention des accidents majeurs prévu au budget du SPF Emploi,	veranderd en bij het Fonds voor de preventie van zware ongevallen
	voorzien in de begroting van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal
Travail et Concertation social.	overleg toegevoegd.
Section 16 - Ministère de la Défense	Sectie 16 - Ministerie van Landsverdediging
Art. 20.Le compte d'attente 0011-820101 peut présenter un solde	Art. 20.De wachtrekening 0011-820101 mag een debetsaldo hebben in
débiteur en engagement, qui ne peut excéder 984 541 729 euros.	vastlegging, dat niet hoger mag zijn dan 984 541 729 euro.
Art. 21.Dans les limites de l'allocation de base 16.50.22.81.12.01,	Art. 21.Binnen de perken van de basisallocatie 16.50.22.81.12.01
des avances récupérables peuvent être octroyées dans le cadre des	kunnen terugvorderbare voorschotten worden verleend in het kader van
contrats d'aide qui sont approuvés par le Ministre compétent pour	de steunovereenkomsten die worden goedgekeurd door de Minister bevoegd
l'Economie et le Ministre de la Défense ou, sur délégation, par le	voor de Economie en de Minister van Defensie of, bij delegatie, door
Comité Directeur Intérêts Essentiels de Sécurité, dans le cadre des	het Stuurcomité Essentiële Veiligheidsbelangen, in het kader van de
réalisations de projets pour protéger les intérêts essentiels de	realisatie van projecten ter bescherming van de essentiële
sécurité de la Belgique.	veiligheidsbelangen van België.
Art. 22.Le Ministre de la Défense est autorisé à utiliser, à	Art. 22.De Minister van Defensie is gemachtigd ten belope van 4 700
concurrence de 4 700 000 euros, les recettes provenant des intérêts	000 euro de ontvangsten aan te wenden die voortvloeien uit de
produits par les avances déposées auprès de la "Federal Reserve Bank	interesttegoeden opgebracht door uitstaande voorschotten bij de
of New York" dans le cadre des marchés publics relatifs à la	"Federal Reserve Bank of New York" in het kader van de
fourniture des avions, du support logistique, des installations au sol	overheidsopdrachten nopens de levering van de vliegtuigen, logistieke
et aux frais connexes pour l'ensemble de la flotte F-16.	steun, grondinstallaties en bijkomende kosten voor het geheel van de F-16 vloot.
Section 17 - Police fédérale et fonctionnement intégré	Sectie 17 - Federale politie en geïntegreerde werking
Art. 23.Par dérogation à l'article 52 de la loi du 22 mai 2003	Art. 23.In afwijking van artikel 52 van de wet van 22 mei 2003
portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat	houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de
fédéral, et par dérogation à l'article 4 de la présente loi, les	federale Staat, en in afwijking van artikel 4 van de huidige wet,
crédits d'engagement d'une part et les crédits de liquidation d'autre	kunnen de vastleggingskredieten enerzijds en de vereffeningskredieten
part des allocations de base des programmes 44/3 et 80/3 ne peuvent	anderzijds van de basisallocaties van programma's 44/3 en 80/3 enkel
être redistribués qu'entre eux, au sein de chacune de ces programmes.	onder elkaar worden herverdeeld, binnen elk van deze programma's.
Art. 24.Les opérations de recettes pour ordre effectuées dans le	Art. 24.De voor orde verrichte ontvangsten in het kader van Europees
cadre de projets européens ou internationaux subsidiés sont réalisées	of internationaal gesubsidieerde projecten worden geboekt op de
au moyen du compte 17.87.07.52.76 B de la section "Opérations d'ordre	rekening 17.87.07.52.76 B van de sectie "Thesaurieverrichtingen voor
de Trésorerie".	orde".
Elles peuvent être utilisées pour transférer le financement européen	Ze mogen aangewend worden om de Europese of internationale
ou international aux partenaires de projets, et pour rembourser les	financiering door te storten aan de projectpartners, en om teveel
subsides trop perçus.	ontvangen subsidies terug te storten.
Art. 25.Les opérations de recettes pour ordre effectuées dans le	Art. 25.De voor orde verrichte ontvangsten in het kader van
cadre des opérations de paiement et de remboursement de rémunérations	betalings- en terugbetalingsverrichtingen van bezoldigingen voor
pour compte d'autres départements ou services, d'organismes étrangers	rekening van andere departementen of diensten, van buitenlandse of
ou internationaux, ou d'autres tiers sont réalisées au moyen du compte	internationale instellingen, of van andere derden worden geboekt op de
17.87.07.50.74 B de la section "Opérations d'ordre de Trésorerie".	rekening 17.87.07.50.74 B van de sectie "Thesaurieverrichtingen voor orde".
