← Retour vers "Loi modifiant l'article 134 du Code des impôts sur les revenus 1992 en matière de calcul du crédit d'impôts pour enfant à charge. - Traduction allemande "
Loi modifiant l'article 134 du Code des impôts sur les revenus 1992 en matière de calcul du crédit d'impôts pour enfant à charge. - Traduction allemande | Wet tot wijziging van artikel 134 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 op het stuk van de berekening van het belastingkrediet voor kinderen ten laste. - Duitse vertaling |
---|---|
SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
30 JUIN 2017. - Loi modifiant l'article 134 du Code des impôts sur les | 30 JUNI 2017. - Wet tot wijziging van artikel 134 van het Wetboek van |
revenus 1992 en matière de calcul du crédit d'impôts pour enfant à | de inkomstenbelastingen 1992 op het stuk van de berekening van het |
charge. - Traduction allemande | belastingkrediet voor kinderen ten laste. - Duitse vertaling |
Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de wet van 30 juni |
loi du 30 juin 2017 modifiant l'article 134 du Code des impôts sur les | 2017 tot wijziging van artikel 134 van het Wetboek van de |
revenus 1992 en matière de calcul du crédit d'impôts pour enfant à | inkomstenbelastingen 1992 op het stuk van de berekening van het |
charge (Moniteur belge du 7 juillet 2017). | belastingkrediet voor kinderen ten laste (Belgisch Staatsblad van 7 |
Cette traduction a été établie par le Service centrale de traduction | juli 2017). Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST FINANZEN |
30. JUNI 2017 - Gesetz zur Abänderung von Artikel 134 des | 30. JUNI 2017 - Gesetz zur Abänderung von Artikel 134 des |
Einkommensteuergesetzbuches 1992 hinsichtlich der Berechnung der | Einkommensteuergesetzbuches 1992 hinsichtlich der Berechnung der |
Steuergutschrift für Kinder zu Lasten | Steuergutschrift für Kinder zu Lasten |
PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
Unser Gruß! | Unser Gruß! |
Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der |
Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
Art. 2 - Artikel 134 des Einkommensteuergesetzbuches 1992, ersetzt | Art. 2 - Artikel 134 des Einkommensteuergesetzbuches 1992, ersetzt |
durch das Gesetz vom 13. Dezember 2012 und zuletzt abgeändert durch | durch das Gesetz vom 13. Dezember 2012 und zuletzt abgeändert durch |
das Gesetz vom 26. Dezember 2015, wird wie folgt abgeändert: | das Gesetz vom 26. Dezember 2015, wird wie folgt abgeändert: |
a) In § 3 werden die Absätze 1 und 2 wie folgt ersetzt: | a) In § 3 werden die Absätze 1 und 2 wie folgt ersetzt: |
"Der Teil der gemäß § 2 Absatz 2 berechneten Steuer auf den | "Der Teil der gemäß § 2 Absatz 2 berechneten Steuer auf den |
Steuerfreibetrag, der nicht von der gemäß Artikel 130 berechneten | Steuerfreibetrag, der nicht von der gemäß Artikel 130 berechneten |
Steuer abgezogen werden kann, wird in dem Maße, wie er in Artikel 132 | Steuer abgezogen werden kann, wird in dem Maße, wie er in Artikel 132 |
Absatz 1 Nr. 1 bis 6 erwähnte Zuschläge betrifft, in eine | Absatz 1 Nr. 1 bis 6 erwähnte Zuschläge betrifft, in eine |
