← Retour vers "Loi relative à la protection des secrets d'affaires "
| Loi relative à la protection des secrets d'affaires | Wet betreffende de bescherming van bedrijfsgeheimen. - Duitse vertaling van uittreksels |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR 30 JUILLET 2018. - Loi relative à la protection des secrets d'affaires Traduction allemande d'extraits Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de l'article 43 de la loi du 30 juillet 2018 relative à la protection des | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN 30 JULI 2018. - Wet betreffende de bescherming van bedrijfsgeheimen. - Duitse vertaling van uittreksels De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van artikel 43 van de wet van 30 juli 2018 betreffende de bescherming van bedrijfsgeheimen |
| secrets d'affaires (Moniteur belge du 14 août 2018). | (Belgisch Staatsblad van 14 augustus 2018). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE |
| 30. JULI 2018 - Gesetz über den Schutz von Geschäftsgeheimnissen | 30. JULI 2018 - Gesetz über den Schutz von Geschäftsgeheimnissen |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir | Die Abgeordnetenkammer hat das Folgende angenommen und Wir |
| sanktionieren es: | sanktionieren es: |
| (...) | (...) |
| KAPITEL 4 - Abänderung des Gesetzes vom 3. Juli 1978 | KAPITEL 4 - Abänderung des Gesetzes vom 3. Juli 1978 |
| Art. 43 In Artikel 17 des Gesetzes vom 3. Juli 1978 über die | Art. 43 In Artikel 17 des Gesetzes vom 3. Juli 1978 über die |
| Arbeitsverträge wird Nr. 3 wie folgt ersetzt: | Arbeitsverträge wird Nr. 3 wie folgt ersetzt: |
| "3. sowohl während der Dauer des Vertrags als auch nach Vertragsende | "3. sowohl während der Dauer des Vertrags als auch nach Vertragsende |
| Folgendes zu unterlassen: | Folgendes zu unterlassen: |
| a) Geschäftsgeheimnisse im Sinne von Artikel I.17/1 Nr. 1 des | a) Geschäftsgeheimnisse im Sinne von Artikel I.17/1 Nr. 1 des |
| Wirtschaftsgesetzbuches, von denen er bei der Ausübung seiner | Wirtschaftsgesetzbuches, von denen er bei der Ausübung seiner |
| beruflichen Tätigkeit Kenntnis erlangen kann, im Sinne von Artikel | beruflichen Tätigkeit Kenntnis erlangen kann, im Sinne von Artikel |
| XI.332/4 desselben Gesetzbuches auf rechtswidrige Weise zu erwerben, | XI.332/4 desselben Gesetzbuches auf rechtswidrige Weise zu erwerben, |
| zu nutzen oder offenzulegen, sowie Geheimnisse in Zusammenhang mit | zu nutzen oder offenzulegen, sowie Geheimnisse in Zusammenhang mit |
| persönlichen oder vertraulichen Angelegenheiten, von denen er bei der | persönlichen oder vertraulichen Angelegenheiten, von denen er bei der |
| Ausübung seiner beruflichen Tätigkeit Kenntnis erlangen kann, | Ausübung seiner beruflichen Tätigkeit Kenntnis erlangen kann, |
| offenzulegen, | offenzulegen, |
| b) jegliche unlautere Wettbewerbshandlung zu begehen oder sich daran | b) jegliche unlautere Wettbewerbshandlung zu begehen oder sich daran |
| zu beteiligen,". | zu beteiligen,". |
| (...) | (...) |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Ile-d'Yeu, den 30. Juli 2018 | Gegeben zu Ile-d'Yeu, den 30. Juli 2018 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Minister der Wirtschaft | Der Minister der Wirtschaft |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Der Minister der Justiz | Der Minister der Justiz |
| K. GEENS | K. GEENS |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Für den Minister der Justiz, abwesend: | Für den Minister der Justiz, abwesend: |
| Der Minister der Wirtschaft | Der Minister der Wirtschaft |
| K. PEETERS | K. PEETERS |