Elles peuvent être utilisées pour couvrir toutes les dépenses de	Ze mogen aangewend worden om alle beheersuitgaven voortvloeiend uit
gestion découlant de ces activités. Ces opérations peuvent créer une	deze activiteiten te dekken. Deze verrichtingen mogen een debetstand
position débitrice du compte. Cette position débitrice ne peut	van de rekening veroorzaken. Deze debetstand mag echter niet groter
toutefois excéder un total de 3 000 000 euros.	zijn dan een totaal van 3 000 000 euro.
Art. 26.Les opérations de recettes pour ordre effectuées dans le	Art. 26.De voor orde verrichte ontvangsten in het kader van de
cadre des opérations de paiement et de remboursement de rémunérations	betalings- en terugbetalingsverrichtingen voor rekening van de
pour compte des zones de police pluricommunales et des communes, dans	meergemeentepolitiezones en de gemeenten, in het raam van het protocol
le cadre du protocole avec les compagnies de transport concernant le	met de vervoersmaatschappijen tot regeling van de betaling van de
paiement de l'intervention de l'employeur dans les frais de transport	tussenkomst van de werkgever in de transportkosten van het personeel
du personnel pour les déplacements vers et du lieu de travail sont	voor hun verplaatsingen van en naar de plaats van het werk worden
réalisées au moyen du compte 17.87.07.51.75 B de la section	geboekt op de rekening 17.87.07.51.75 B van de sectie
"Opérations d'ordre de Trésorerie".	"Thesaurieverrichtingen voor orde".
Elles peuvent être utilisées pour couvrir toutes les dépenses de	Ze mogen aangewend worden om alle beheersuitgaven voortvloeiend uit
gestion découlant de ces activités. Ces opérations peuvent créer une	deze activiteiten te dekken. Deze verrichtingen mogen een debetstand
position débitrice du compte. Cette position débitrice ne peut	van de rekening veroorzaken. Deze debetstand mag echter niet groter
toutefois excéder un total de 1 200 000 euros.	zijn dan een totaal van 1 200 000 euro.
Section 18 - SPF Finances	Sectie 18 - FOD financiën
Art. 27.Par dérogation à l'article 138, § 1er, de la loi du 22 mai	Art. 27.In afwijking van artikel 138, § 1 van de wet van 22 mei 2003
2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat	houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de
fédéral, le Ducroire, organisme administratif public à gestion	Federale Staat wordt Delcredere, een administratieve openbare
autonome opérant sous la dénomination « Credendo Export Credit Agency	instelling met beheersautonomie die opereert onder de naam "Credendo
» est autorisé à tenir sa comptabilité générale conformément à	Export Credit Agency" gemachtigd om zijn algemene boekhouding te
l'arrêté royal du 17 novembre 1994 relatif aux comptes annuels des	voeren overeenkomstig het koninklijk besluit van 17 november 1994 op
entreprises d'assurance et de réassurance.	de jaarrekening van de verzekerings- en herverzekeringsondernemingen.
Art. 28.Le Ministre des Finances ou son délégué est autorisé à offrir	Art. 28.De Minister van Financiën of de door hem gedelegeerde
	ambtenaar wordt gemachtigd om circulatiemuntstukken, munten voor
des pièces de circulation, des pièces de collection et des médailles	verzamelaars en medailles van de Koninklijke Munt van België te
de la Monnaie Royale de Belgique, pour un montant maximum de 10 000	schenken, voor een maximumbedrag van 10 000 euro.
euros.Section 23 - SPF Emploi, Travail et Concertation sociale	Sectie 23 - FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal overleg
Art. 29.Sans préjudice de l'article 3 de la présente loi, une	Art. 29.Onverminderd artikel 3 van deze wet, mag een toelage
subvention peut être accordée aux organismes suivants :	toegekend worden aan volgende organismen:
Programme 21/1 - Collaboration internationale :	Programma 21/1 - Internationale samenwerking:
- Participation dans l'exécution des initiatives en matière de	- Deelneming in de uitvoering van initiatieven betreffende de
collaboration sociale bilatérale mises sur pied par l'Organisation	bilaterale sociale samenwerking opgezet door de Internationale
internationale du Travail ou avec un pays tiers ;	Arbeidsorganisatie of met een derde land;
- Subventions à des organisations internationales (B.I.T., Conseil de	- Toelagen aan internationale organisaties (I.A.B., Raad van Europa,
l'Europe, Organisations européennes...), à des organisations non	Europese organisaties...), aan erkende of geaggregeerde
gouvernementales reconnues ou agréées, à des instituts de recherche belges.	niet-gouvernementele organisaties, aan Belgische onderzoeksinstituten.
Section 24 - SPF Sécurité sociale	Sectie 24 - FOD Sociale zekerheid
Art. 30.Sans préjudice de l'article 3 de la présente loi, les	Art. 30.Onverminderd artikel 3 van deze wet, mogen toelagen toegekend
subsides suivants peuvent être accordés :	worden:
Programme 57/2 - Subsides promotion progrès social :	Programma 57/2 - Subsidies bevordering sociale vooruitgang:
1° Subsides aux organismes, institutions, associations et groupements	1° Toelagen aan organismen, instellingen, verenigingen en groeperingen
qui par l'étude, l'information ou d'autres activités d'ordre social	die door studie, informatie of andere activiteiten van sociale aard
sont actives dans le domaine de la politique de la famille ;	actief zijn op het gebied van gezinsbeleid;
2° Subsides aux organismes, institutions, associations et groupements	2° Toelagen aan organismen, instellingen, verenigingen en groeperingen
qui par l'étude, l'information ou d'autres activités d'ordre social,	die door studie, informatie of andere activiteiten van sociale aard
contribuent à la promotion du progrès social ( études, recherche,	deelnemen aan de bevordering van de sociale zekerheid (studies,
journées d'étude, initiatives diverses, l'information et propagande au	onderzoeken, studiedagen, diverse initiatieven, informatie en
sujet des différentes branches de la sécurité sociale...)	propaganda betreffende de verschillende takken van de sociale
	zekerheid...)
3° Subsides à des institutions publiques de sécurité sociale (IPSS) et	3° Toelagen aan de openbare instelling van sociale zekerheid (OISZ) en
à des organismes d'intérêt public de sécurité sociale en exécution de	aan de instellingen van openbaar nut van de sociale zekerheid in
l'article 11 de la présente loi.	uitvoering van artikel 11 van deze wet.
Programme 57/6 - Projets dans le cadre du programme CEF de la	Programma 57/6 - Projecten in het kader van het CEF programma van de
Commission Européenne :	Europese Commissie:
Subsides aux institutions publiques de sécurité sociale (IPSS) dans le	Toelagen aan de openbare instelling van sociale zekerheid (OISZ) in
cadre du projet Européen.	het kader van het Europese project.
Section 25 - SPF Santé publique, Sécurité	Sectie 25 - FOD Volksgezondheid, Veiligheid
de la Chaîne alimentaire et Environnement	van de voedselketen en Leefmilieu
Art. 31.Sans préjudice de l'article 3 de la présente loi, des	Art. 31.Onverminderd artikel 3 van deze wet, mogen toelagen toegekend
subsides peuvent être accordés aux organismes suivants :	worden aan volgende organismen:
Programme 51/4 - Soins de santé psychosociaux :	Programma 51/4 - Psychosociale gezondheidszorg:
1° Subsides destinés au projet pilote « Dispositif alcool dans des	1° Toelagen aan pilootproject "Alcoholeenheid in ziekenhuizen :
hôpitaux : sensibilisation, formation et développement d'un trajet de	sensibilisering, vorming en uitbouw van een zorgtraject ter
soins en vue de soutenir le personnel dans la prise en charges des	ondersteuning van het personeel bij de behandeling van
problèmes d'alcool » ;	alcoholproblemen";
2° Subside destiné au projet pilote postcure abus et dépendance alcool	2° Toelage aan pilootproject nazorg alcoholafhankelijkheid en
incluant un nouveau modèle d'analyse de qualité ;	-misbruik met inbegrip van nieuw model van kwaliteitsmetingen;
3° Subside destiné à un projet visant la promotion de l'accessibilité	3° Toelage aan een project ter bevordering van de toegang tot, door
aux stupéfiants, mis sous contrôle des conventions internationales ;	internationale conventies gecontroleerde, verdovende middelen;
4° Subsides au projet pilote `programme de soins en matière	4° Toelagen aan pilootproject drughulpverleningsprogramma in drie
d'assuétudes' dans trois institutions pénitentiaires.	penitentiaire instellingen.
