← Retour vers "Loi portant assentiment aux actes internationaux suivants: 1) la Convention entre le Royaume de Belgique et la République de l'Inde d'entraide judiciaire en matière pénale, faite à Bruxelles le 16 septembre 2021, et 2) le Traité entre le Royaume de Belgique et les Emirats arabes unis sur l'entraide judiciaire en matière pénale, fait à Abu Dhabi le 9 décembre 2021, et 3) le Traité entre le Royaume de Belgique et les Emirats arabes unis sur l'extradition, fait à Abu Dhabi le 9 décembre 2021, et 4) le Traité entre le Royaume de Belgique et la République islamique d'Iran sur le transfèrement de personnes condamnées, fait à Bruxelles le 11 mars 2022, et 5) le Protocole du 22 novembre 2017 portant amendement au Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées, signé le 7 avril 2022 à Strasbourg (2) "
| Loi portant assentiment aux actes internationaux suivants: 1) la Convention entre le Royaume de Belgique et la République de l'Inde d'entraide judiciaire en matière pénale, faite à Bruxelles le 16 septembre 2021, et 2) le Traité entre le Royaume de Belgique et les Emirats arabes unis sur l'entraide judiciaire en matière pénale, fait à Abu Dhabi le 9 décembre 2021, et 3) le Traité entre le Royaume de Belgique et les Emirats arabes unis sur l'extradition, fait à Abu Dhabi le 9 décembre 2021, et 4) le Traité entre le Royaume de Belgique et la République islamique d'Iran sur le transfèrement de personnes condamnées, fait à Bruxelles le 11 mars 2022, et 5) le Protocole du 22 novembre 2017 portant amendement au Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des personnes condamnées, signé le 7 avril 2022 à Strasbourg (2) | Wet houdende instemming met de volgende internationale akten: 1) de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de Republiek India inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken, gedaan te Brussel op 16 september 2021, en 2) het Verdrag tussen het Koninkrijk België en de Verenigde Arabische Emiraten inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken, gedaan te Abu Dhabi op 9 december 2021, en 3) het Verdrag tussen het Koninkrijk België en de Verenigde Arabische Emiraten inzake uitlevering, gedaan te Abu Dhabi op 9 december 2021, en 4) het Verdrag tussen het Koninkrijk België en de Islamitische Republiek Iran inzake de overbrenging van veroordeelde personen, gedaan te Brussel op 11 maart 2022, en 5) het Protocol van 22 november 2017 tot wijziging van het Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de overbrenging van gevonniste personen, ondertekend te Straatsburg op 7 april 2022 (2) |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL AFFAIRES ETRANGERES, COMMERCE EXTERIEUR ET | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN |
| COOPERATION AU DEVELOPPEMENT | ONTWIKKELINGSSAMENWERKING |
| 30 JUILLET 2022. - Loi portant assentiment aux actes internationaux | 30 JULI 2022. - Wet houdende instemming met de volgende internationale |
| suivants: 1) la Convention entre le Royaume de Belgique et la | akten: 1) de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de Republiek |
| République de l'Inde d'entraide judiciaire en matière pénale, faite à | India inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken, gedaan te Brussel |
| Bruxelles le 16 septembre 2021, et 2) le Traité entre le Royaume de | op 16 september 2021, en 2) het Verdrag tussen het Koninkrijk België |
| Belgique et les Emirats arabes unis sur l'entraide judiciaire en | en de Verenigde Arabische Emiraten inzake wederzijdse rechtshulp in |
| matière pénale, fait à Abu Dhabi le 9 décembre 2021, et 3) le Traité | strafzaken, gedaan te Abu Dhabi op 9 december 2021, en 3) het Verdrag |
| entre le Royaume de Belgique et les Emirats arabes unis sur | tussen het Koninkrijk België en de Verenigde Arabische Emiraten inzake |
| l'extradition, fait à Abu Dhabi le 9 décembre 2021, et 4) le Traité | uitlevering, gedaan te Abu Dhabi op 9 december 2021, en 4) het Verdrag |
| entre le Royaume de Belgique et la République islamique d'Iran sur le | tussen het Koninkrijk België en de Islamitische Republiek Iran inzake |
| transfèrement de personnes condamnées, fait à Bruxelles le 11 mars | de overbrenging van veroordeelde personen, gedaan te Brussel op 11 |
| 2022, et 5) le Protocole du 22 novembre 2017 portant amendement au | maart 2022, en 5) het Protocol van 22 november 2017 tot wijziging van |
| Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des | het Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de overbrenging van |
| personnes condamnées, signé le 7 avril 2022 à Strasbourg (1)(2) | gevonniste personen, ondertekend te Straatsburg op 7 april 2022 (1)(2) |
| PHILIPPE, Roi des Belges, | FILIP, Koning der Belgen, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | |
| De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij | |
| A tous, présents et à venir, Salut. | bekrachtigen, hetgeen volgt : |
| La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : | Artikel 1.Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel |
Article 1er.La présente loi règle une matière visée à l'article 74 de |
74 van de Grondwet. |
| la Constitution. | |
Art. 2.La Convention entre le Royaume de Belgique et la République de |
Art. 2.De Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de Republiek |
| l'Inde d'entraide judiciaire en matière pénale, faite à Bruxelles le | India inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken, gedaan te Brussel |
| 16 septembre 2021, sortira son plein et entier effet. | op 16 september 2021, zal volkomen gevolg hebben. |
Art. 3.Le Traité entre le Royaume de Belgique et les Emirats arabes |
Art. 3.Het Verdrag tussen het Koninkrijk België en de Verenigde |
| unis sur l'entraide judiciaire en matière pénale, fait à Abu Dhabi le | Arabische Emiraten inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken, gedaan |
| 9 décembre 2021, sortira son plein et entier effet. | te Abu Dhabi op 9 december 2021, zal volkomen gevolg hebben. |
Art. 4.Le Traité entre le Royaume de Belgique et les Emirats arabes |
Art. 4.Het Verdrag tussen het Koninkrijk België en de Verenigde |
| unis sur l'extradition, fait à Abu Dhabi le 9 décembre 2021, sortira | Arabische Emiraten inzake uitlevering, gedaan te Abu Dhabi op 9 |
| son plein et entier effet. | december 2021, zal volkomen gevolg hebben. |
Art. 5.Le Traité entre le Royaume de Belgique et la République |
Art. 5.Het Verdrag tussen het Koninkrijk België en de Islamitische |
| islamique d'Iran sur le transfèrement de personnes condamnées, fait à | Republiek Iran inzake de overbrenging van veroordeelde personen, |
| Bruxelles le 11 mars 2022, sortira son plein et entier effet. | gedaan te Brussel op 11 maart 2022, zal volkomen gevolg hebben. |
Art. 6.Le Protocole du 22 novembre 2017 portant amendement au |
Art. 6.Het Protocol van 22 november 2017 tot wijziging van het |
| Protocole additionnel à la Convention sur le transfèrement des | Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de overbrenging van |
| personnes condamnées, signé le 7 avril 2022 à Strasbourg, sortira son | gevonniste personen, ondertekend te Straatsburg op 7 april 2022, zal |
| plein et entier effet. | volkomen gevolg hebben. |
| Promulguons la présente loi, ordonnons qu'elle soit revêtue du sceau | Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met `s Lands zegel zal worden |
| de l'Etat et publiée par le Moniteur belge. | bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. |
| Donné à l'le d'Yeu, le 30 juillet 2022. | Gegeven te l'le d'Yeu, 30 juli 2022. |
| PHILIPPE | FILIP |
| Par le Roi : | Van Koningswege : |
| Le ministre de la Justice, | De minister van Justitie, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| La ministre des Affaires étrangères, | De minister van Buitenlandse Zaken, |
| H. LAHBIB | H. LAHBIB |
| Scellé du sceau de l'Etat : | Met 's Lands zegel gezegeld : |
| Le Ministre de la Justice, | De Minister van Justitie, |
| V. VAN QUICKENBORNE | V. VAN QUICKENBORNE |
| _______ | _______ |
| Notes | Nota's |
| (1) Chambre des représentants (www.lachambre.be): | (1) Kamer van volksvertegenwoordigers (www.dekamer.be): |
| - Pièces : 55-2784 | - Stukken: 55-2784 |
| - Rapport : 13/07/2022 | - Verslag: 13/07/2022 |
| (2) La Convention entre la Belgique et l'Inde d'entraide judiciaire en matière pénale n'est pas encore entrée en vigueur, conformément à son article 23. Le Traité entre la Belgique et les Emirats arabes unis sur l'entraide judiciaire en matière pénale est entré en vigueur le 1er novembre 2022, conformément à son article 26. Le Traité entre la Belgique et l'Iran sur le transfèrement de personnes condamnées n'est pas encore entré en vigueur, conformément à son article 22. Le Protocole du 22 novembre 2017 n'est pas encore entré en vigueur à l'égard de la Belgique. | (2) De Overeekomst tussen België en India inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken is nog niet in werking getreden overeenkomstig haar artikel 23. Het Verdrag tussen België en de Verenigde Arabische Emiraten inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken is in werking getreden op 1 november 2022, overeenkomstig zijn artikel 23. Het Verdrag tussen België en Iran inzake de overbrenging van veroordeelde personen is nog niet in werking getreden overeenkomstig zijn artikel 22. Het Protocol van 22 november 2017 is nog niet in werking getreden voor België. |
| Pour la consultation du tableau, voir image | Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |