← Retour vers "Loi portant assentiment à l'accord de coopération entre l'Etat fédéral, la Région de Bruxelles-Capitale et la Région wallonne relatif à la gestion du service pour la régularisation des impôts régionaux et des capitaux fiscalement prescrits non scindés et à la mise en place d'un système de régularisation des capitaux fiscalement prescrits non scindés et à l'accord de coopération entre l'Etat fédéral et la Région Flamande relatif à la régularisation des montants non scindés "
| Loi portant assentiment à l'accord de coopération entre l'Etat fédéral, la Région de Bruxelles-Capitale et la Région wallonne relatif à la gestion du service pour la régularisation des impôts régionaux et des capitaux fiscalement prescrits non scindés et à la mise en place d'un système de régularisation des capitaux fiscalement prescrits non scindés et à l'accord de coopération entre l'Etat fédéral et la Région Flamande relatif à la régularisation des montants non scindés | Wet houdende instemming met het samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest met betrekking tot het beheer van de dienst voor de regularisatie van gewestelijke belastingen en niet uitsplitsbare fiscaal verjaarde kapitalen en de oprichting van een regularisatiesysteem van niet uitsplitsbare fiscaal verjaarde kapitalen en het samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het Vlaamse Gewest met betrekking tot de regularisatie van niet uitsplitsbare bedragen |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL CHANCELLERIE DU PREMIER MINISTRE | FEDERALE OVERHEIDSDIENST KANSELARIJ VAN DE EERSTE MINISTER |
| 30 JUIN 2017. - Loi portant assentiment à l'accord de coopération | 30 JUNI 2017. - Wet houdende instemming met het samenwerkingsakkoord |
| entre l'Etat fédéral, la Région de Bruxelles-Capitale et la Région | tussen de Federale Overheid, het Waalse Gewest en het Brussels |
| wallonne relatif à la gestion du service pour la régularisation des | Hoofdstedelijk Gewest met betrekking tot het beheer van de dienst voor |
| impôts régionaux et des capitaux fiscalement prescrits non scindés et | de regularisatie van gewestelijke belastingen en niet uitsplitsbare |
| à la mise en place d'un système de régularisation des capitaux fiscalement prescrits non scindés et à l'accord de coopération entre l'Etat fédéral et la Région Flamande relatif à la régularisation des montants non scindés (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | fiscaal verjaarde kapitalen en de oprichting van een regularisatiesysteem van niet uitsplitsbare fiscaal verjaarde kapitalen en het samenwerkingsakkoord tussen de Federale Overheid en het Vlaamse Gewest met betrekking tot de regularisatie van niet uitsplitsbare bedragen (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen, hetgeen volgt : Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid zoals bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
74 van de Grondwet. |
| la Constitution. Art. 2.Assentiment est donné à l'accord de coopération entre l'Etat |
Art. 2.Instemming wordt betuigd met het samenwerkingsakkoord tussen |
| fédéral, la Région de Bruxelles-Capitale et la Région wallonne relatif | de Federale Overheid, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk |
| à la gestion du service pour la régularisation des impôts régionaux et | Gewest met betrekking tot het beheer van de dienst voor de |
| des capitaux fiscalement prescrits non scindés et à la mise en place | regularisatie van gewestelijke belastingen en niet uitsplitsbare |
| d'un système de régularisation des capitaux fiscalement prescrits non | fiscaal verjaarde kapitalen en de oprichting van een |
| regularisatiesysteem van niet uitsplitsbare fiscaal verjaarde | |
| scindés. | kapitalen. |
Art. 3.Assentiment est donné à l'accord de coopération entre l'Etat |
Art. 3.Instemming wordt betuigd met het samenwerkingsakkoord tussen |
| fédéral et la Région Flamande relatif à la régularisation des montants | de Federale Overheid en het Vlaamse Gewest met betrekking tot de |
| non scindés. | regularisatie van niet uitsplitsbare bedragen. |
| Donné à Bruxelles, le 30 juin 2017. | Gegeven te Brussel, 30 juni 2017. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le Ministre des Finances, chargé de la Lutte contre la fraude fiscale, | De Minister van Financiën, belast met Bestrijding van de fiscale fraude, |
| J. VAN OVERTVELDT | J. VAN OVERTVELDT |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| K. GEENS | K. GEENS |
| _______ | _______ |
| Note | Nota |
| (1) Chambre des représentants. | (1) Kamer van volksvertegenwoordigers. |
| (www.lachambre.be) | (www.dekamer.be) |
| Documents : 54-2473/5. | Stukken : 54-2473/5. |
| Compte rendu intégral : 22 juin 2017. | Integraal verslag : 22 juni 2017. |