erstattungsfähige Steuergutschrift umgewandelt. Diese Steuergutschrift | erstattungsfähige Steuergutschrift umgewandelt. Diese Steuergutschrift |
kann nicht mehr als 250 EUR pro Kind zu Lasten betragen. | kann nicht mehr als 250 EUR pro Kind zu Lasten betragen. |
Für die Bestimmung des Teils der Steuer auf den Steuerfreibetrag, der | Für die Bestimmung des Teils der Steuer auf den Steuerfreibetrag, der |
nicht von der gemäß Artikel 130 berechneten Steuer abgezogen werden | nicht von der gemäß Artikel 130 berechneten Steuer abgezogen werden |
kann und in Artikel 132 Absatz 1 Nr. 1 bis 6 erwähnte Zuschläge | kann und in Artikel 132 Absatz 1 Nr. 1 bis 6 erwähnte Zuschläge |
betrifft: | betrifft: |
1. gilt, dass der Steuerfreibetrag nacheinander besteht aus: | 1. gilt, dass der Steuerfreibetrag nacheinander besteht aus: |
- dem in Artikel 131 erwähnten Grundbetrag des Steuerfreibetrags, | - dem in Artikel 131 erwähnten Grundbetrag des Steuerfreibetrags, |
- den in den Artikeln 132 Absatz 1 Nr. 7 und 8 und 133 erwähnten | - den in den Artikeln 132 Absatz 1 Nr. 7 und 8 und 133 erwähnten |
Zuschlägen, | Zuschlägen, |
- den in Artikel 132 Absatz 1 Nr. 1 bis 6 erwähnten Zuschlägen, | - den in Artikel 132 Absatz 1 Nr. 1 bis 6 erwähnten Zuschlägen, |
2. wird der Teil des Steuerfreibetrags, der das steuerpflichtige | 2. wird der Teil des Steuerfreibetrags, der das steuerpflichtige |
Einkommen übersteigt und nicht aus den in Artikel 132 Absatz 1 Nr. 1 | Einkommen übersteigt und nicht aus den in Artikel 132 Absatz 1 Nr. 1 |
bis 6 erwähnten Zuschlägen besteht, nicht berücksichtigt." | bis 6 erwähnten Zuschlägen besteht, nicht berücksichtigt." |
b) In § 4 werden die Nummern 3 bis 5 wie folgt ersetzt: | b) In § 4 werden die Nummern 3 bis 5 wie folgt ersetzt: |
"3. Ist das steuerpflichtige Einkommen des Ehepartners mit dem | "3. Ist das steuerpflichtige Einkommen des Ehepartners mit dem |
höchsten steuerpflichtigen Einkommen niedriger als sein | höchsten steuerpflichtigen Einkommen niedriger als sein |
Steuerfreibetrag, wird der Überschuss des Steuerfreibetrags, der | Steuerfreibetrag, wird der Überschuss des Steuerfreibetrags, der |
gegebenenfalls auf die Plusdifferenz zwischen dem steuerpflichtigen | gegebenenfalls auf die Plusdifferenz zwischen dem steuerpflichtigen |
Einkommen und dem Steuerfreibetrag des anderen Ehepartners begrenzt | Einkommen und dem Steuerfreibetrag des anderen Ehepartners begrenzt |
wird, dem Steuerfreibetrag des anderen Ehepartners hinzugefügt. | wird, dem Steuerfreibetrag des anderen Ehepartners hinzugefügt. |
4. Ist das steuerpflichtige Einkommen des Ehepartners mit dem | 4. Ist das steuerpflichtige Einkommen des Ehepartners mit dem |
niedrigsten steuerpflichtigen Einkommen niedriger als sein | niedrigsten steuerpflichtigen Einkommen niedriger als sein |
Steuerfreibetrag, wird der gesamte Überschuss des Steuerfreibetrags | Steuerfreibetrag, wird der gesamte Überschuss des Steuerfreibetrags |
dem Steuerfreibetrag des anderen Ehepartners hinzugefügt. | dem Steuerfreibetrag des anderen Ehepartners hinzugefügt. |
