← Retour vers "Loi spéciale modifiant l'article 6 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, en ce qui concerne les dépenses électorales engagées pour les élections locales. - Traduction allemande "
| Loi spéciale modifiant l'article 6 de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, en ce qui concerne les dépenses électorales engagées pour les élections locales. - Traduction allemande | Bijzondere wet tot wijziging van artikel 6 van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen wat de verkiezingsuitgaven voor de lokale verkiezingen betreft. - Duitse vertaling |
|---|---|
| SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR | FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN |
| 30 JUILLET 2018. - Loi spéciale modifiant l'article 6 de la loi | 30 JULI 2018. - Bijzondere wet tot wijziging van artikel 6 van de |
| spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, en ce qui | bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen wat |
| concerne les dépenses électorales engagées pour les élections locales. | de verkiezingsuitgaven voor de lokale verkiezingen betreft. - Duitse |
| - Traduction allemande | vertaling |
| Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la | De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de bijzondere wet |
| loi spéciale du 30 juillet 2018 modifiant l'article 6 de la loi | van 30 juli 2018 tot wijziging van artikel 6 van de bijzondere wet van |
| spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, en ce qui | 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen wat de |
| concerne les dépenses électorales engagées pour les élections locales | verkiezingsuitgaven voor de lokale verkiezingen betreft (Belgisch |
| (Moniteur belge du 27 août 2018). | Staatsblad van 27 augustus 2018). |
| Cette traduction a été établie par le Service central de traduction | Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse |
| allemande à Malmedy. | vertaling in Malmedy. |
| FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS | FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS |
| 30. JULI 2018 - Sondergesetz zur Abänderung hinsichtlich der | 30. JULI 2018 - Sondergesetz zur Abänderung hinsichtlich der |
| Wahlausgaben für die Lokalwahlen von Artikel 6 des Sondergesetzes vom | Wahlausgaben für die Lokalwahlen von Artikel 6 des Sondergesetzes vom |
| 8. August 1980 zur Reform der Institutionen | 8. August 1980 zur Reform der Institutionen |
| PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, | PHILIPPE, Konig der Belgier, Allen Gegenwartigen und Zukunftigen, |
| Unser Gruß! | Unser Gruß! |
| Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: | Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: |
| Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 77 der | Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 77 der |
| Verfassung erwähnte Angelegenheit. | Verfassung erwähnte Angelegenheit. |
| Art. 2 - In Artikel 6 § 1 römisch VIII Absatz 1 Nr. 4 des | Art. 2 - In Artikel 6 § 1 römisch VIII Absatz 1 Nr. 4 des |
| Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen, | Sondergesetzes vom 8. August 1980 zur Reform der Institutionen, |
| zuletzt abgeändert durch das Sondergesetz vom 6. Januar 2014, werden | zuletzt abgeändert durch das Sondergesetz vom 6. Januar 2014, werden |
| die Wörter "einschließlich der Kontrolle" durch die Wörter | die Wörter "einschließlich der Kontrolle" durch die Wörter |
| "einschließlich der Vorschriften und der Kontrolle hinsichtlich" | "einschließlich der Vorschriften und der Kontrolle hinsichtlich" |
| ersetzt. | ersetzt. |
| Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem | Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem |
| Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt | Staatssiegel versehen und durch das Belgische Staatsblatt |
| veröffentlicht wird. | veröffentlicht wird. |
| Gegeben zu Ile-d'Yeu, den 30. Juli 2018 | Gegeben zu Ile-d'Yeu, den 30. Juli 2018 |
| PHILIPPE | PHILIPPE |
| Von Königs wegen: | Von Königs wegen: |
| Der Premierminister | Der Premierminister |
| Ch. MICHEL | Ch. MICHEL |
| Der Minister der Sicherheit und des Innern | Der Minister der Sicherheit und des Innern |
| J. JAMBON | J. JAMBON |
| Mit dem Staatssiegel versehen: | Mit dem Staatssiegel versehen: |
| Der Minister der Justiz, | Der Minister der Justiz, |
| K. GEENS | K. GEENS |