Programme 52/1 - Soins de santé de base :	Programma 52/1 - Basisgezondheidszorg:
Subsides pour le soutien aux projets spécifiques dans le cadre du plan	Toelagen voor de ondersteuning van specifieke projecten in het kader
EBP ;	van het EBP plan;
Programme 52/2 - Gestion de crise :	Programma 52/2 - Crisisbeheer:
Subsides pour coordination et développement des tests d'évaluation et	Toelagen voor coördinatie en ontwikkeling van de evaluatie-testen en
nouveaux modules de formation via les écoles responsables de la	nieuwe opleidingsmodules via de scholen verantwoordelijk voor de
formation des secouristes-ambulanciers ;	opleiding van hulpverlener-ambulanciers;
Subside à l'Université Libre de Bruxelles (ULB) pour le financement	Toelage aan de « Université Libre de Bruxelles (ULB) ter financiering
d'une unité de lutte contre les maladies infectieuses en Belgique ;	van een infectiebestrijdingseenheid in Belgïe;
Subside à l'Universiteit Antwerpen (U. Antwerp) pour le financement	Toelage aan de Universiteit Antwerpen (U. Antwerp ) ter financiering
d'une unité de lutte contre les maladies infectieuses en Belgique ;	van een infectiebestrijdingseenheid in Belgïe;
Programme 54/1 - Politique sanitaire :	Programma 54/1 - Sanitair beleid:
Subsides comme part d'intervention dans les frais de fonctionnement	Toelagen als aandeel in de werkingskosten van de internationale
aux organisations internationales OIE. (dans laquelle l'AFSCA a une	organisaties OIE (waarbinnen het FAVV een vertegenwoordiging heeft),
représentation), EPPO et FAO (dans lesquelles la DG4 a une	EPPO en FAO (2 organisaties waarbinnen DG4 een vertegenwoordiging
représentation) ;	heeft);
Programme 55/1- Affaires multilatérales et stratégiques :	Programma 55/1 - Multilaterale en strategische zaken:
1° Contribution à African Elephant Fund (UNEP) ;	1° Bijdrage aan het African Elephant Fund (UNEP);
2° Contribution à African Carnivors Initiative dans le cadre des 2	2° Bijdrage aan het African Carnivors Initiative in het kader van 2
conventions CITES et CMS ;	conventies CITES en CMS;
3° Subsides à des associations/organisations nationales et	3° Toelagen aan nationale en internationale verenigingen/organisaties
internationales actives dans le domaine de l'environnement.
(Natuurpunt, Natagora, Greenpeace Belgium, asbl Forum des Juges de	m.b.t. het leefmilieu. (Natuurpunt, Natagora, Greenpeace Belgium, vzw
l'UE pour l'Environnement, Poseco, Greenpeace, WWF, Pairi Daiza, ea) ;	Forum des Juges de l'UE pour l'Environnement, Poseco, Greenpeace, WWF,
Programme 60/2 - Gestion fonds des matières premières :	Pairi Daiza, ea); Programma 60/2 - Beheer grondstoffenfonds:
Subside à l'Unité de coordination européenne pour les usages mineurs (MUCF).	Toelage aan de EU Minor Uses Coordination Facility (MUCF).
Section 32 - SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie	Sectie 32 - FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie
Art. 32.Sans préjudice de l'article 3, un subside peut être accordé	Art. 32.Onverminderd artikel 3, mag een toelage toegekend worden aan
aux organismes suivants :	volgende organismen:
Programme 42/5 - Subventions à des organismes externes :	Programma 42/5 - Toelagen aan externe organismen:
Subvention à l'aisbl Myrrha.	Toelage aan de ivzw Myrrha.