5. Die gemäß Artikel 130 berechnete Steuer jedes Ehepartners wird um | 5. Die gemäß Artikel 130 berechnete Steuer jedes Ehepartners wird um |
die gemäß § 2 Absatz 2 berechnete Steuer auf seinen gemäß den Nummern | die gemäß § 2 Absatz 2 berechnete Steuer auf seinen gemäß den Nummern |
1 bis 4 festgelegten Steuerfreibetrag verringert." | 1 bis 4 festgelegten Steuerfreibetrag verringert." |
c) Paragraph 4 wird durch eine Nummer 6 mit folgendem Wortlaut | c) Paragraph 4 wird durch eine Nummer 6 mit folgendem Wortlaut |
ergänzt: | ergänzt: |
"6. Für jeden Ehepartner wird der Teil der gemäß § 2 Absatz 2 | "6. Für jeden Ehepartner wird der Teil der gemäß § 2 Absatz 2 |
berechneten Steuer auf den Steuerfreibetrag, der nicht von der gemäß | berechneten Steuer auf den Steuerfreibetrag, der nicht von der gemäß |
Artikel 130 berechneten Steuer abgezogen werden kann, in dem Maße, wie | Artikel 130 berechneten Steuer abgezogen werden kann, in dem Maße, wie |
er in Artikel 132 Absatz 1 Nr. 1 bis 6 erwähnte Zuschläge betrifft, in | er in Artikel 132 Absatz 1 Nr. 1 bis 6 erwähnte Zuschläge betrifft, in |
eine erstattungsfähige Steuergutschrift umgewandelt. Diese | eine erstattungsfähige Steuergutschrift umgewandelt. Diese |
Steuergutschrift kann für beide Ehepartner zusammen nicht mehr als 250 | Steuergutschrift kann für beide Ehepartner zusammen nicht mehr als 250 |
EUR pro Kind zu Lasten betragen." | EUR pro Kind zu Lasten betragen." |
d) Paragraph 4 wird durch einen Absatz 2 mit folgendem Wortlaut | d) Paragraph 4 wird durch einen Absatz 2 mit folgendem Wortlaut |
ergänzt: | ergänzt: |
"Für die Anwendung von Absatz 1 Nr. 6: | "Für die Anwendung von Absatz 1 Nr. 6: |
1. gilt, dass der Teil des Steuerfreibetrags, der in Anwendung von | 1. gilt, dass der Teil des Steuerfreibetrags, der in Anwendung von |
Absatz 1 Nr. 3 übertragen wird, vorrangig aus dem in Artikel 131 | Absatz 1 Nr. 3 übertragen wird, vorrangig aus dem in Artikel 131 |
erwähnten Grundbetrag des Steuerfreibetrags und den in den Artikeln | erwähnten Grundbetrag des Steuerfreibetrags und den in den Artikeln |
132 Absatz 1 Nr. 7 und 8 und 133 erwähnten Zuschlägen besteht, | 132 Absatz 1 Nr. 7 und 8 und 133 erwähnten Zuschlägen besteht, |
2. wird der Höchstbetrag pro Kind zu Lasten gegebenenfalls | 2. wird der Höchstbetrag pro Kind zu Lasten gegebenenfalls |
entsprechend dem Anteil der Steuergutschrift jedes Ehepartners an der | entsprechend dem Anteil der Steuergutschrift jedes Ehepartners an der |
Summe der Steuergutschriften der beiden Ehepartner proportional | Summe der Steuergutschriften der beiden Ehepartner proportional |
aufgeteilt." | aufgeteilt." |
Art. 3 - Vorliegendes Gesetz wird wirksam ab dem Steuerjahr 2017. | Art. 3 - Vorliegendes Gesetz wird wirksam ab dem Steuerjahr 2017. |
Gegeben zu Brüssel, den 30. Juni 2017 | Gegeben zu Brüssel, den 30. Juni 2017 |
PHILIPPE | PHILIPPE |
Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
Der Minister der Finanzen | Der Minister der Finanzen |
J. VAN OVERTVELDT | J. VAN OVERTVELDT |
Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
Der Minister der Justiz | Der Minister der Justiz |
K. GEENS | K. GEENS |