Programme 42/8 - Contribution de la Belgique aux activités de	Programma 42/8 - Bijdrage van België aan de activiteiten met
l'entreprise commune pour Iter et autres activités de fusion :	betrekking tot de gezamenlijke onderneming voor Iter en andere
	fusie-activiteiten:
1° Subvention au Centre d'Etude de l'Energie nucléaire (SCK?CEN) pour	1° Toelage aan het Studiecentrum voor Kernenergie (SCK?CEN) voor het
la recherche dans le domaine de la fusion nucléaire ;	onderzoek op het vlak van de kernfusie;
2° Subvention à l'Ecole Royale Militaire (ERM) pour la recherche dans	2° Toelage aan de Koninklijke Militaire School (KMS) voor het
le domaine de la fusion nucléaire ;	onderzoek op het vlak van de kernfusie;
3° Subvention aux universités francophones pour la recherche dans le	3° Toelage aan de Franstalige universiteiten voor het onderzoek op het
domaine de la fusion nucléaire ;	vlak van de kernfusie;
4° Subvention aux universités néerlandophones pour la recherche dans	4° Toelage aan de Nederlandstalige universiteiten voor het onderzoek
le domaine de la fusion nucléaire ;	op het vlak van de kernfusie;
Programme 44/6 - Subvention à des organismes externes :	Programma 44/6 - Toelagen aan externe organismen:
Contribution ILZSG ;	Bijdrage ILZSG ;
Programme 46/4 - Subvention à des organismes externes :	Programma 46/4 - Toelagen aan externe organismen:
1° Subvention à des associations internationales actives dans le	1° Subsidie aan internationale verenigingen actief op het gebied van
domaine de la certification et de l'accréditation (EA, IAF, ILAC,) ;	certificatie en accreditatie (EA, IAF, ILAC);
2° Subvention aux organismes métrologiques internationaux (OIML, BIPM,	2° Subsidie aan internationale metrologische instellingen (IOWM, IBMG,
EMRP, WELMEC, EURAMET).	EMRP, WELMEC, EURAMET).
Section 44 - SPP Intégration sociale,	Sectie 44 - POD Maatschappelijke integratie,
Lutte contre la pauvreté et Economie sociale	Armoedebestrijding en Sociale Economie
Art. 33.Par dérogation à l'article 4 de la présente loi, les crédits	Art. 33.In afwijking van artikel 4 van deze wet, mogen de
d'engagement de l`allocation de base 44.56.7.1.12.11.01 du programme	vastleggingskredieten van de basisallocatie 44.56.7.1.12.11.01 van het
56/7 peuvent être redistribués vers l'allocation de base	programma 56/7 naar de basisallocatie 44.56.7.1.35.10.01 herverdeeld
44.56.7.1.35.10.01.	worden.
Section 46 - SPP Politique scientifique	Sectie 46 - POD Wetenschapsbeleid
Art. 34.Sans préjudice de l'article 3 de la présente loi, des	Art. 34.Onverminderd artikel 3 van deze wet, mogen toelagen toegekend
subsides peuvent être accordés aux organismes suivants :	worden aan volgende organismen:
Programme 60/1 - Recherche et développement dans le cadre national :	Programma 60/1 - Onderzoek en ontwikkeling op nationaal vlak:
Subvention à l'asbl Myrrha pour le projet Myrrha ;	Toelage aan de ivzw Myrrha voor het project Myrrha;
Programme 60/3 - Etablissements scientifiques fédéraux et assimilés :	Programma 60/3 - Federale wetenschappelijke
Subvention à l'asbl "Centre belge de recherches archéologiques en	instellingen en daarmee gelijkgestelde inrichtingen:
	Toelage aan de vzw "Belgisch Centrum voor archeologisch onderzoek in
Grèce ».	Griekenland".
CHAPITRE III. - Disposition finale	HOOFDSTUK III. - Slotbepaling
Art. 35.La présente loi entre en vigueur le 1er juillet 2020.	Art. 35.Deze wet treedt in werking op 1 juli 2020.
Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau	Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met's Lands zegel zal worden
de l'État et publiée par le Moniteur belge.	bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt.
Donné à Bruxelles, le 30 juin 2020.	Gegeven te Brussel, 30 juni 2020.
PHILIPPE	FILIP
Par le Roi :	Van Koningswege :
Le Ministre du Budget,	De Minister van Begroting,
D. CLARINVAL	D. CLARINVAL
Scellé du sceau de l'Etat :	Met 's Lands zegel gezegeld :
Le Ministre de la Justice,	De Minister van Justitie,
K. GEENS	K. GEENS
_______	_______
Note	Nota
(1) Chambre des représentants	(1) Kamer van Volksvertegenwoordigers
(www.lachambre.be) :	(www.dekamer.be):
Documents : 55-1300.	Stukken : 55-1300.
Compte-rendu intégral : 25 juin 2020.	Integraal verslag : 25 juni 2020.

Pour la consultation du tableau, voir image	Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld

Titre du document concerné:	Loi ouvrant des crédits provisoires pour les mois de juillet, août, septembre et octobre 2020
Url de la page concernée:	https://etaamb.openjustice.be/fr/nl/loi-du-30-juin-2020_n2020041979.html
Termes à retirer:
Votre adresse e-mail:*
Commentaires:*
* Champs optionnels

Vos données apparaissent sur cette page?